Sentences — 36 found
-
jreibun/9077/1Details ▸
- れんきゅう連休 に
- いなか田舎 に帰り、
- そふぼ祖父母 の
- ちゃつ茶摘み を
- てつだ手伝った が、
- て手 で
- つ摘む のは予想以上に
- ほね骨 の
- お折れる
- さぎょう作業 だった。
I went back home to the countryside during the consecutive holidays and helped my grandparents pick tea; picking fresh tea leaves by hand turned out to be more arduous than I had expected. — Jreibun -
jreibun/540/1Details ▸
-
経営している
- いんしょくてん飲食店 で、飲食を終えた客が、料理が冷たくてまずかったから
- だいきん代金 をただにしろと、いちゃもんを
- つ付けて きた。
At the restaurant I manage, a customer who had finished his meal complained, picking a fight by saying the food was cold and tasted bad, and demanded that the bill be waived. — Jreibun -
jreibun/884/3Details ▸
- あいて相手
- こく国 にまるで
- けんか喧嘩 を
- う売る かのような
- がいこう外交 の
- やりかたやり方 は、
- ひゃくがい百害 あって
- いちり一利 なしだ。
A diplomatic approach that is practically like picking a fight with the other country does nothing but harm and brings no benefit at all. — Jreibun -
jreibun/1668/1Details ▸
- ひので日の出 とともに、
- ちゃばたけ茶畑 では、
- たけ竹 で
- あ編んだ
- ちゃつ茶摘み かごを
- て手 に、
- しんちゃ新茶 の
- てづ手摘み が始まった。
At sunrise, tea farmers began hand-picking new tea, with woven bamboo baskets in their hands. — Jreibun -
jreibun/3048/2Details ▸
-
スーパーで
- きかんげんてい期間限定 の商品を見かけると、そのときしか買えないと思ってつい手にとってしまう。
When I see limited-time products in the supermarket, I often find myself picking them up, thinking it's an opportunity that may never come again. — Jreibun -
jreibun/4772/4Details ▸
-
スーツケースは
- いろ色 や
- かたち形 が
- にかよ似通った ものが多いので、空港で荷物をピックアップする
- さい際 にわかりやすいよう、大きな
- めだ目立つ シールを
- は貼ったり 、スーツケース用のベルトを巻くなど、自分の
- もの物 だと分かる
- しるし印 があったほうがいい。
Since many suitcases look similar in color and shape, it is a good idea to have some kind of mark that shows it is yours when picking up baggage at the airport, such as putting a large noticeable sticker on it or wrapping it with a suitcase belt. — Jreibun -
jreibun/5585/2Details ▸
- みちばた道端 で死にかけていた
- あか赤ちゃん
- ねこ猫 を拾って育ててみて初めて、世界のあちこちで動物
- ぎゃくたい虐待 が起きているという現実を自分たちの問題として考えてみることができるようになった。
After picking up a baby kitten that was dying on the side of the road and raising it, we were able to think of the reality of animal abuse happening around the world as our own problem. — Jreibun -
jreibun/6487/1Details ▸
-
いちご
- が狩り 農園に着くと、いちごを
- つ摘む のを楽しみにしていた娘たちは、母親の手を
- ひっぱ引っ張って 、ハウスのほうに駆け出して行った。
When we arrived at the strawberry-picking farm, my daughters, who were looking forward to picking strawberries, eagerly pulled their mother’s hand and dashed toward the greenhouse. — Jreibun -
jreibun/7132/1Details ▸
-
私が参加しているボランティア団体は地域におけるゴミ拾いや森林での
- しょくりん植林 など、環境保護活動に取り組んでいる。
The volunteer organization I belong to engages in environmental protection activities, such as picking up trash in the local community and planting trees in forests. — Jreibun -
jreibun/7970/1Details ▸
-
町のボランティアたちは、毎週日曜日の朝、
- はまべ浜辺 に打ち上げられたごみを
- ひろ拾う 活動を
- おこな行って いる。
The town's volunteers conduct a cleanup activity every Sunday morning, picking up trash washed up on the beach. — Jreibun -
jreibun/8375/1Details ▸
-
ゴミを
- ひろ拾う という
- こうい行為 に「
- たにん他人 が
- す捨てた
- うん運 を
- ひろ拾う 」あるいは「チャンスを
- ひろ拾う 」という意味があると考え、ゴミ
- ひろ拾い を
- しゅうかんてき習慣的 に
- おこな行って いる
- せいこうしゃ成功者 は多いそうだ。
Some successful people have developed a habit of picking up litter, thinking that it has a meaning of “picking up luck that someone else has thrown away” or “picking up opportunities.” — Jreibun -
jreibun/8582/1Details ▸
- とし年 の近い兄は、自分のスマホの
- じゅうでんき充電器 を
- かって勝手 に使うなとか、中学生にもなって母親に
- あま甘える なとか、
- なに何 かと私に
- けんか喧嘩 をふっかけてくる。
My older brother, who is close to me in age, keeps picking fights with me over trivial matters, telling me things like, “Don’t use my phone charger without asking,” or “You’re already in junior high school, so stop acting spoiled with Mom.” — Jreibun -
jreibun/8643/1Details ▸
- おじ叔父 は、山に
- さんさい山菜
- と取り に行ったまま
- ゆくえ行方
- ふめい不明 になり、
- さんねん3年
- た経った 今でも
- しょうそく消息 が分からない。
My uncle went missing while picking mountain vegetables in the mountains, and even after three years have passed, his whereabouts are still unknown. — Jreibun -
jreibun/8918/1Details ▸
-
私の
- かよ通う 高校では、
- つき月 に
- いっかい1回 、ごみ拾いや介護施設での手伝いなど、地域の人々のために
- ほうし奉仕
- かつどう活動 を
- おこな行って いる。
At my high school, we engage in community service activities once a month, such as picking up litter and helping at nursing facilities, all for the benefit of local residents. — Jreibun -
jreibun/9240/3Details ▸
-
キノコは強い
- どくせい毒性 を持つものもあるため、
- まちが間違っても 、山や公園などで見かけたキノコをむやみに
- と採って 、
- くち口 に
- い入れる ようなことをしてはいけない。
Some mushrooms are highly toxic, so do not even think about, even as a mistake, carelessly picking mushrooms you see in the mountains or parks and putting them in your mouth. — Jreibun -
jreibun/9371/2Details ▸
-
夫は川や海で
- なん何 の
- へんてつ変哲 もない石を
- ひろ拾って くると、やすりで
- けず削って ピカピカに
- みがきあ磨き上げる というちょっと
- じみ地味 な趣味の
- もちぬし持ち主 だ。
My husband has a rather simple hobby of picking up ordinary stones from rivers or the sea and then polishing them to a shine using sandpaper. — Jreibun -
75211Details ▸
- まったく ・・・
- つきあい
- が
- なが長く
- なって
- くる
- と 、
- どいつもこいつも
- おまえお前
- に
- どく毒される 。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. — Tatoeba -
84044Details ▸
- かぜ風
- が
- で出て
- きました 。
The wind is picking up. — Tatoeba -
84046Details ▸
- かぜ風
- が
- つよ強く
- なって
- きたよう
- だ
- ね 。
I think the wind's picking up. — Tatoeba -
88417Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひなぎく雛菊
- を
- つ摘む
- の
- を
- やめた 。
She stopped picking daisies. — Tatoeba