Sentences — 48 found
-
jreibun/2414/1Details ▸
-
オリンピックの
- かいさい開催 に向けて、スタジアムの建設工事が
- きゅう急 ピッチで進められている。
Construction of the stadium is progressing at a rapid pace in preparation for the Olympics. — Jreibun -
jreibun/8181/3Details ▸
- わかてしゃちょう若手社長
- ひき率いる
- アイティーけいIT系 のベンチャー
- きぎょう企業 は、起業から
- ごねん5年 で
- ねんしょう年商
- さんおく3億 を超えるほどの非常な
- いきお勢い で成長を続け、注目を
- あ浴びて いる。
An IT venture company led by a young president has been growing at an extremely rapid pace and attracting attention; it has annual sales of over 300 million yen within five years of its inception. — Jreibun -
jreibun/8229/2Details ▸
-
爆発的な拡大を見せる
- かんせんしょう感染症 への対応策として、
- あら新た な
- けいこうやく経口薬 の開発が
- きゅう急 ピッチで進められている。
New oral drugs are being developed at a rapid pace as a response to the explosive spread of infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/9101/1Details ▸
-
このまま
- かんきょうはかい環境破壊 が進むと、いつか
- じんるい人類 は
- ほろ滅びて しまうのではないだろうか。
Humanity could perish one day, if environmental destruction continues at its current pace. — Jreibun -
jreibun/1004/1Details ▸
- えんやす円安 に
- ともな伴う
- ゆにゅうかんれん輸入関連
- しょうひん商品 の
- ねあ値上げ の動きの
- すばや素早さ に
- くら比べる と、
- えんだかじ円高時 の
- ねさ値下げ の動きは
- にぶ鈍い と感じられることが多い。
Compared to the rapid pace of price increases for imported products during periods of yen depreciation, price reductions during periods of yen appreciation often feel sluggish. — Jreibun -
jreibun/1449/1Details ▸
- しょ諸
- しせつ施設 の
- さんねんご三年後 の利用開始を
- めざ目指し 、現在、急ピッチで駅前の再開発が行われている。
With the goal of starting the use of various facilities in three years, redevelopment of the area in front of the station is currently progressing at a rapid pace. — Jreibun -
jreibun/1647/1Details ▸
-
帰り道、ぽつぽつと雨が降り始めたと思ったら、次第に
- あまあし雨脚 が強くなってきたため、自然と
- かけあし駆け足 になって家に急いだ。
On my way home I noticed a light drizzle, but then the rain gradually intensified. So I naturally picked up the pace and hurried home, running. — Jreibun -
jreibun/2110/2Details ▸
-
景気回復のペースは
- きわ極めて
- かんまん緩慢 で、個人消費も設備投資もさほどの伸びを見せておらず、回復の実感は薄い。
The pace of economic recovery has been extremely slow, with neither consumer spending nor capital investment showing much growth, and there is little sense of recovery. — Jreibun -
jreibun/2143/2Details ▸
-
部屋付きの露天風呂のある宿に泊まったので、身体に大きな手術の跡を持った私も、
- ひとめ人目 を気にせず、ゆっくりと温泉が楽しめた。
Since I stayed at an inn with a private open-air bath in the room, I was able to relax and enjoy the hot spring at my own pace without worrying about others, even with the large surgical scars on my body. — Jreibun -
jreibun/2175/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし なので、休日は誰に
- きが気兼ね することなく好きな時間に起きたり食事したり、のんびり
- ながゆ長湯 したりできる。
Since I live alone, on holidays I can wake up, have meals, and take long baths at my own pace without worrying about anyone else. — Jreibun -
jreibun/2387/1Details ▸
-
夫と
- ふたり二人 でやっていたコーヒー
- てん店 だが、夫が亡くなった
- あと後 は週に
- みっか3日 は
- きゅうぎょう休業 し、自分のペースでゆっくり続けていくことにした。
My husband and I used to run the coffee shop together, but after he passed away, I decided to work slowly at my own pace by closing the shop three days a week. — Jreibun -
jreibun/3492/2Details ▸
- にがて苦手
- かもく科目 を
- こくふく克服 したいなら、集団授業の塾よりも、ペースに合わせてきめ細かく指導してもらえる個別指導の塾のほうがいい。
If you want to get past a weak subject, a cram school with one-on-one instruction at your own pace is better than one that only offers group lessons. — Jreibun -
jreibun/3699/1Details ▸
-
中学生の娘が通っている学習塾は、学校で習う内容も授業の進度より
- さきど先取り して詳しく教えてくれる。
The cram school that my middle school daughter attends goes beyond what she learns at school, teaching the material in detail and even ahead of the pace of her classes. — Jreibun -
jreibun/4160/1Details ▸
-
努力しても周囲に認めてもらえず、他人への
- しっと嫉妬 に苦しんだ時期があったが、今ではそれを乗り越え、自分のペースでおおらかに生きるようになった。
There was a time when, despite my efforts, I wasn't recognized by those around me and struggled with jealousy toward others. However, I've now overcome that and live more freely, at my own pace. — Jreibun -
jreibun/4369/1Details ▸
-
娘の
- かよ通って いる小学校では、算数の時間は、児童を
- しゅうじゅく習熟
- ど度 によって早く進むクラスとゆっくり進むクラスの
- ふた二つ に分け、授業を
- おこな行って いる。
At my daughter's elementary school, arithmetic classes are divided into two groups based on the students' proficiency levels: one for faster learners and the other for those who prefer a more gradual pace. — Jreibun -
jreibun/4690/1Details ▸
-
私の
- しょくば職場 に、その人の存在によって
- しゅうい周囲 の人々がよくコミュニケーションをとるようになったり、仕事のスピードがあがったりする
- しょくばい触媒 のような
- はたら働き をする人がいる。このような人がいると、仕事がスムーズに進む。
There is a person in my workplace whose presence acts as a catalyst, encouraging other people to communicate better and increasing the pace of work. When such a person is around, work proceeds smoothly. — Jreibun -
jreibun/4855/1Details ▸
-
高校に入学した息子が、授業の
- しんど進度 がはやくてついていくのが
- たいへん大変 らしいので、
- きんじょ近所 の大学生に
- かていきょうし家庭教師 をお願いすることにした。
My son, who just started senior high school, seems to be struggling to keep up with the fast pace of his classes, so we decided to ask a local college student to tutor him. — Jreibun -
jreibun/4855/2Details ▸
-
定期試験が近づき、
- ほか他 のクラスと
- しんど進度 をそろえるために、うちのクラスでは授業の一部が
- じしゅうじかん自習時間 になった。
With regular exams coming up, part of our class time was set aside for self-study so we could stay on pace with the other classes. — Jreibun -
jreibun/4875/1Details ▸
-
インターネットを使った
- アイシーティーICT の技術は、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 終わりからのわずか
- すうじゅうねん数十年 の
- あいだ間 に
- きょういてき驚異的 な進歩を
- と遂げた 。
Internet-based ICT (information and communications technology) has advanced at an astonishing pace in just a few decades since the late 20th century. — Jreibun -
jreibun/5923/1Details ▸
- エスディージーズSDGs で
- かか掲げ られている各目標を
- にせんさんじゅうねん2030年 までに達成するには、今のペースで対策を
- おこな行って いたのでは
- とうてい到底
- まにあ間に合わない 。
At the current pace of implementation, there is no way the goals outlined in the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) can be achieved by 2030. — Jreibun