Sentences — 36 found
-
jreibun/8197/2Details ▸
- わかて若手 ピアニストの演奏からは、音楽へのひたむきな情熱がひしひしと
- つた伝わって きた。
His earnest passion for music was palpable in the young pianist’s performance. — Jreibun -
jreibun/9787/1Details ▸
-
父は
- さくねん昨年 会社を定年退職し、今は
- もっぱ専ら 地域のボランティア活動に情熱を
- そそ注いで いる。
My father retired from work last year and is now focusing his passion exclusively on volunteer work in the community. — Jreibun -
jreibun/2466/1Details ▸
-
私が日本語教師として
- はけん派遣 された海外の大学では、日本語教育にとても熱心なノンネイティブの教授が
- きょうべん教鞭 をとっていた。
At the overseas university where I was sent as a Japanese language teacher, a professor with a strong passion for Japanese language education, who was a non-native speaker of Japanese herself, was teaching. — Jreibun -
jreibun/1249/1Details ▸
-
サークル活動が始まって
- はんとし半年 もすると、スポーツ観戦
- だいす大好き
- どうし同士 、映画と読書が好きな
- ふたり二人 など、お似合いのカップルがいくつか誕生していた。
After six months of club activities, several well-matched couples had formed, including pairs of people who loved watching sports together and others who shared a passion for movies and reading. — Jreibun -
jreibun/1949/2Details ▸
-
代表チームの外国人新監督の
- おもわく思惑 はチームのメンバーになかなか伝わらず、その熱意は
- からまわ空回り し、選手たちの
- ふまん不満 や
- はんぱつ反発 の気持ちばかりが大きくなっていった。
The new foreign coach of the national team struggled to get his message across to the players. His passion failed to resonate, and instead, frustration and resistance among the team members continued to grow. — Jreibun -
jreibun/2320/2Details ▸
-
他人の
- こい恋 を
- おろ愚か だと笑う人は、
- きのどく気の毒 なことに、
- み身 を
- こ焦がす ような恋をこれまでしたことがないのだろう。
People who laugh at others' love as foolish are, unfortunately, likely to have never experienced a love that burns with passion themselves. — Jreibun -
jreibun/3117/1Details ▸
-
私は子どものころから機械いじりが好きで、ものづくりに
- たずさ携わり たいと思い、
- こうがくぶ工学部 に進んだ。
Since I was a child, I loved working with machines, and my passion for creating things led me to pursue a degree in engineering. — Jreibun -
jreibun/4633/1Details ▸
-
中学校時代の担任の先生は、情熱を持って私たちを指導してくれた。卒業から
- すうじゅうねん数十年
- た経つ が、今でも
- ときどき時々 先生のことを思い出す。
My homeroom teacher in junior high school taught us with passion. It has been several decades since graduation, but I still think of that teacher from time to time. — Jreibun -
jreibun/4715/1Details ▸
- ゆうじん友人 は、
- はいゆう俳優 になるという
- しょしん初心 を
- つらぬ貫き 、長く
- げきだん劇団 に
- しょぞく所属 して、情熱をもって
- えんげき演劇 の仕事を続けている。
A friend of mine has remained true to his original ambition of becoming an actor, has long been a member of a theater company, and continues to work in theater with passion. — Jreibun -
jreibun/5051/2Details ▸
-
地域の子どもたちをサポートするボランティア活動に参加したとき、子どもたちのために
- けんしんてき献身的 に
- つ尽くし 、いきいきと働く
- すてき素敵 な人たちに
- であ出会い 、刺激を受けた。
When I took part in a volunteer activity to support local children, I met amazing people who dedicated themselves tirelessly for the kids, working with such energy and enthusiasm. Their passion and commitment were truly inspiring. — Jreibun -
jreibun/5575/1Details ▸
-
社長は「
- そしつ素質 があるかないかよりも、やる
- き気 と
- じょうねつ情熱 のほうが大切だ」と言うのが
- くちぐせ口癖 だ。
The president’s catchphrase is: “Motivation and passion are more important than having the right qualities.” — Jreibun -
jreibun/7922/2Details ▸
-
研究者たちは、治療法の見つかっていない
- なんびょう難病 の
- こくふく克服 を目指し、薬の開発研究に
- は果てしない 情熱をもって
- とりく取り組んで いる。
Researchers are tirelessly working with unwavering passion on drug development research, aiming to overcome rare diseases for which treatments have not yet been found. — Jreibun -
jreibun/8173/2Details ▸
-
荒れた学校を
- たてなお立て直した 教師は
- ちょうしゅう聴衆 に向かってその経験を語ったが、教育への情熱がひしひしと伝わってくる内容で、聞いているこちらも胸が熱くなった。
The teacher who had turned around a troubled school shared their experience with the audience. The passion for education that came through in his words was so powerful that it deeply moved those of us listening as well. — Jreibun -
149550Details ▸
- しっとしん嫉妬心
- くらい
- つよ強く
- にんげん人間
- の
- しんじょう心情
- に
- すく巣食う
- じょうねつ情熱
- は
- ない 。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. — Tatoeba -
151153Details ▸
- しじん詩人
- は
- あい愛
- する
- じょせい女性
- にたいに対する
- も燃える
- ような
- じょうねつ情熱
- を
- ひょうげん表現
- した 。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved. — Tatoeba -
74788Details ▸
- だいがくせい大学生
- の
- とき時 、有理子
- が
- あいよく愛欲
- に
- みをゆだ身を委ねた 。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. — Tatoeba -
75602Details ▸
- なにやら
- うな唸り
- ながら 、
- ほとばしる
- パッション
- を
- キャンバス
- に
- ぶつけている ！
Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas! — Tatoeba -
81831Details ▸
- ぼく僕
- は
- いし石
- が
- だいす大好き
- なんだ
- よ
- ね 。
I have a passion for stones. — Tatoeba -
92929Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ケーキ
- が
- だいす大好き
- なんだ 。
She has a passion for cake. — Tatoeba -
83840Details ▸
- ぶっきょう仏教
- に
- かん関する
- その
- きじ記事
- が 、
- わたし私の
- とうよう東洋
- の
- しゅうきょう宗教
- へ
- の
- じょうねつ情熱
- を
- よびもど呼び戻した 。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. — Tatoeba