Sentences — 42 found
-
jreibun/3620/1Details ▸
- おやがいしゃ親会社 は経営が困難になった
- こがいしゃ子会社 の再建に乗り出した。
The parent company embarked on restructuring its subsidiary, which was experiencing financial difficulties. — Jreibun -
jreibun/2432/1Details ▸
- おや親 なら誰でも自分の子どもには良い教育を受けさせたいと思うだろう。
Every parent would want his or her child to have a good education. — Jreibun -
jreibun/9041/2Details ▸
- かいごろうじんほけんしせつ介護老人保健施設 は、一般的に
- いりょうほうじん医療法人 が
- ぼたい母体 となって
- うんえい運営 している。
Long-term care health facilities for elderly people are generally run by a medical corporation as the parent organization. — Jreibun -
jreibun/9007/2Details ▸
-
来週、市のホールで子ども向けコンサートが
- おこな行われる が、小学生以下の子どもの場合は
- ほごしゃ保護者 の
- どうはん同伴 が必要である。
A concert for children will be held at the city hall next week, and children of elementary school age or younger must be accompanied by a parent or guardian if they attend. — Jreibun -
jreibun/235/1Details ▸
-
最近は
- よなか夜中 に酔っぱらって
- きたく帰宅 する父に対して、娘が
- よくあさ翌朝 父を
- しか叱る という状況が増え、
- おやこ親子 の
- たちば立場 があべこべになっている。
Lately, it’s become more common in our household for our daughter to scold her father the morning after he comes home drunk in the middle of the night—the parent-child roles have completely reversed. — Jreibun -
jreibun/286/1Details ▸
-
自分が親になってみて、
- あらた改めて 自分を育ててくれた親のありがたさを感じた。
Having become a parent myself, I have become grateful to my own parents for raising me. — Jreibun -
jreibun/385/1Details ▸
- せけん世間 から子どもの才能を
- い生かす も
- ころ殺す も
- おや親
- しだい次第 と言われると、子育てに大きなプレッシャーを感じる。
When people say that it’s up to the parents whether a child’s talent is nurtured or wasted, it puts a lot of pressure on me as a parent. — Jreibun -
jreibun/995/3Details ▸
-
人は人生において関わる人々との間で、親や子、上司や部下など、様々な役割を
- えん演じて いると言える。
It can be said that people play various roles with the people they interact with in their lives, such as parent and child, supervisor and subordinate. — Jreibun -
jreibun/1329/1Details ▸
-
実力派俳優を父に持つ
- にせい二世
- はいゆう俳優 は、デビュー当初こそ
- おや親 の
- ななひか七光り などと言われたものだが、その
- ご後 めきめきと実力をつけ、今では親のことを
- ひきあ引き合い に出されることはほとんどなくなった。
The second-generation actor, whose father is a prominent actor, was initially said to be benefiting from his parent’s fame upon his debut, but he has since significantly developed his own skills, and now it is rare for people to bring up his parent. — Jreibun -
jreibun/1329/2Details ▸
-
いくら親が
- そうり総理
- けいけんしゃ経験者 だからといって、
- しんじん新人
- ぎいん議員 のうちはみっちり勉強を積まないと、親の
- ななひか七光り だけでやっていけるほど政治の世界は
- あま甘く ない。
Even if your parent was a former prime minister, unless you gain the necessary knowledge and experience while you’re still a new lawmaker, you won’t get far on your parent’s name alone. Politics isn’t that easy. — Jreibun -
jreibun/1346/2Details ▸
-
子どもが成人式を
- むか迎え 、ようやく親として
- かた肩 の
- に荷 が
- お下りた ように思うが、同時に少し
- さび寂しく も感じる。
I feel like a weight has finally been lifted off my shoulders as a parent now that my child has reached adulthood, but at the same time, I also feel a little lonely. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/2338/1Details ▸
-
何の気まぐれを起こしたことか、
- どうぶつ動物
- ぎら嫌い だったはずの夫が
- さとおや里親 になると、
- ほごいぬ保護犬 をもらい受けてきた。
In a surprising turn of events, my husband—who always disliked animals—decided to become a foster parent and took in a shelter dog. — Jreibun -
jreibun/2777/1Details ▸
- ひとり一人
- おや親 の
- かてい家庭 に育ちながらも、ぐれて
- ふりょう不良 になることもなく、よくここまで成長してくれたと、母は
- せいじん成人
- しき式 を
- むか迎える 娘にお
- いわ祝い とともに
- あんど安堵 の気持ちを伝えた。
The mother congratulated her daughter on her coming of age ceremony and expressed her relief that her daughter had grown up so well without becoming a delinquent, despite growing up in a single parent home. — Jreibun -
jreibun/2813/1Details ▸
- かぶき歌舞伎 などの
- でんとう伝統
- げいのう芸能 は、親から子へと
- だいだい代々
- げい芸 が伝えられてきた。
In traditional performing arts such as Kabuki, the art has been handed down from parent to child for generations. — Jreibun -
jreibun/2818/1Details ▸
-
親子向けの
- たいそう体操
- きょうしつ教室 に参加し、子どもといっしょに軽快なリズムに合わせて楽しく体を動かした。
I took part in a parent-and-child exercise class, having fun moving to a lively rhythm with my child. — Jreibun -
jreibun/3137/1Details ▸
-
春になると、ツバメが
- いえ家 の
- のきさき軒先 に
- す巣 を作り、
- おやどり親鳥 がヒナに
- えさ餌 をやる光景が見られる。
In spring, swallows build nests under the eaves of houses, and you can often see parent birds feeding their chicks. — Jreibun -
jreibun/6621/1Details ▸
-
できれば娘を
- しか叱らず に、いつも
- いっしょ一緒 に楽しく過ごしたいと思っていても、親としては
- ものごと物事 の
- よ良い
- わる悪い はきちんとしつけなければならず、なかなかそうはいかない。
Even though I would like to always have a good time with my daughter without scolding her if possible, as a parent I have to discipline her properly by teaching right from wrong, which is not always easy to do. — Jreibun -
jreibun/6634/1Details ▸
-
初めての
- こそだ子育て は分からないことだらけで、親は
- だれ誰 しも
- てさぐ手探り で進めていくが、その分、
- あら新た な発見や喜びも多い。
Raising a child for the first time is full of uncharted territories, and every parent has to move forward by trial and error. However, this also means that there are many new discoveries and joys along the way. — Jreibun -
jreibun/6827/1Details ▸
-
私は
- どうし同志 を
- つの募り 、ひとり
- おや親 の子どもたちを
- しえん支援 する
- エヌピーオーNPO を
- たちあ立ち上げた 。
I launched a non-profit organization (NPO) to support children from single-parent families, rallying like-minded individuals to join the cause. — Jreibun