Sentences — 10 found
-
jreibun/459/1Details ▸
- おさななじみ幼馴染 と
- ささい些細 なことでケンカになったが、お互い
- いじっぱ意地っ張り な性格のため、どちらからも
- あやま謝ろう としない。
I had a quarrel with my childhood friend over something trivial, but neither of us is willing to apologize due to our stubborn personalities. — Jreibun -
jreibun/2036/1Details ▸
- まんざい漫才 コンビを組んで
- にじゅうねん20年 になる
- あいかた相方 は、結構
- がんこ頑固 な性格で、一度こうと決めたらてこでも動かない。
- ながねん長年 自分たちの個性を生かした漫才が続けられてきたのも、そのおかげかもしれない。
My comedy partner, with whom I’ve been in a duo for 20 years, has a rather stubborn personality. Once he decides on something, he won't budge. It may be thanks to this trait that we've been able to continue doing comedy that highlights our unique personalities for so many years. — Jreibun -
jreibun/2353/1Details ▸
-
小学校では、
- ひと一 クラスの人数が少ないほど、児童
- ひとり一人 ひとりに対して教師の目が
- いきとどき/ゆきとど行き届き 、それぞれの個性や理解度に沿ったきめ
- こま細かい 指導が可能となる。
In elementary schools, the smaller the class size, the more attention teachers can give to each student, allowing for detailed instruction tailored to individual personalities and levels of understanding. — Jreibun -
jreibun/5629/1Details ▸
- しょくば職場 の
- となり隣 の席の
- どうりょう同僚 は私が何を言っても「でもね」「いや、それはね」ばかりで、
- いちど一度 として「そうだね」と気持ちよく受け入れた
- ため試し がない。この人とは
- そ反り が合わないのだろうと思う。
It seems like the coworker who sits next to me always responds to everything I say with things like “Well, but you know” or “No, actually,” and he has never once just agreed with a simple “Yeah, that’s true.” I guess our personalities just don’t mesh very well. — Jreibun -
jreibun/8377/2Details ▸
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 でのスピーチは、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の
- ひとがら人柄 を
- ほ褒める ような内容で、
- ごふん5分
- ていど程度 にまとめるのがよい。
A speech at a wedding reception should praise the personalities of the bride and groom and be no longer than about 5 minutes. — Jreibun -
jreibun/9315/1Details ▸
-
いとこの
- しまい姉妹 は
- ふたご双子 で顔も声もそっくりだが、性格はまるっきり違う。
Two of my cousins are twin sisters with identical faces and voices, but with completely different personalities. — Jreibun -
127030Details ▸
- ちめい知名
- の
- ぶんし文士
- たち
- の
- あつ集まり
- が
- ゆうべ昨夜
- あった 。
Noted literary personalities gathered together last evening. — Tatoeba -
147996Details ▸
- じゅうどう柔道
- は
- わかもの若者
- の
- けんこう健康によい
- ばかり
- か 、
- じんかくけいせい人格形成
- にも
- おおいに
- やくだ役立つ 。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. — Tatoeba -
4737Details ▸
- わたし私
- は
- いつも
- ふしぎ不思議な
- せいかく性格
- の
- かた方
- が
- す好き
- だった 。
I always liked strange personalities. — Tatoeba -
149753Details ▸
- じぶん自分
- の
- ともだち友達
- を
- み見て
- みる
- と 、
- せいかく性格
- てき的に
- じぶん自分
- に
- けっこう結構
- に似ている
- ひと人
- が
- おお多い
- かもしれない 。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. — Tatoeba