Sentences — 18 found
-
jreibun/4494/1Details ▸
-
マーケティングにおけるデータ分析の
- しゅほう手法 は
- さまざま様々 で、目的に応じて使い分ける必要がある。
There are various methods of data analysis in marketing; an appropriate method must be selected according to the objective. — Jreibun -
jreibun/1545/4Details ▸
-
自然科学のみならず社会科学や
- じんぶんかがく人文科学 の
- ぶんや分野 においても、
- ものごと物事 に対する科学的な態度、つまり公正かつ客観的な態度を養成することが
- かんよう肝要 である。
It is crucial to cultivate and maintain a scientific attitude toward things, that is, to take a fair and objective stance, not only in the natural sciences but also in the social sciences and humanities. — Jreibun -
jreibun/4941/2Details ▸
-
ひとりのベテラン刑事は「現段階では
- きゃっかんてき客観的 な
- しょうこ証拠 はないため、これはあくまで
- すいろん推論 に過ぎないが」と
- まえお前置き した
- うえ上 で、考えられる
- はんにんぞう犯人像 について語った。
A veteran detective prefaced his remarks with, “Since there is no objective evidence at this stage, this is merely speculation,” before discussing a possible profile of the suspect. — Jreibun -
jreibun/7554/2Details ▸
-
学習指導案を作成する際は、その日の授業のねらいを「
- なになに～ することができる」と、生徒たちが授業を
- とお通して できるようになった姿を「
- キャンドゥCan-do 」の
- かたち形 で記入する。
When creating a lesson plan, the objective for the day’s lesson should be written as a can-do statement, expressing what students will be able to do as a result of the lesson. — Jreibun -
jreibun/8008/2Details ▸
-
部長は会議で出る
- たよう多様 な意見をバランスを取りながらうまくまとめ、
- こうへい公平 で客観的な判断を
- くだ下す ので、部下からの信頼が
- あつ厚い 。
The department manager skillfully summarizes the diverse opinions that come up in meetings while maintaining balance, and makes fair and objective decisions, which is why he is highly trusted by his subordinates. — Jreibun -
jreibun/8721/3Details ▸
- しょうろんぶん小論文 というのは書き手の主張を
- きゃっかんてき客観的 、かつ
- ろんりてき論理的 に述べるものなので、
- ぶんがくてき文学的 な表現は普通使わない。
A short essay is meant to present the writer's argument in an objective and logical manner, so literary expressions are not typically used. — Jreibun -
74391Details ▸
- ひはん批判
- する
- もの者
- の
- なか中
- には 、
- おうしゅうちゅうおうぎんこう欧州中央銀行
- に
- か課せられた
- もくひょう目標
- が
- ふてきせつ不適切
- である
- と
- かんが考える
- もの者
- が
- います 。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. — Tatoeba -
75157Details ▸
- かんけいだいめいし関係代名詞
- の that
- は 、
- しゅかく主格 、
- もくてきかく目的格
- の
- ふた2つ
- であり 、
- しょゆうかく所有格
- は
- ありません 。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. — Tatoeba -
82695Details ▸
- ほう法
- の
- もくひょう目標
- は
- せいぎ正義
- である 。
The objective of law is justice. — Tatoeba -
99492Details ▸
- かれ彼
- は
- もくてき目的
- を
- たっせい達成
- する
- ために
- いっしょうけんめい一生懸命
- はたら働いた 。
He worked hard to obtain his objective. — Tatoeba -
124037Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- だいいち第一
- もくひょう目標
- は
- なんべい南米
- しじょう市場
- を
- かくだい拡大
- する
- こと
- です 。
Our primary objective is to expand the South American market. — Tatoeba -
136762Details ▸
- だれ誰
- にとって
- も
- じぶん自分
- の
- せいかく性格
- を
- きゃっかんてき客観的に
- み見る
- こと
- は
- ひじょう非常に
- こんなん困難な
- こと
- である 。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character. — Tatoeba -
148377Details ▸
- うけも受け持ち
- の
- かんじゃ患者
- に
- きゃっかんてき客観的
- になる
- こと事
- は
- かんごふ看護婦
- にとって
- こんなん困難
- だ 。
It's hard for nurses to be objective about their patients. — Tatoeba -
214459Details ▸
- すべての
- じっけん実験
- には
- じっけん実験
- かんきょう環境
- の
- せいび整備
- と 、
- まったく
- きゃっかんてき客観的な
- たいど態度
- が
- ひつよう必要
- だった 。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. — Tatoeba -
227311Details ▸
- おきゃくさまお客様
- の
- しんらい信頼
- と
- そんけい尊敬
- を
- え得る
- こと
- が
- とうしゃ当社
- の
- もくひょう目標
- です 。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. — Tatoeba -
232032Details ▸
- あなた
- は
- さいしょ最初の
- もくひょう目標
- を
- みうしな見失っている
- よう
- です 。
You seem to have lost sight of original objective. — Tatoeba -
115978Details ▸
- かれ彼の
- もくてき目的
- は
- ごうかく合格
- する
- こと
- です 。
His objective is to pass the test. — Tatoeba -
182780Details ▸
- きゃっかんてき客観的に
- み見て 、
- かれ彼
- の
- しゅちょう主張
- は
- まった全く
- り理にかなっていなかった 。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational. — Tatoeba