Sentences — 20 found
-
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分への
- ごほうびご褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/3345/1Details ▸
-
職場内のトラブルは
- かくいつてきに画一的 に対応するのではなく、
- ここ個々 のケースに照らして考えるべきだ。
Problems in the workplace should be considered in the light of each individual case, rather than applying a one-size-fits-all response. — Jreibun -
jreibun/6029/1Details ▸
-
必修科目で単位を落としてしまうと、進級が
- あや危うく なる。
Failure to earn credits in required courses will jeopardize your chances for advancement. — Jreibun -
jreibun/9116/1Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- ぜん全 小学校・中学校・高校において
- せいと生徒
- ひとり一人 に
- いちだい1台
- タブレットたんまつタブレット端末 を使えるよう整備する「
- ギガGIGA スクール構想」を打ち出した。政府が
- きょういくげんば教育現場 の
- アイシーティーかICT化 に
- ほんごし本腰 を
- い入れて 取り組み始めたものとして評価されている。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has launched the “GIGA School Initiative” to provide one tablet device for each student in all elementary, junior high, and high schools. This is recognized as the government’s first serious effort towards the promotion of information and communication technology (ICT) in education. — Jreibun -
jreibun/6029/2Details ▸
-
建築業界では、製図は
- すべ全て
- ミリたんいミリ単位 で
- か描かれる ため、
- いち1メートル は
- せん1000ミリ と
- ひょうき表記される 。
In the construction industry, all drafting is prepared in millimeters, so one meter is described as 1,000 millimeters. — Jreibun -
jreibun/8253/2Details ▸
-
特に趣味もなく
- よんじゅうねんかん40年間
- しごと仕事
- ひとすじ一筋 だった
- ちち父 だが、
- ていねんご定年後 は社交ダンスやら
- おんせんめぐ温泉巡り やら
- いろいろ色々と 楽しめる趣味を見つけ、
- だいに第二 の
- じんせい人生 を
- おうか謳歌して いる。
My father, who had no particular hobbies and had devoted 40 years of his life solely to his work, has found a variety of hobbies to enjoy in retirement, including ballroom dancing and visiting hot springs. He is now fully enjoying this second phase of his life. — Jreibun -
78482Details ▸
- たまご卵
- を
- すべて
- ひと一つ
- の
- かご
- に
- い入れる
- な 。
Don't put all your eggs in one basket. — Tatoeba -
140750Details ▸
- ぜんぶ全部
- の
- たまご卵
- を
- ひと１つ
- の
- かご
- に
- い入れる
- な 。
Don't put all your eggs in one basket. — Tatoeba -
180078Details ▸
- こうふん興奮
- した
- じょせい女性
- は
- いっき一気に
- じこ事故
- について
- せつめい説明
- しようとした 。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath. — Tatoeba -
184951Details ▸
- みな皆
- るす留守
- だ
- というのに 、
- ふしぎ不思議な
- こと
- に
- うちじゅう家中
- の
- でんとう電灯
- が
- ついていた 。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. — Tatoeba -
190701Details ▸
- ひと一つ
- の
- こと
- に
- すべ全て
- を
- か賭けて
- は
- だめ
- だ 。
Don't put all your eggs in one basket. — Tatoeba -
216251Details ▸
- しかしながら
- ある
- よる夜 ベイカー
- さん
- が 、
- がくせい学生
- ぜんいん全員
- が
- がくりょう学寮
- に
- もど戻ってい
- なければいけない
- じこく時刻
- に
- もど戻ってきた
- とき 、
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- に
- べつ別の
- くるま車
- が
- ある
- の
- を
- み見つけた 。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. — Tatoeba -
217670Details ▸
- これ
- を
- やる
- のに
- さいぜん最善
- の
- ほうほう方法
- は 、
- ひと人
- が
- みんな
- あつ集まる
- まで
- すべ全ての
- おくりもの贈り物
- を
- １カ所
- に
- あつ集めて
- おく
- こと
- である 。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. — Tatoeba -
229865Details ▸
- ある
- しゅうまつ週末 、
- まち町
- の
- ホテル
- は
- どこも
- まんしつ満室
- になっていました 。
One weekend, all of the hotels in the city were full. — Tatoeba -
222946Details ▸
- この
- いちれん一連
- の
- できごと出来事
- が
- どうじ同時に
- お起こる
- かのうせい可能性
- は 200万
- かい回
- の
- ひこう飛行
- に
- いっかい１回
- であり 、
- げんざい現在
- の
- こうくうき航空機
- うんこう運航
- りょう量
- からすると ２
- かげつヶ月
- に
- ほぼ
- いっかい１回
- になる 。
The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic. — Tatoeba -
162638Details ▸
- わたし私の
- のぞ望み
- は 、
- せかいじゅう世界中
- の
- ひとびと人々
- が
- いつのひいつの日か
- て手
- を
- とりあ取り合う
- こと
- だ 。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. — Tatoeba -
172685Details ▸
- いま今
- は 、
- らいげつ来月
- の
- かいがいりょこう海外旅行
- の
- こと
- で
- もう
- あたま頭がいっぱい
- よ 。
- だって 、
- ひさびさ久々
- なんだ
- もん 。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. — Tatoeba -
173750Details ▸
- こうきいっ好機逸すべからず 。
- この
- き機
- に
- いっき一気に
- しごと仕事
- を
- しあ仕上げて
- しまおう 。
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. — Tatoeba -
210896Details ▸
- その
- ふる古い
- いえ家
- には
- ひと一つ
- しか
- ベッド
- が
- なかった 。
- そこ
- で
- われわれ
- は
- かわるがわる
- そこ
- に
- ねむ眠った 。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. — Tatoeba -
206976Details ▸
- その
- へや部屋
- の
- ひとびと人々
- は 、
- みんな
- たが互いに
- しりあ知り合い
- だ 。
The people in the room all know one another. — Tatoeba