Sentences — 19 found
-
jreibun/2479/1Details ▸
-
会社の業績評価は
- かみき上期 （
- しがつ4月 から
- くがつ9月 ）と
- しもき下期 （
- じゅうがつ10月 から
- さんがつ3月 ）の
- はんき半期ごと に
- おこな行われる ことが多い。
Company performance evaluations are often conducted semiannually in the first half of the year (April to September) and the second half (October to March). — Jreibun -
jreibun/3289/1Details ▸
- じゅうがつ10月 も
- こうはん後半 に
- はい入り 、そろそろ寒くなってきたので、コートを出した。
It is now late October and getting colder, so I took out my coat. — Jreibun -
jreibun/9007/2Details ▸
- じゅうがつ10月
- とおか10日 に「ふじさんホール」で子ども向けコンサートが
- おこな行われる 。このコンサートは、小学生以下の子どもが参加する場合は
- ほごしゃ保護者 の
- どうはん同伴 が必要である。
A concert for children will be held at the Fujisan Hall on October 10. Children of elementary school age and younger must be accompanied by a parent or guardian when attending this concert. — Jreibun -
80103Details ▸
- このは木の葉
- は
- 十月
- に
- お落ち
- はじ始める 。
Leaves begin to fall in October. — Tatoeba -
81253Details ▸
- まいとし毎年
- １０月
- が
- かんこうきゃく観光客
- の
- かず数
- が
- さいこう最高
- になる
- そうだ 。
They say that every year the number of tourists is greatest in October. — Tatoeba -
170955Details ▸
-
佐々木禎子
- さん
- は 、１９５５
- ねん年
- １０月 ２５
- にち日
- に
- な亡くなった 。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955. — Tatoeba -
175730Details ▸
- けっこんしき結婚式
- は
- 十月
- まつ末
- に
- おこな行われる 。
The wedding will take place at the end of October. — Tatoeba -
193782Details ▸
- もしも
- ぜんがく全額
- お
- しはら支払い
- いただけない
- の
- でしたら 、１９９８
- ねん年
- １０月 ２８
- にち日
- まで
- に
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. — Tatoeba -
205275Details ▸
- それ
- は
- きょねん去年
- の
- １０月
- に
- お起こった 。
It happened last October. — Tatoeba -
235876Details ▸
-
１９９８
- ねん年
- １０月 ２８
- にち日
- まで
- に 、
- この
- せいきゅうしょ請求書
- にたいに対する
- お
- しはら支払い
- を
- おねがお願いします 。
Please settle this account by October 28, 1998. — Tatoeba -
235890Details ▸
-
１９８７
- ねん年
- １０月
- の
- ある
- あさ朝 、スティーブン・ホーキング
- は
- じぶん自分
- の
- コンピューター
- の
- まえ前
- に
- すわ座っていた 。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. — Tatoeba -
236065Details ▸
- １０月
- に
- そうかい総会
- を
- かいさい開催
- すべき
- だ
- という
- ていあん提案
- が
- あった 。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October. — Tatoeba -
236066Details ▸
- １０月
- には
- かいせい快晴
- の
- ひ日
- が
- おお多い 。
We have a lot of very fine days in October. — Tatoeba -
236067Details ▸
- １０月
- になって
- も
- あつ暑
- さ
- が
- ぶりかえぶり返して
- くる
- ことがあります
- よ 。
Indian summers run into October. — Tatoeba -
236068Details ▸
- １０月
- ３日
- です 。
It's the third of October. — Tatoeba -
162082Details ▸
- わたし私
- は １９７２
- ねん年
- １０月
- １０日
- に
- う生まれました 。
I was born on October 10, 1972. — Tatoeba -
189397Details ▸
- うんどうかい運動会
- は
- １０月 １５
- にち日
- に
- おこな行われた 。
The athletic meet took place on October 15. — Tatoeba -
234919Details ▸
- ９月 ３０
- にち日
- から
- １０月
- １４日
- まで
- さんきゅう産休
- を
- と取ります 。
I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th. — Tatoeba -
198726Details ▸
- ニューヨーク
- の １９８７
- ねん年
- １０月
- の
- かぶしき株式
- だい大
- ぼうらく暴落
- は
- まだ
- なまなま生々しく
- きおく記憶
- されている 。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. — Tatoeba