Sentences — 20 found
-
jreibun/9846/1Details ▸
-
今日の
- さんじかん3時間 のセミナーは
- もりだくさん盛り沢山 の内容だったので、忘れないうちに学んだことをもう一度
- あたま頭 の
- なか中 で整理したほうがよさそうだ。
Today’s three-hour seminar was packed with a lot of information, so I guess I had better go over what I learned and organize everything in my head before I forget. — Jreibun -
jreibun/4477/2Details ▸
-
中学や高校の入試問題には、問題ごとに「情報を整理する
- ちから力 があるか」「
- すじみち筋道 を立てて考えることができるか」などの
- しゅつだいいと出題意図 がある。その
- しゅつだいいと出題意図 をつかんで、問題に取り組むことが大切だ。
Each junior high school and high school entrance examination question has its own purpose; for example, to test whether the student has the ability to organize information or whether the student can think in a logical manner. This being the case, it is important for students to grasp the meaning of the question before answering it. — Jreibun -
jreibun/905/1Details ▸
-
市で
- せいじんしき成人式 の企画・運営に
- たずさ携わる
- しんせいじん新成人 を
- ぼしゅう募集 しているので、来年成人となる私も申し込んでみようと思う。
The city is looking for new adults to help plan and organize the coming-of-age ceremony, and I will be applying for it next year when I officially become an adult. — Jreibun -
jreibun/1407/4Details ▸
- おんし恩師 が今年、
- こき古稀 を迎えられるので、
- もんかせい門下生
- いちどう一同 で「
- おおさわ大澤
- せんせい先生 を
- かこ囲む
- かい会 」を企画することにした。
Since our beloved teacher is turning 70 this year, all of his students have decided to organize a "Gathering to Celebrate Professor Osawa." — Jreibun -
jreibun/2389/2Details ▸
-
私が
- しゅさい主宰 しているのはあくまで趣味の集まりだから、あまり
- かい会 のルールを
- げんみつ厳密 にとらえるのも
- きゅうくつ窮屈 なので、必要な時には
- ゆうずう融通 を
- き利かせ たいと思う。
The group I organize is purely for hobby purposes, so being too strict about the rules would feel uncomfortable. I want to be flexible and make adjustments when necessary. — Jreibun -
jreibun/2520/2Details ▸
-
私はうつ状態のときは思考力が
- きょくど極度 に低下して、何も考えがまとまらず、やる気が起こらない。
When I’m depressed, my ability to think declines drastically. I can’t organize my thoughts, and I have no motivation to do anything. — Jreibun -
jreibun/2719/2Details ▸
- ぶんじょう分譲 マンションでは共用スペースの
- かんり管理 ・
- しゅうぜん修繕 を共同で行う必要があるため、
- にゅうきょしゃ入居者
- ぜんいん全員 で
- かんり管理
- くみあい組合 を
- そしき組織 している。
In condominiums, management and repair of common spaces must be carried out jointly, so all residents organize a management association. — Jreibun -
jreibun/3445/3Details ▸
-
私はクローゼットの中をシャツ、セーター、ジャケット、パンツのようにアイテムごとに分けて
- せいり整理 しているので、必要な物はすぐに見つかる。
I organize my closet by item—like shirts, sweaters, jackets, and pants—so I can find what I need immediately. — Jreibun -
jreibun/4654/3Details ▸
- ふた2つ の
- さんかっけい/さんかくけい三角形 が
- ごうどう合同 であるという結論を
- みちび導く など、数学の
- しょうめい証明
- もんだい問題 を
- と解く ときは、
- あたえらえ与えられた 情報を整理し、
- すじみち筋道 を立てて考えていくことが大切だ。
When solving mathematical proof problems, such as proving that two triangles are congruent, it is important to organize the given information and reason in a logical, step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/5901/1Details ▸
-
私は考えがまとまらないとき、イスから立ち上がってウロウロと歩き回る
- くせ癖 がある。
When I can't organize my thoughts, I have a habit of getting up from my chair and wandering around. — Jreibun -
jreibun/6413/1Details ▸
-
海外で日本語を教えることになったので、出発までの
- すうかげつ数か月 、
- さどう茶道
- きょうしつ教室 に
- かよ通った 。いささか
- つけやきば付け焼刃 ではあったが、
- ふにんちゅう赴任中 に茶道のイベントを
- かいさい開催 し、日本の文化紹介も
- おこな行う ことができた。
Since I was going to teach Japanese abroad, I took tea ceremony lessons for several months before my departure. It was admittedly a bit rushed, but during my assignment I was able to organize a tea ceremony event and introduce aspects of Japanese culture. — Jreibun -
jreibun/7601/1Details ▸
-
仕事の
- のうりつ能率 を上げるため、まずはデスクの
- うえ上 を
- せいり整理
- せいとん整頓 し、環境を
- ととの整える ことにした。
To improve work efficiency, I decided to first tidy up and organize my desk and create a comfortable working environment. — Jreibun -
jreibun/7707/3Details ▸
- しゅうぎいん衆議院
- ぎいん議員 の
- ながた永田
- し氏 は、自身の
- ぎいん議員
- りっこうほ立候補 にあたり、
- しえんしゃ支援者 らに地元の
- ひょう票 のとりまとめなどを依頼し、
- ばいしゅう買収 した
- つみ罪 で
- きそ起訴 された。
Mr. Nagata, a member of the House of Representatives of Japan, was indicted on charges of vote-buying after asking supporters to organize and deliver local votes for his candidacy. — Jreibun -
jreibun/10460/1Details ▸
- いりく入り組んだ 問題について議論しなければならない場合には、あらかじめ
- ろんてん論点 をよく整理して
- のぞ臨む とよい。
When discussing a complex issue, it is important to organize the key points in advance. — Jreibun -
84077Details ▸
- ぶちょう部長
- の
- つごうがわる都合が悪く
- なって
- しまった
- ので 、
- の飲み
- かい会
- の
- にってい日程
- は
- しき仕切り
- なお直し
- だ
- ね 。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. — Tatoeba -
96015Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ろうどうくみあい労働組合
- を
- そしき組織
- する
- だろう 。
They will organize a labor union. — Tatoeba -
96801Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あたら新しい
- せいとう政党
- を
- つく作ろう
- としている 。
They are trying to organize a new political party. — Tatoeba -
102882Details ▸
- かれ彼
- は
- そしき組織
- た立てる
- のうりょく能力
- が
- よわ弱い 。
He has poor ability to organize. — Tatoeba -
166298Details ▸
- わたし私たち
- は
- テニス
- ぶ部
- を
- つく作り
- たい
- と
- おも思っている 。
We hope to organize a tennis club. — Tatoeba -
197937Details ▸
-
パトリシア
- が
- その
- トーナメント
- を
- く組む
- でしょう 。
Patricia will organize the tournament. — Tatoeba