Sentences — 49 found
-
jreibun/7337/1Details ▸
-
兄の
- ほんだな本棚 は、
- ほんや本屋 のように、本が出版社や
- ちょしゃべつ著者別 に並べられている。
Just as in the bookstores, my older brother’s bookshelves are organized according to publishers or authors. — Jreibun -
jreibun/679/2Details ▸
-
パソコンの「フォルダ」とは、ファイルをまとめたり整理したりする
- いれもの入れ物 だと考えればよい。
You can think of a folder in a computer as a container in which files can be grouped and organized. — Jreibun -
jreibun/4446/2Details ▸
- くない区内 の科学館が主催する
- なつ夏 の
- ほしぞら星空
- かんさつかい観察会 は、
- まいとし毎年
- にんき人気 のイベントで、申し込み
- かいしご開始後 すぐに定員オーバーになる。
The summer stargazing event organized by the science museum in the ward is a popular event every year, and registrations fill up immediately after enrollment begins. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画 してくれた
- ゆうじん友人 が「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場 していただきます」とアナウンスすると同時に私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/4487/2Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 、民間主導で
- おこな行う
- まち町 おこしも各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
jreibun/362/1Details ▸
-
市が主催するマラソン大会で、私は
- さんい3位
- にゅうしょう入賞 を
- は果たした 。
I achieved third place in the marathon event organized by the city. — Jreibun -
jreibun/1057/1Details ▸
-
地域の自然風景をテーマに市が
- しゅさい主催 した写真コンテストには、
- さんびゃくごじゅうご355
- てん点 の応募があった。
The photo contest on local natural scenery, organized by the city, received 355 entries. — Jreibun -
jreibun/1322/2Details ▸
-
私が
- かよ通って いる高校は、
- じしゅせい自主性 を
- おも重んじる 校風で、文化祭や体育祭、
- よせんかい予餞会 などの校内の活動は基本的に生徒たち自身が運営を
- にな担って いる。
The high school I attend values independence, and activities within the school, such as the cultural festival, sports festival, and farewell party, are primarily organized and managed by the students themselves. — Jreibun -
jreibun/1443/1Details ▸
-
市が組織する通訳団体は、たくさんの外国人が参加する国際的なイベント
- とう等 で、通訳や
- あんないやく案内役 のボランティア活動を
- おこな行って いる。
Interpreter groups, organized by the city, voluntarily provide interpreting and guide services at international events attended by many foreigners. — Jreibun -
jreibun/1836/2Details ▸
-
高校の文化祭で私たちは「
- かっかい/かくかい各界 の
- だいいっせん第一線 で
- かつやく活躍 する
- せんぱい先輩 たちに話を聞こう」というイベントを企画し、卒業生たちに講演してもらった。
At a high school festival, we organized an event called “Let's hear from seniors who are active at the forefront of their respective fields,” and had alumni speak at the event. — Jreibun -
jreibun/2028/2Details ▸
-
勉強会と食事会を
- か兼ねた 企画を立て、業種を
- こ超えて
- すうめい数名 の仲間を誘ったころ、「勉強になるし、楽しいし、こういうのならいつでも
- だいかんげい大歓迎 です。またぜひ声かけてください」と
- こうひょう好評 だった。
I organized an event that combined a study session with a dinner gathering, and invited a few colleagues from different industries. When it was over, I received positive feedback, with comments like, "It was educational, fun, and we'd welcome more of these anytime. Please feel free to invite us again." — Jreibun -
jreibun/2172/2Details ▸
-
うちはヨーロッパ専門の小さな旅行会社だが、社長の趣味が
- こう高じて 、今年はフェルマー、フーリエ、ガロアなどフランスの
- ちょめい著名 な
- すうがくしゃ数学者 ゆかりの
- ち地 を
- めぐ巡る マニアックなツアーを企画した。
We are a small travel agency specializing in Europe, but due to the president's passion, this year we have organized a niche tour visiting places related to famous French mathematicians such as Fermat, Fourier, and Galois. — Jreibun -
jreibun/2176/2Details ▸
-
旅行会社が企画するおひとりさま限定のツアーに参加すれば、一人でも気軽にかつ安全に海外旅行ができるようになり、
- りょこうず旅行好き の母は喜んでいる。
By joining a solo traveler-exclusive tour organized by a travel agency, one can easily and safely travel abroad alone, and my travel-loving mother is thrilled about it. — Jreibun -
jreibun/2926/1Details ▸
-
高齢の母はいつも家の掃除や
- せいり整理
- せいとん整頓 を心がけている。家の中が
- かたづ片付く と、つまずいたり
- てんとう転倒 したりするリスクも減るので、結構なことだと思う。
My elderly mother always makes a point of keeping the house clean and organized. I think it’s a very good thing, since keeping the house tidy reduces the risk of tripping or falling. — Jreibun -
jreibun/3035/2Details ▸
- しゅうきひょう周期表 は、
- げんしりょう原子量 の小さいものから順に、似た性質を持つ
- げんそ元素 が
- たて縦 に並ぶようにまとめられている。
The periodic table is organized in such a way that elements with similar properties are arranged vertically, in order of increasing atomic number. — Jreibun -
jreibun/3879/1Details ▸
-
それぞれの専門性に応じた様々な学会が国内外にあるが、各学会はその学会の
- ほうしん方針 および
- しゅし趣旨 に
- さんどう賛同 する者で構成される。
Numerous academic societies exist both within Japan and internationally, each organized according to its specific field of specialization. Membership in these societies consists of individuals who endorse their guiding policies and objectives. — Jreibun -
jreibun/4285/1Details ▸
-
町の公民館で
- しゃかいふくし社会福祉
- だんたい団体 が
- しゅさい主催 するバザーが行われ、
- うりあげきん売上金 は
- ぜんがく全額 、町に
- きふ寄付 された。
A bazaar organized by a social welfare organization was held at the town community center, and all the proceeds were donated to the town. — Jreibun -
jreibun/4412/1Details ▸
-
アンケートの
- じゆう自由
- きじゅつ記述 の回答で得られた意見を
- しゅうやく集約 し、いくつかの
- かんてん観点 に分けて、レポートにまとめた。
I compiled the feedback from the open-ended responses in the survey, organized them into several categories, and summarized them in a report. — Jreibun -
jreibun/4771/4Details ▸
-
大学
- しゅさい主催 の
- しんにゅうせい新入生
- かんげい歓迎 パーティーは、知らない人ばかりで最初は不安だったが、知っている人の
- すがた姿 を
- かいじょう会場 で見つけ、ほっとした。
I was nervous about attending a welcome party organized by the university for new students because I did not know anyone there, but I was relieved to find some people I knew at the venue. — Jreibun -
jreibun/4860/2Details ▸
-
部活の新入生歓迎会では、
- せんぱいがた先輩方 がいろいろなゲームを企画してくれたおかげで、部員同士すぐに
- うちと打ち解ける ことができた。
Thanks to the variety of games organized by the upperclassmen at the club’s welcome party for new members, everyone quickly bonded. — Jreibun