Sentences — 9 found
-
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/4578/2Details ▸
- しょうこうかいぎしょ商工会議所 は、
- ちくない地区内 の商工業の総合的な改善や発展を
- めざ目指して 業務にあたっている。
The Chamber of Commerce is responsible for operations concerning the overall improvement and development of commerce and industry in the district. — Jreibun -
jreibun/650/4Details ▸
-
ずっと伸ばしていた
- かみのけ髪の毛 を
- おもいき思い切って 短く切ったら、会う
- ひと人 ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
- こうひょう好評 だった。
I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun -
140771Details ▸
- ぜんたいてき全体的に
- は
- よていどお予定通り
- です 。
Overall we are on schedule. — Tatoeba -
140790Details ▸
- ぜん全
- せいさん生産
- 高
- は Ｘ
- トン
- であった 。
The overall output was tons. — Tatoeba -
219853Details ▸
- この
- ぼいん母音
- へんか変化
- は
- それぞれ
- の
- たんご単語
- に
- してい指定
- される
- ぜんたい全体
- の
- アクセント
- パターン
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- している 。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. — Tatoeba -
118284Details ▸
- かれ彼の
- つなぎ服
- は
- ペンキ
- の
- しみ
- だらけ
- だった 。
His overall was covered with paint-stains. — Tatoeba -
121476Details ▸
- うりあ売り上げ
- ぜんたい全体
- から
- み見れば 、
- ソフトウェア
- の
- は
- じゅうよう重要
- でない 。
Relative to overall sales, that of software is insignificant. — Tatoeba