Sentences — 13 found
-
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手 に休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/1621/3Details ▸
-
領土拡張の
- あ飽く なき
- よく欲 に
- とりつ取り憑かれ ､
- おろ愚か な
- いせいしゃ為政者 は戦争に突き進む。
Obsessed with an insatiable desire for territorial expansion, foolish rulers march towards war. — Jreibun -
jreibun/1895/2Details ▸
-
友人は世界の終末を
- と説く 宗教にすっかりかぶれてしまい、人が変わったように熱心に友人たちを
- かんゆう勧誘 するようになり、そうこうするうちにいつしか大学をやめてしまった。
My friend became completely obsessed with a religion that preached the end of the world, and began fervently recruiting friends, as if she had changed into a completely different person. In the process, she eventually dropped out of university. — Jreibun -
jreibun/2010/2Details ▸
-
作家の
- ばんねん晩年 の日記をたどると、
- せぞく世俗 を
- ちょうえつ超越 するかの
- ごと如き
- しさく思索 にふけりながらも、なお
- めいよ名誉 へのこだわりも
- みえかく見え隠れ し、この
- にめんせい二面性 は作家の
- じんぶつぞう人物像 に
- せま迫る 上で
- かんか看過 できない要素である。
In the diary entries of the artist's later years, we can see that while he indulged in contemplation that seemed to transcend the secular world, he was also obsessed with honor, and this duality is an element that cannot be overlooked when approaching the artist's personality. — Jreibun -
jreibun/2131/3Details ▸
-
人も組織も、
- きとく既得
- けんえき権益 を守ることに
- こしつ固執 して、自身の持つ
- けんげん権限 と権益をできるだけ
- ほじ保持 しようとする。
People and organizations are obsessed with protecting their vested interests and try to retain as much of their own authority and interests as possible. — Jreibun -
jreibun/3378/1Details ▸
-
夫は会社で
- しゅっせ出世 することが実力と成功の
- あかし証 だと考えているようだが、私にはただ昇進ということに
- こしつ固執 しているだけのように見える。
My husband seems to think that getting ahead in the company is a sign of competence and success, but it seems to me that he is just obsessed with the idea of promotion. — Jreibun -
jreibun/7641/2Details ▸
-
大学生の弟はアイドルにのぼせており、ライブやイベントに
- あししげ足繁く
- かよ通って いる。
My younger brother, who is a university student, is obsessed with an idol and eagerly attends her concerts and events on a regular basis. — Jreibun -
jreibun/9316/2Details ▸
-
留学先のイギリスから帰ってきた妹は留学先でパンクロックにはまったようで、
- けしょう化粧 も
- かみがた髪型 も
- もの物 の
- いいかた言い方 も変わって、まるで
- べつじん別人 のようだった。
My younger sister, who returned from studying abroad in the UK, seems to have become obsessed with punk rock, and her makeup, hairstyle, and way of speaking have all changed, making her seem like a completely different person. — Jreibun -
jreibun/9566/1Details ▸
-
最近、私は
- やさい野菜 を
- む蒸して 食べるのにはまっている。
- あぶら油 を使わずにたくさん食べられるので
- けんこうてき健康的 だ。
Recently, I’ve become obsessed with steaming vegetables. It's healthy because you can eat a lot without using oil. — Jreibun -
jreibun/10116/1Details ▸
-
妹が今
- ねっちゅう熱中 している外国の
- じだいげき時代劇 ドラマは、アクション、ミステリー、ラブロマンスなどの要素が合わさり、さまざまな角度から楽しめる
- いちだい一大
- ごらく娯楽
- さくひん作品 との
- ひょうばん評判 だ。
The foreign historical drama that my younger sister is currently obsessed with is known as a major entertainment piece that can be enjoyed from various angles as it combines elements such as action, mystery, and romance. — Jreibun -
75757Details ▸
- かのじょ彼女の
- なや悩ましげな
- すがた姿
- を
- み見て 、
- かれ彼
- は
- すっかり
- むちゅう夢中
- になって
- しまいました 。
After seeing her provocative body, he became obsessed with her. — Tatoeba -
207124Details ▸
- その
- ひみつ秘密
- が
- あばかれ
- やしない
- か
- という
- しんぱい心配
- が
- その
- おとこ男
- の
- こころ心
- を
- なや悩ました 。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. — Tatoeba -
226460Details ▸
-
カール
- は
- おかねお金
- の
- こと
- ばかり 。
Carl, you're obsessed with money. — Tatoeba