Sentences — 44 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/58/1Details ▸
-
相手と試合をして
- たいさ大差 で負けたのなら
- あきら諦め もつくが、
- せりあ競り合った
- すえ末 にわずか
- いってんさ1点差 で負けたとなると、
- くや悔しくて どうにも
- あきら諦め がつかない。
If I had played a game against an opponent and had lost by a large margin, I would have given up. However, because I lost by only one point, I am too frustrated to give up. — Jreibun -
jreibun/794/1Details ▸
-
高校バスケットボールの県大会で前年度の優勝校と当たることになってしまい、この
- きょうてき強敵 に
- うちか打ち勝つ ために、私たちのチームは
- いちがん一丸 となって練習に
- はげ励んで いる。
We are set to meet the previous year’s champion school in the high school basketball prefectural tournament. Our team is striving as one cohesive unit to overcome this formidable opponent. — Jreibun -
jreibun/1161/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み で、立ち合いから
- いっき一気 に相手を
- どひょう土俵 の外にまっすぐ押し出すことを「
- でんしゃみち電車道 」という。
In sumo bouts, the act of pushing an opponent straight out of the ring in one continuous motion from the initial charge is referred to as densha-michi (“train tracks”). — Jreibun -
jreibun/1764/1Details ▸
-
江戸時代、武士にとって刀はまさにその
- たましい魂 とも言える大切なもので、例えば刀を抜くことなどは、自分の
- せいめい生命 を
- と賭して 相手を
- き斬る 覚悟がなければ、決して軽々しく行えるものではなかった。
In the Edo period, the sword was the very soul of a samurai, and the act of drawing the sword, for example, was not something to be implemented lightly unless one was prepared to risk one’s own life to cut down the opponent. — Jreibun -
jreibun/1774/1Details ▸
- しょうぎ将棋 の
- しょうぶ勝負 で勝つには、相手の
- じんち陣地 を
- せ攻める だけでなく、
- じじん自陣 の
- まも守り を
- かた固める ことも必要だ。
To win at shōgi, Japanese chess, it’s not enough just to attack your opponent; you also need to shore up your own defenses. — Jreibun -
jreibun/1785/1Details ▸
- じゅうどう柔道 の試合では、たとえ
- ゆうい優位 に立っていても、勝ちを意識した
- とたん途端 に
- すき隙 を
- つ突かれ 、負けてしまうことがよくある。
In judo matches, even if you have the upper hand, the moment you start thinking about victory, your opponent can exploit an opening and you may end up losing. — Jreibun -
jreibun/2151/1Details ▸
-
応援するテニス選手は、
- かくした格下 の選手を相手にセットカウント同点となり、最終セットでも互いにゲームを取り合うなど最後まで気をもませたが、何とか勝利を手にすることができた。
The tennis player I was supporting faced a lower-ranked opponent and ended up tying the set count. In the final set, both players exchanged games, keeping me on edge until the very end. However, my player managed to secure the victory. — Jreibun -
jreibun/4970/1Details ▸
-
ゲーム
- ちゅう中 、相手のプレイヤーが
- すき隙 を見せた瞬間に
- こうげき攻撃 を
- しか仕掛けた 。
During the game, I attacked the moment my opponent showed an opening. — Jreibun -
jreibun/6396/1Details ▸
-
我がテニス部のエースは、相手が
- いや嫌がる ポイントを突いて次々とボールを打ち込み、試合の
- とくてん得点 を重ねていった。
The ace of our tennis team repeatedly exploited spots the opponent found uncomfortable, hitting shot after shot and steadily racking up points. — Jreibun -
jreibun/6589/1Details ▸
-
うちの
- じゅうどうぶ柔道部 の
- けいこ稽古 は厳しく、相手が先輩であっても後輩であっても、互いに
- てかげん手加減 はしない。
Our judo club's practice is rigorous, and regardless of whether the opponent is a senior or junior, we do not go easy on each other. — Jreibun -
jreibun/8369/1Details ▸
-
ボクシングヘビー級チャンピオンは、連続でパンチを
- くりだ繰り出し 、相手が
