Sentences — 14 found
-
jreibun/653/2Details ▸
- なん何でも すぐに
- いや嫌がって 、
- くび首 を
- よこ横 に振ってだだをこねる
- にさい2歳 の
- わがこ我が子 は、
- いま今 まさに「
- いやいやきいやいや期 」
- まっさいちゅう真っ最中 のようだ。
My two-year-old child, who immediately dislikes everything, shakes his head, and throws a tantrum, seems to be in the midst of the “no-no” phase right now. — Jreibun -
jreibun/2521/1Details ▸
-
秋になり、日本のプロ野球の
- ゆうしょうあらそ優勝争い がいよいよ最終局面を迎えた。
It is autumn and the Japanese professional baseball championship has entered its final phase. — Jreibun -
jreibun/5254/1Details ▸
-
世界的な「
- だつせきたん脱石炭 」の動きに押され、世界各地で
- せきたんかりょくはつでんしょ石炭火力発電所 の廃止が進んでいる。
Pushed by the global movement to phase out the use of coal, coal-fired, thermal power plants are being closed in many parts of the world. — Jreibun -
jreibun/8253/2Details ▸
-
特に趣味もなく
- よんじゅうねんかん40年間
- しごと仕事
- ひとすじ一筋 だった
- ちち父 だが、
- ていねんご定年後 は社交ダンスやら
- おんせんめぐ温泉巡り やら
- いろいろ色々 と楽しめる趣味を見つけ、
- だいに第二 の
- じんせい人生 を
- おうか謳歌 している。
My father, who had no particular hobbies and had devoted 40 years of his life solely to his work, has found a variety of hobbies to enjoy in retirement, including ballroom dancing and visiting hot springs. He is now fully enjoying this second phase of his life. — Jreibun -
jreibun/2356/1Details ▸
-
｢
- だいいち第一
- こうてい工程 が
- とんざ頓挫 しかけたのは計画に無理があったからだ。
- とっぱつてき突発的
- じたい事態 に
- たいしょ対処 できるよう、
- じゅうなんせい柔軟性 の高い進め方を考える必要がある」という上司の言葉を
- きも肝 に
- めい銘じ 、私たちは
- だいに第二
- こうてい工程
- いか以下 を
- しんちょう慎重 に進めていくことにした。
Taking to heart my boss’s words, “The first phase nearly fell apart because the plan was overly ambitious. We need to develop a more flexible approach that can respond to unexpected situations,” we decided to proceed cautiously with the second phase and the stages that followed. — Jreibun -
jreibun/4603/1Details ▸
-
娘の卒業証書に「中学校の
- かてい課程 を卒業したことを
- しょう証する 」と書かれているのを見て、娘が部活動に熱中していたことや
- はんこうき反抗期 で大変だったことなどを思い出し、胸がいっぱいになった。
When I saw my daughter’s graduation certificate, which stated that she had completed the junior high school curriculum, memories of her being deeply involved in club activities and going through a difficult rebellious phase flooded my mind, and my heart was filled with emotion. — Jreibun -
jreibun/5061/1Details ▸
-
息子は自分の気持ちを隠さず何でも話す
- すなお素直 な子だったのに、最近は
- はんこうき反抗期 でろくに
- くち口 もきかない。
My son used to be an honest and open-hearted kid who would express his feelings without hesitation, but recently he's in a rebellious phase and hardly speaks. — Jreibun -
jreibun/5175/1Details ▸
-
いわゆるバブル経済後の
- ふきょう不況 の原因の一つとして、
- すで既 に日本経済が
- せいじゅくき成熟期 を
- むか迎え 、
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 であったことを指摘する専門家もいる。
Some experts point out that one of the causes of the recession after the so-called bubble economy was that the Japanese economy had already reached its maturity phase and was in a saturated state. — Jreibun -
174175Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- だいじ大事な
- きょくめん局面
- を
- むか迎えた 。
The negotiation has entered upon a serious phase. — Tatoeba -
174176Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- しん新
- きょくめん局面
- に
- はい入った 。
The negotiation has entered upon a new phase. — Tatoeba -
174178Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- きわ極めて
- じゅうだい重大な
- きょくめん局面
- に
- はい入った 。
The negotiations stepped into a crucial phase. — Tatoeba -
175404Details ▸
- けんせつこうじ建設工事
- の
- だいいち第一
- だんかい段階
- は
- お終わった 。
The first phase of construction has been completed. — Tatoeba -
185717Details ▸
- われわれ我々
- は
- せんそう戦争
- の
- あたら新しい
- だんかい段階
- に
- とつにゅう突入
- し
- つつある 。
We are entering a new phase in the war. — Tatoeba -
226078Details ▸
- ガン
- は
- だいいち第一
- だんかい段階
- で
- はっけん発見
- すれば
- ようい容易に
- ちりょう治療
- できる 。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. — Tatoeba