Sentences — 42 found
-
jreibun/4553/1Details ▸
-
日本ではお
- しょうがつ正月 を迎えるために、
- ねんまつ年末 に
- おおそうじ大掃除 をしたり、
- かがみもち鏡餅 や
- かどまつ門松 の
- かざ飾り つけをしたり、
- としこ年越し そばを食べたりする。
In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun -
jreibun/7382/1Details ▸
-
散歩していると、キンモクセイの
- かお香り がほのかに
- にお匂って くるようになり、秋の始まりを感じた。
While I was taking a walk, I sensed the delicate scent of fragrant orange-colored olives in the air and felt the beginning of autumn. — Jreibun -
jreibun/2463/2Details ▸
-
日本にはいろいろな
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 がある。
- たと例えば すす
- はら払い をしたり、
- かどまつ門松 や
- かがみもち鏡餅 などを飾ったりするのは、「
- としがみさま年神様 」を迎えるための
- しょうがつ正月 の大切な行事だ。
Japan has a variety of annual events. For example, the New Year’s rituals of thorough housecleaning and decorating kadomatsu (decorative pine trees) and kagamimochi (double-stacked round mochi with a bitter orange on top) are important events for welcoming toshigami-sama (the New Year’s Deity). — Jreibun -
jreibun/1356/1Details ▸
-
オレンジの皮を砂糖で
- につ煮詰めて オレンジピールを作った。オレンジの
- にが苦み と砂糖の甘さのバランスがいい。
I simmered orange peels with sugar to make candied orange peel. The balance between the orange’s bitterness and the sweetness of the sugar is just right. — Jreibun -
jreibun/2130/1Details ▸
-
父は広い庭の
- いっかく一角 に
- かき柿 の木、玄関横の
- まえにわ前庭 には
- だいだい橙 の木を植えた。
My father planted a persimmon tree in one corner of the large garden and a bitter orange tree in the front yard beside the entrance. — Jreibun -
jreibun/7165/1Details ▸
-
職場の近くのハンバーガーショップで
- いちばん一番
- にんき人気 のチーズバーガーは、オレンジ色のとろけるチーズがハンバーガーの味を
- いちだん一段 と引き立てている。
The most popular cheeseburger at the burger joint near my workplace is topped with melted orange cheese that really brings out the flavor of the burger. — Jreibun -
jreibun/7946/1Details ▸
-
成人式では、
- たいりん大輪 の
- ぼたん牡丹 や
- たちばな橘 を
- だいたん大胆 にあしらった
- はな華やか な
- ふりそで振袖 を着たい。
For my Coming-of-Age ceremony, I would like to wear a gorgeous furisode adorned with large peony and Tachibana orange patterns. — Jreibun -
jreibun/10016/1Details ▸
-
西の空に
- も燃える ような
- だいだいいろ橙色 の
- ゆうひ夕日 が
- う浮かび 、ゆっくりと
- やまのは山の端 へ落ちていった。
A fiery orange sun floated in the western sky and slowly fell behind the edge of the mountain. — Jreibun -
143690Details ▸
- すいえい水泳
- の
- あと
- オレンジジュース
- いっぱい１杯
- と
- くれば
- いう
- こと
- は
- ない 。
After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. — Tatoeba -
147356Details ▸
- おんなのこ女の子
- が
- ケーキ
- いっこ１個
- と
- こうかん交換
- に
- オレンジ
- いっこ１個
- を
- くれた 。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. — Tatoeba -
148218Details ▸
- あき秋
- になると
- ひ日
- は
- だんだん
- みじか短く
- なり
- よる夜
- は
- さむく
- なって
- きました 。
- かのじょ彼女
- は
- はつしも初霜
- が
- このは木の葉
- を
- きいろ黄色
- や
- あか赤
- に
- か変えて
- いく
- の
- を
- みていました 。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. — Tatoeba -
82808Details ▸
- ははおや母親
- は
- オレンジジュース
- を ２
- ほん本
- か買った 。
Mother bought two bottles of orange juice. — Tatoeba -
93106Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- オレンジ
- から
- ジュース
- を
- しぼりだ絞り出そう
- とした 。
She tried to express juice from the orange. — Tatoeba -
98182Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ウォッカ
- を
- まぜた
- オレンジジュース
- の
- グラス
- を
- かれ彼
- に
- あた与えた 。
They gave him a glass of orange juice laced with vodka. — Tatoeba -
111114Details ▸
- かれ彼
- は
- びん
- から
- オレンジジュース
- を
- の飲んだ 。
He drank orange juice out of a bottle. — Tatoeba -
113894Details ▸
- かれ彼
- は
- ケーキ
- ひとき１切れ
- と
- ひきか引き換え
- に
- オレンジ
- いっこ１個
- を
- わたし私
- に
- くれた 。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake. — Tatoeba -
126957Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- うえ上
- から
- み見る
- と
- オレンジ
- の
- ようだ 。
The earth, seen from above, looks like an orange. — Tatoeba -
126965Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- かたち形
- が
- オレンジ
- に
- に似ている 。
The earth is similar to an orange in shape. — Tatoeba -
126974Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- オレンジ
- の
- かたち形
- を
- しています 。
The earth is the shape of an orange. — Tatoeba -
126987Details ▸
- ちきゅう地球の
- かたち形
- は
- オレンジ
- に
- に似ている 。
The earth is similar to an orange in shape. — Tatoeba