Sentences — 19 found
-
jreibun/7273/2Details ▸
- じゅうねんかん10年間 使い続けている
- まんねんひつ万年筆 は、今ではすっかり私の手に
- なじ馴染んで いる。
The fountain pen I have been using for 10 years now fits comfortably in my hand. — Jreibun -
jreibun/1404/1Details ▸
-
銀行員や警察官になりすまし、キャッシュカードをだまし取る詐欺が
- おうこう横行 している。公共放送のニュース番組では番組の
- いっかく一角 にコーナーを
- もう設け 、キャスターが詐欺の
- てぐち手口 の
- ぐたいれい具体例 を
- あ挙げながら 、詐欺に
- あ遭わない ために、どんな場合でも
- たにん他人 にカードを渡したり、暗証番号を教えたりしないようにと繰り返し注意を呼びかけている。
Fraud in which people impersonate bank employees or police officers to swindle people out of their cash cards is rampant. Public broadcasting news programs have established a section in one of their programs where the newscaster, citing specific examples of fraudulent tactics, repeatedly warns people not to hand over their cards or PINs to strangers under any circumstances in order to avoid being scammed. — Jreibun -
jreibun/4522/1Details ▸
-
購入したマンションの建設工事は順調に進み、
- よていどお予定通り の
- にってい日程 に完成した。あとは
- ひきわたしび引き渡し日 を待つばかりだ。
The construction work on the condominium which they purchased progressed smoothly and was completed on schedule. All that remains is to wait for the hand-over date. — Jreibun -
148618Details ▸
- てをか手を貸して
- ちょうだい 。
Hey, could you give me a hand over here, please? — Tatoeba -
147778Details ▸
- だ出せ 。
- ほか他
- に
- ない
- の
- か 。
Hand it over. That's all you've got? — Tatoeba -
85432Details ▸
- ひつよう必要
- いじょう以上
- の
- おかねお金
- を
- こども子供
- に
- わた渡す
- な 。
Do not hand over more money than is necessary to a child. — Tatoeba -
91279Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ロープ
- を
- たぐり
- ながら
- 登って
- い行った 。
She climbed a rope hand over hand. — Tatoeba -
91872Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どんどん
- おかねお金
- を
- もうけている 。
She's making money hand over fist. — Tatoeba -
93039Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がっぽり
- かせ稼いでいる
- よ 。
She's making money hand over fist. — Tatoeba -
93724Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- じょがくせい女学生
- が
- やる
- ように 、
- て手
- を
- くち口
- に
- あてて
- わら笑った 。
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. — Tatoeba -
176135Details ▸
- けいさつ警察
- は
- はんにん犯人
- に
- じゅう銃
- を
- てわた手渡す
- ように
- ようきゅう要求
- した 。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them. — Tatoeba -
180464Details ▸
- ごうとう強盗
- は
- かのじょ彼女
- に
- おかねお金
- を
- だ出させた 。
The thief forced her to hand over the money. — Tatoeba -
184069Details ▸
- かぶぬし株主
- たち
- は
- もうけ
- まくっています 。
The stockholders are making money hand over fist. — Tatoeba -
215584Details ▸
-
ジョーンズ
- し氏
- は
- 年をとったら
- じぎょう事業
- を
- むすこ息子
- に
- ゆずりわた譲り渡す
- つもり
- だ 。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. — Tatoeba -
227159Details ▸
- お
- あと後
- が
- よろしい
- よう
- で 。
OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker. — Tatoeba -
227775Details ▸
- オーナー
- たち
- は
- あたら新しい
- レストラン
- の
- おかげで
- みるみ見る見る
- うち
- に
- たいきん大金
- を
- かせいでいた 。
The new restaurant was making the owners money hand over fist. — Tatoeba -
123925Details ▸
- とうあん答案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- まえ前
- に
- もういちどもう一度
- よみなお読み直し
- なさい 。
Read your paper over again before you hand it in. — Tatoeba -
123928Details ▸
- とうあん答案
- を
- だ出す
- まえ前
- に
- もういちどもう一度
- よみかえ読み返し
- なさい 。
Read over your paper before you hand it in. — Tatoeba -
192328Details ▸
- レポート
- を
- ていしゅつ提出
- する
- まえ前
- に
- かなら必ず
- もういちどもう一度
- めをとお目を通し
- なさい 。
Be sure to look over your paper again before you hand it in. — Tatoeba