Sentences — 18 found
-
jreibun/7287/1Details ▸
-
医師による病状の説明について
- なっとく納得 がいかないのであれば、
- ほか他 の病院で
- み診て もらうというのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are not satisfied with the doctor’s explanation of your medical condition, one option is to seek a second opinion from a doctor at another hospital. — Jreibun -
jreibun/641/2Details ▸
- いまどき今時 の子どもたちの
- なか中 には、公衆電話の
- かけかたかけ方 を知らない
- こ子 もいるそうだが、
- さいがいじ災害時 など携帯電話が使えないときに使うこともあるので、
- かけかたかけ方 を教える機会があったほうがよいだろう。
Some of today’s children do not know how to make a phone call on a public phone. It would be useful to teach them this skill, as they may need it in a time of disaster or when they don’t have the option of using a cell phone. — Jreibun -
jreibun/227/1Details ▸
- あぶら油 で
- あ揚げず に電子レンジで
- かねつ加熱
- ちょうり調理 するタイプの
- からあ唐揚げ
- こ粉 が、ヘルシーだと人気だ。
Microwave-friendly karaage (Japanese-style deep-frying) flour that doesn’t require deep-frying is gaining popularity as a healthier option. — Jreibun -
jreibun/836/2Details ▸
-
会社から
- じしゅてき自主的 に
- たいしょく退職 するよう
- うなが促されて
- なっとく納得 がいかない場合は、地域の
- ろうどう労働
- きじゅん基準
- かんとくしょ監督署 に相談してみるのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are being encouraged to resign voluntarily by your company and you feel that it is unfair, one option is to consult your local labor standards inspection office. — Jreibun -
jreibun/2306/2Details ▸
-
これまでに経験したことのないような大きな揺れに、
- ひなん避難 には
- いっこく一刻 の
- ゆうよ猶予 もないと感じた教師は、
- まわりみち回り道 をせず直接
- こうしゃ校舎 の
- うらやま裏山 に
- かけのぼ駆け上る しかないと、とっさの
- きてん機転 をきかせ、校舎と裏山との間に横たわる
- みぞ溝 に教室の
- もくせい木製 の
- きょうだん教壇 を
- うらがえ裏返し にして橋を渡し、
- じどう児童 たちを全員
- すばや素早く 避難させ、
- なん難 を
- のが逃れた 。
Feeling that there was no time to waste in evacuating due to an unprecedentedly strong tremor, the teacher quickly realized that the only option was to head directly up the back mountain of the school without taking a detour. Acting swiftly, the teacher flipped over a wooden classroom podium and used it as a bridge across the ditch between the school building and the back mountain, swiftly evacuating all the students and successfully escaping the danger. — Jreibun -
jreibun/3524/1Details ▸
-
昔なら、家の中の
- ごらく娯楽 と言えばテレビぐらいしかなかっただろうが、今はゲームもネットもあるし、家にこもっていてもいろいろ楽しめる。
In the past, television was the only entertainment option at home, but nowadays, with video games and the Internet, there are plenty of ways to have fun even while staying indoors. — Jreibun -
jreibun/5803/1Details ▸
-
学生時代は駅では必ず階段を使うようにしていたが、
- さんじゅうだい30代 になるとつい
- らく楽 なほうへと、エスカレーターばかり利用してしまい、体力の
- おとろ衰え を感じている。
When I was a student, I always made a point of using the stairs at train stations, but once I reached my thirties, I found myself choosing the easier option and using escalators most of the time, which has made me feel a decline in my physical fitness. — Jreibun -
jreibun/6392/2Details ▸
-
私のクレジットカードにはデビットカードの機能も付いているが、クレジット
- ばら払い に慣れているので、デビット
- ばら払い をあえて使うことは今のところない。
My credit card also has a debit function, but since I am used to paying by credit, I have no particular reason to use the debit option for now. — Jreibun -
jreibun/7495/2Details ▸
-
職場で
- み身 に
- おぼ覚え のない
- ぬれぎぬ濡れ衣 を着せられたら、
- べんごし弁護士 に相談するのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you have been falsely accused at work, one option is to consult with a lawyer. — Jreibun -
jreibun/7850/1Details ▸
-
メーカーが新モデルのパソコンを発売すると、旧モデルは
- ねさ値下がり するので、旧モデルで
- とうめん当面
- じゅうぶん十分 だという人には
- ねらいめ狙い目 である。
When manufacturers release new models of computers, the prices of older models usually drop. This makes older models a good option for those who feel they are sufficient for their needs for the time being. — Jreibun -
jreibun/8159/1Details ▸
-
ネットショップで
- ねこよう猫用 のおもちゃを注文したが、色を指定するところがなかったので、
- びこうらん備考欄 に「ピンク希望」と書いた。
I ordered a cat toy from an online shop, but since there was no option to specify the color, I wrote 'I want pink' in the remarks section. — Jreibun -
jreibun/8254/3Details ▸
- おちこ落ち込んだ ときは、
- ひとばん一晩 泣いて忘れるか、おいしいものを食べて
- きぶんてんかん気分転換 をするか、
- ふた二つ に
- ひと一つ だ。いつまでもくよくよ思い悩むという
- せんたくし選択肢 は、私にはない。
When I feel down, I have two choices: cry overnight and forget about it or eat something delicious to refresh myself. I don’t have the option to keep dwelling on it forever. — Jreibun -
jreibun/8892/2Details ▸
-
スマホを買う際に、最新モデルと
- ひとせだい一世代
- まえ前 の
- かたおちひん型落ち品 とどちらにするか迷ったが、
- けっきょく結局 、安いほうを買うことにした。
When I was buying a smartphone, I debated between the latest model and the previous generation's discounted version, but in the end, I decided to go with the affordable option. — Jreibun -
jreibun/10263/1Details ▸
-
パスワードは意味のない記号の
- られつ羅列 にするのもよいが、
- ぎゃく逆 に自分にだけは意味のわかる、
- たと例えば 「ReibunTsukurunoSukida」のように、かなり長い単語の組み合わせにするのも
- ひと一つ の
- て手 である。
A password can be a meaningless string of random characters, but another option is to use a fairly long combination of words that is meaningful only to you, such as “ReibunTsukurunoSukida.” — Jreibun -
jreibun/10582/1Details ▸
-
戦争
- とうじこく当事国 の
- かくりょう閣僚 の一人は、
- かく核 の使用も
- せんたくし選択肢 の
- ひと一つ であると発言して
- ぶつぎ物議 を
- かも醸した 。
One of the cabinet ministers from a belligerent country caused controversy by stating that the use of nuclear weapons was an option. — Jreibun -
137844Details ▸
- だいたい代替
- あん案
- を
- げんざい現在
- けんとう検討
- ちゅう中
- です 。
An option is now under consideration. — Tatoeba -
160300Details ▸
- わたし私
- は
- その
- いけん意見
- に
- さんせい賛成
- だ 。
I am in favor of the option. — Tatoeba -
76822Details ▸
- オプション
- として ４
- そく速
- じどうへんそくき自動変速機
- も
- えら選べる 。
4-speed automatic transmission is available as an option. — Tatoeba