Sentences — 96 found
-
jreibun/5992/1Details ▸
-
来週までに
- しあ仕上げ なければならないレポートの
- やま山 を
- まえ前 にして、学生は
- ためいきため息 をついた。
The student breathed out a sigh of anguish at the sight of the pile of papers due the next week. — Jreibun -
jreibun/428/1Details ▸
- がっきまつ学期末
- しけん試験 の
- とうじつ当日 、教室に
- はい入った 学生たちは
- いくぶん幾分
- きんちょう緊張 した
- おもも面持ち で、試験用紙が
- くば配られる のを静かに待った。
On the day of the final exam, the students who entered the classroom looked somewhat nervous as they quietly waited for the exam papers to be distributed. — Jreibun -
jreibun/1609/3Details ▸
-
学術論文の発表件数は、研究者あるいは研究機関の
- ひょうか評価
- しひょう指標 の一つである。
The number of academic papers published is one of the evaluation criteria for researchers or research institutions. — Jreibun -
jreibun/1667/1Details ▸
-
受験したい大学院の
- かこ過去
- さんねんぶん3年分 の入試問題を取り寄せ、
- ちからだめ力試し に
- と解いて みた。
I got the entrance exam papers for the past three years from the graduate school that I want to attend, and tried solving them to test my abilities. — Jreibun -
jreibun/2236/1Details ▸
-
私の勤務する大学では、発表論文数や大学業務への
- こうけんど貢献度 など、
- きょうじゅ教授
- しょうにん昇任 にあたって満たすべき評価の基準が明確に
- すうちか数値化 されて定められている。
At the university where I work, the criteria for promotion to professor, such as the number of published papers and contributions to university activities, are clearly quantified and established. — Jreibun -
jreibun/3022/1Details ▸
-
レポートには、単に調査結果を報告するというタイプのものだけではなく、
- かせつ仮説 を立て、それが正しいかどうかを
- ろんきょ論拠 を挙げて
- けんしょう検証 し、
- けつろん結論 を
- みちび導く というタイプのものもある。
Papers are not limited to those that simply present research findings; some also involve formulating a hypothesis, testing it with supporting evidence, and drawing a conclusion. — Jreibun -
jreibun/4387/1Details ▸
- しぶさわ渋沢
- きょうじゅ教授 は、定年退職後に、これまでの研究活動の
- しゅうたいせい集大成 となる論文集を出版された。
After his retirement, Professor Shibusawa published a collection of papers that represents the culmination of his research career. — Jreibun -
jreibun/4935/1Details ▸
- がっきまつ学期末 は、試験勉強やレポートの作成などで忙しく、
- すいみん睡眠
- ぶそく不足 になりがちだ。
At the end of the semester, students often get so busy with studying for exams and writing papers that they don’t get enough sleep. — Jreibun -
jreibun/6371/2Details ▸
-
中間試験を終えてほっとしたのもつかの
- ま間 、次は期末レポートに向けて
- さっそく早速 準備を始めなければならない。
No sooner had I felt relieved after finishing the midterm exams than I had to start preparing for the final papers. — Jreibun -
jreibun/6961/1Details ▸
-
大学の期末レポートは提出期限を守って提出しなければならない。
- とくだん特段 の
- じじょう事情 がない限り、
- しめき締め切り を過ぎたレポートの提出は認められない。
University term papers must be submitted by the deadline. Unless there are exceptional circumstances, late submissions will not be accepted. — Jreibun -
jreibun/8137/1Details ▸
-
子どもの机の引き出しを
- あ開けたら 、
- れいてん0点 の
- とうあん答案
- ようし用紙 が山ほど出てきてびっくりした。
When I opened the drawer of my child's desk, I was shocked to find a mountain of test papers with zero scores. — Jreibun -
jreibun/8418/2Details ▸
-
子どもが学校からプリント類を持ち帰ったら、すぐに
- め目 を
- とお通し 、重要なものだけファイルに
- い入れて 保存している。
When my child brings home papers from school, I look through them right away and file only the important ones for safekeeping. — Jreibun -
jreibun/8728/2Details ▸
-
経済学の課題レポートの最後に、
- さんしょう参照 した論文や
- ウェブWeb サイトの情報を、参考文献リストとしてまとめて
- しる記した 。
At the end of my economics assignment report, I compiled a list of references, including the papers and websites I consulted. — Jreibun -
jreibun/9426/1Details ▸
-
ワールドカップ予選でまさかの
- はいたい敗退 を
- きっ喫した 代表チームに、翌日のスポーツ
- し紙
- いちめん1面 には、「
- ゆだん油断 の予選敗退」「監督の
- さいはい采配 に疑問」などの
- みだ見出し が
- おど踊った 。
After the national team’s shocking exit from the World Cup qualifiers, the next day’s sports papers splashed their front pages with headlines like “Careless Elimination” and “Coach’s Tactics Under Fire.” — Jreibun -
jreibun/10316/1Details ▸
-
論文やレポートでは長い
- めいしょう名称 の
- くりかえ繰り返し を
- さ避け 、「Non-Profit Organization(以下、
- エヌピーオーNPO とする)」のように、
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- りゃっき略記 する
- むね旨 の
- ことわ断り を
- しめ示す 。
In academic papers and reports, to avoid repeating long names, it is customary to introduce an abbreviation for the formal term, indicating it with a note such as “Non-Profit Organization (hereinafter referred to as NPO).” — Jreibun -
140800Details ▸
- ぜん全
- しんぶん新聞
- が
- その
- じけん事件
- を
- おお大きく
- とりあ取り上げた 。
All the papers featured the case. — Tatoeba -
141498Details ▸
- せんせい先生
- は
- もんだい問題
- を
- くば配った 。
The teacher distributed the question papers. — Tatoeba -
141525Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- ようし用紙
- を
- あつ集めた 。
The teacher collected the papers. — Tatoeba -
141527Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- を
- しら調べる
- のに
- いそが忙しい 。
The teacher is busy looking over the examination papers. — Tatoeba -
141528Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- を
- しら調べた 。
The teacher looked over the exam papers. — Tatoeba