Sentences — 33 found
-
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/8389/2Details ▸
-
メール便は全国
- いちりつ一律
- りょうきん料金 で不在でも郵便受けに配達されるため便利だが、
- たくはいびん宅配便 と違って配送状況の
- ついせき追跡 はできない。
“Mail delivery service” (a small parcel or document delivery service that is delivered to the recipient's mailbox without requiring a signature) is convenient because it has a flat nationwide rate and can be delivered to the mailbox even if the recipient is not home. However, unlike home delivery service, tracking the delivery status is not available — Jreibun -
146878Details ▸
- こづつみ小包
- を
- だ出し
- に
- ゆうびんきょく郵便局
- へ
- いってき行って来た
- ところ
- だ 。
I have just been to the post office to send a parcel. — Tatoeba -
148680Details ▸
- と取り
- に
- おいでになる
- まで
- にもつ荷物
- は
- ゆうびんきょく郵便局
- で
- ほかん保管
- します 。
The parcel will be kept at the post office until you call for it. — Tatoeba -
75774Details ▸
- かれ彼
- は
- こづつみ小包
- を
- みぎわき右脇
- に
- かかえ抱えている 。
He is carrying a parcel under his right arm. — Tatoeba -
87652Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なんみん難民
- の
- ために
- ふるぎ古着
- の
- こづつ小包み
- を
- おく送った 。
She made up a parcel of old clothes for the refugees. — Tatoeba -
92411Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- こづつみ小包
- に
- しっかりと
- ひも紐
- を
- かけた 。
She tied up the parcel with string. — Tatoeba -
95700Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- おふろにはいお風呂に入った
- とたんに
- ゆうびんや郵便屋
- さん
- が
- こづつ小包み
- を
- もって
- ドア
- を
- ノック
- した 。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. — Tatoeba -
104123Details ▸
- かれ彼
- は
- こづつみ小包
- を
- おととい
- はっそう発送
- した 。
He sent out the parcel the day before yesterday. — Tatoeba -
112659Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- こづつみ小包
- を
- しば縛った 。
He tied the parcel up. — Tatoeba -
118566Details ▸
- かれ彼
- に
- こづつみ小包
- を
- おく送った 。
I mailed a parcel to him. — Tatoeba -
122384Details ▸
- にほん日本
- へ
- こづつみ小包
- を
- ふなびん船便
- で
- おく送り
- たい
- のです
- が 。
I'd like to send this parcel to Japan by sea. — Tatoeba -
122695Details ▸
- にほん日本
- に
- こづつみ小包
- を
- おく送り
- たい
- のです
- が 。
I want to send a parcel to Japan. — Tatoeba -
174520Details ▸
- ふるさと故郷
- を
- はなれ離れている
- と 、
- いえ家
- から
- こづつみ小包
- ほど
- うれしい
- もの
- は
- ない 。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. — Tatoeba -
185224Details ▸
- かいしゃ会社
- きづけ気付
- で
- かれ彼
- に
- この
- こづつみ小包
- を
- おく送って
- ください 。
Send this parcel to him in care of his company. — Tatoeba -
186124Details ▸
- われわれ我々
- は
- おおきな
- つつ包み
- を
- うけと受け取った 。
We received a large parcel. — Tatoeba -
202512Details ▸
- ティーカップ
- の
- は入っている
- こづつみ小包
- には
- 取り扱い注意
- と
- かく
- べき
- です 。
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. — Tatoeba -
209239Details ▸
- その
- こづつみ小包
- は
- ひも
- で
- むす結んであった 。
The parcel was tied with string. — Tatoeba -
209429Details ▸
- その
- おも重い
- にもつ荷物
- を
- わたし私
- に
- も持たせて
- くだ下さい 。
Let me relieve you of that heavy parcel. — Tatoeba -
217630Details ▸
- これ
- を
- こづつみ小包
- ゆうびん郵便
- で
- おく送る
- のです
- か 。
Are you going to send this by parcel post? — Tatoeba