Sentences — 41 found
-
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行って いるが、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより
- かっぱつ活発 に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/3637/1Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょう最少
- さいこう催行
- にんずう人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/4445/2Details ▸
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近 に感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々 に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/8339/2Details ▸
-
調査対象の
- かず数 が多い場合、対象すべてについて調べることは大変なので、その
- いちぶ一部 である
- ひょうほん標本 を調査した結果から全体を
- すいそく推測 することが多い。
When the number of participants surveyed is large, it is often difficult to examine all of them; therefore, the aggregate results of the whole group are often inferred from the results of a subset sample. — Jreibun -
jreibun/9108/2Details ▸
-
「ビブリオバトル」とは、参加者が好きな
- ほん本 を
- しょうかい紹介 し
- あ合い 、参加者全員の
- とうひょう投票 の結果、
- もっと最も 読みたい
- ほん本 が「チャンプ
- ぼん本 」として
- えら選ばれる
- しょひょう書評 ゲームである。
“Bibliobattle” is a book review game in which participants introduce their favorite books to one another, and after everyone has voted for the book that they want to read the most, the book that gets the most votes is selected as the Champ Book. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/543/1Details ▸
-
セミナーへの参加申し込み者を
- いちらん一覧 にまとめ、
- とうじつ当日 、
- うけつけ受付 で
- らいじょうしゃ来場者 と
- しょうごう照合 した。
I compiled a list of participants for the seminar and, on the day of the event, matched the attendees with the registration list at the reception. — Jreibun -
jreibun/1580/5Details ▸
-
よく知らない調査者がやってきたからといって、調査協力者が必ずしも
- ほんね本音 を
- かた語る とはかぎらない。
Just because an unfamiliar researcher arrives, it does not necessarily mean that the research participants will speak honestly. — Jreibun -
jreibun/1600/2Details ▸
-
今回の研究セミナーの会場には食堂の設備がないため、参加者には
- とうじつ当日 の
- ちゅうしょく昼食 は
- かくじ各自 準備するように案内した。
Since there was no cafeteria at the venue of the seminar, participants were asked to prepare their own lunch on the day of the seminar. — Jreibun -
jreibun/1789/2Details ▸
- だいきぼ大規模 な
- のうじょう農場 で
- おこな行われる ファームステイでは、
- うし牛 や
- ぶた豚 、
- ひつじ羊 などの
- かちく家畜 の
- せわ世話 をしたり、
- にゅうぎゅう乳牛 の
- ちちしぼ乳搾り なども体験できるところがあるが、参加者にもそれなりの
- たいりょく体力 ややる気が必要になる。
Some farm-stays on large farms offer opportunities for participants to take care of livestock such as cows, pigs, and sheep, as well as to milk cows, but such programs also require a certain level of physical strength and motivation from participants. — Jreibun -
jreibun/1865/2Details ▸
-
会議への参加メンバーにはそれぞれの
- おもわく思惑 と
- りがい利害 があり、問題の
- そうき早期
- かいけつ解決 はかなり難しいと見られる。
The participants in the meeting each have their own intentions and interests, so early resolution of the issue is considered to be quite difficult. — Jreibun -
jreibun/1870/1Details ▸
-
「かねてお伝えしていました
- とお通り 、来年度より市民講座は企画を
- あら新た にして参ります」と、市の担当者は、講座の参加者
- いちどう一同 に重ねてアナウンスした。
“As we have previously informed you, starting next year we will be revamping the community course program,” the city official announced once again to all the participants. — Jreibun -
jreibun/2133/3Details ▸
-
妻にヨガ教室に
- さそ誘われ ､参加者は女性ばかりじゃないのかと最初はあまり
- き気 が
- すす進まなかった のだが、やり始めてみるとこれがとても気持ちがよく、
- たいちょう体調 も良くなって、今では私のほうがヨガにはまっている。
My wife invited me to a yoga class, and at first I was not too keen on the idea that the participants would be all women, but once I started, I found that it felt great and my physical condition improved so much that I am now more hooked on yoga than she is. — Jreibun -
jreibun/2941/1Details ▸
-
問題の解決に向け、議長は出席者たちに「
- けっそく結束 すれば
- たいしょ対処 できる」と協力を呼びかけた。
To address the problem, the chairperson called on the participants to cooperate, saying, “If we unite, we can handle this.” — Jreibun -
jreibun/3018/2Details ▸
-
教育の視点から多文化
- きょうせい共生 を考える研修が
- ひら開かれ 、教員や学生、日本語ボランティアなど様々な
- たちば立場 の参加者が集まった。
A training session on multicultural coexistence from an educational perspective was held, bringing together participants from diverse backgrounds, including teachers, students, and Japanese-language volunteers. — Jreibun -
jreibun/3165/2Details ▸
-
歴史あるボストン・マラソンが女性の参加を初めて公式に認めたのは、
- せんきゅうひゃくななじゅうにねん1972年 の
- たいかい大会 だった。
The Boston Marathon, a historic event, officially allowed female participants for the first time in the 1972 race. — Jreibun -
jreibun/4220/1Details ▸
-
高級料理を食べ、その金額を予想するというバラエティ番組がある。予想金額が実際の金額に一番近かった人は賞金がもらえるが、
- さいかい最下位 の人は出演者全員分の食事代を
- じばら自腹 を
- き切って 払わなければならない。だから、出演者は皆、
- しんけん真剣 だ。
There is a Japanese game show where participants eat high-end cuisine and try to guess the price. The one whose guess is closest to the actual amount wins a prize, but the person farthest off has to pay for everyone’s meal out of their own pocket. Because of that rule, everyone takes the game seriously. — Jreibun -
jreibun/4280/1Details ▸
- ほうげん方言
- ちょうさ調査 のために、その方言の
- はなして話し手 を対象に、インタビューの協力者を
- つの募った 。
For the dialect survey, we recruited interview participants who are native speakers of the dialect. — Jreibun -
jreibun/4406/1Details ▸
- こうえんかい講演会 の参加者リストを作成したが、
- いっかしょ1か所 、
- さんかしゃ参加者
- めい名 の
- ちょうふく重複 があったため、すぐに修正した。
I created a list of participants for the lecture, but when I noticed one duplicate name, I corrected it immediately. — Jreibun -
jreibun/4851/2Details ▸
-
市のマラソン大会では「参加者全員に
- きねんひん記念品 として市のマスコットキャラクーのタオルを
- しんてい進呈 」とあったので、夫と二人で申し込んだ。
We signed up for the city marathon after seeing that all participants would receive a towel featuring the city’s mascot as a souvenir, so my husband and I registered together. — Jreibun