- いっしゅん一瞬
- ひる怯んだ
- すき隙 に右ストレートを決めて
- ケーオーKO
- が勝ち した。
The heavyweight boxing champion landed a series of punches and then took advantage of the moment when his opponent flinched to deliver a right straight punch, resulting in a knockout victory. — Jreibun -
jreibun/8426/1Details ▸
- じゅうどう柔道
- せんしゅけん選手権 の
- けっしょう決勝
- せん戦 に
- きあい気合
- じゅうぶん十分 で
- のぞ臨んだ が、試合開始
- さんじゅうびょう30秒 で相手に
- ふい不意 をつかれ、
- いっぽんま一本負け してしまった。
I stepped into the Judo Championship final with full determination, but just 30 seconds into the match, my opponent caught me off guard, and I lost by ippon (a score of one full point, awarded to a contestant for a successfully executed throw or hold, or for two scores of waza-ari). — Jreibun -
jreibun/8455/1Details ▸
-
バスケットボールの
- しあい試合
- ちゅう中 、相手チームのディフェンスをかわすため、
- ひだり左 に行くと見せかけて
- みぎ右 から
- ぬ抜こう としたが、相手にフェイクを
- みやぶ見破られて ボールを取られてしまった。
During a basketball game, I tried to fake left and drive past my opponent from the right to evade their defense, but they saw through my fake and stole the ball from me. — Jreibun -
jreibun/8558/1Details ▸
-
ソフトボール地区大会の
- いっかいせん1回戦 の対戦相手が去年の優勝校に決まり、キャプテンは「相手にとって
- ふそく不足 はなし」と
- きあい気合
- じゅうぶん十分 だ。
In the first round of the regional softball tournament, it has been decided that our opponent will be last year’s champion. Fired up, our captain said, “They are a worthy opponent for us.” — Jreibun -
jreibun/8738/1Details ▸
-
試合前に、対戦相手のデータを
- ぶんせき分析 して
- じゃくてん弱点 をつかみ、その行動パターンを予測して
- せんりゃく戦略 を立てた。
Before the match, we analyzed the data of the opponent to grasp their weaknesses, predict their action patterns, and formulate a strategy. — Jreibun -
jreibun/9192/1Details ▸
- さくじつ昨日
- おこな行われた
- ちじせん知事選 では、
- しんじん新人
- こうほ候補 が
- あっとうてき圧倒的 な
- とくひょうすう得票数 で
- しょうり勝利 し、
- たいりつ対立
- こうほ候補 は
- はやばや早々 に
- ま負け を
- みと認めた 。
In yesterday’s gubernatorial election, the new candidate won an overwhelming number of votes, and his opponent conceded early, acknowledging his defeat. — Jreibun -
jreibun/9207/3Details ▸
- じゅうどう柔道 の国際大会で初めての
- けっしょう決勝
- せん戦
- しんしゅつ進出 を
- は果たした 選手は、
- しあいな試合慣れ しているという点でははるかに
- まさ勝って いる
- ゆうしょう優勝
- こうほ候補 の選手を相手に、
- ぜんせん善戦 した。
A player who made it to the final for the first time in an international judo competition fought well against a strong opponent who was much more experienced in competition. — Jreibun -
jreibun/9320/2Details ▸
-
猫が
- おこ怒る と
- せなか背中 を
- まる丸める のは、体を大きく見せて
- いかく威嚇 するという意味があるそうだ。
When a cat gets angry, it curls its back, which is meant to make its body look bigger and more threatening to intimidate the opponent. — Jreibun -
jreibun/10059/1Details ▸
-
ラグビーの世界大会が始まった。日本代表と対戦するチームは、キックスキルがすばらしく、最後まで
- あきら諦めない
- とうし闘志 を持っている。過去の対戦成績は
- にしょういっぱい2勝1敗 と日本代表が
- ゆうせい優勢 だが、
- ゆだん油断 ならない相手だ。
The Rugby World Cup has started. The team that will be facing Japan has excellent kicking skills and a never-give-up fighting spirit. Although Japan has the upper hand with a record of 2 wins and 1 loss in past games against this team, they cannot afford to let their guard down against such a formidable opponent. — Jreibun