Sentences — 13 found
-
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと結んでいた。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she was wearing a fine blue shark skin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だんボールばこ段ボール箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
78335Details ▸
- はな離れる
- こと
- で
- ぜんたい全体
- が
- みわた見渡せる
- ようになり 、
- こんど今度
- は
- それ
- で 、
- あるていどある程度
- の
- パターン
- にんしき認識
- が
- できるようになる
- の
- である 。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. — Tatoeba -
81683Details ▸
- すみ墨
- を
- せんりょう染料
- として
- つか使う
- と
- おもしろ面白い
- もよう模様
- が
- できます 。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye. — Tatoeba -
123201Details ▸
- みなみ南
- しょとう諸島
- の
- コミュニティ
- の
- なか中
- には
- まったく
- の
- せいはんたい正反対
- の
- けつえんかんけい血縁関係
- の
- パターン
- が
- かんさつ観察
- される
- であろう 。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. — Tatoeba -
143366Details ▸
- せかい世界
- ぼうえき貿易
- の
- へんどう変動
- パターン
- が
- つぎ次の
- ひょう表
- で
- あかり明らかにされている 。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. — Tatoeba -
149997Details ▸
- じぶん自分
- が
- あつ集めた
- じじつ事実
- をもとにして 、
- かがくしゃ科学者
- は 、
- その
- じじつ事実
- に
- いみ意味
- と
- ちつじょ秩序
- と
- かち価値
- を
- あた与える
- ろんり論理の
- もよう模様
- すなわち
- りろん理論
- を
- お織りあげる
- の
- である 。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. — Tatoeba -
186098Details ▸
- われわれ我々
- は
- これ
- が
- やめられぬ
- くせ癖
- になって
- しまった 。
We've gotten into this fixed pattern. — Tatoeba -
203812Details ▸
- だ
- が
- きょう今日 、
- この
- かたち形
- に
- し
- たがっている
- の
- は 、
- アメリカ
- の
- かてい家庭
- で
- は
- わずかに １５％
- ていど程度
- でしかない 。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. — Tatoeba -
206565Details ▸
- その
- もよう模様
- の
- いろ色
- は
- じつ実に
- へいぼん平凡な
- ものである 。
The colors of the pattern are very ordinary. — Tatoeba -
220866Details ▸
- この
- あかいろ赤色
- で
- がら柄
- ぜんたい全体
- が
- だいなし
- だ 。
The red kills the whole pattern. — Tatoeba -
219853Details ▸
- この
- ぼいん母音
- へんか変化
- は
- それぞれ
- の
- たんご単語
- に
- してい指定
- される
- ぜんたい全体
- の
- アクセント
- パターン
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- している 。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. — Tatoeba -
144294Details ▸
- にんげん人間
- は
- きょうどうたい共同体
- の
- なか中
- で
- せいかつ生活
- して
- おり 、
- いってい一定の
- しゃかいせいかつ社会生活
- の
- かた型
- に
- じゅんのう順応
- し
- なければならない 。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. — Tatoeba