Sentences — 49 found
-
jreibun/8228/5Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札 シールがぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/8354/2Details ▸
- さんぽちゅう散歩中 に、ふと新しいアイディアがひらめいたので、忘れないうちに
- てちょう手帳 にメモした。
During the walk a new idea suddenly came to my mind, so I jotted it down in my notebook before I forgot. — Jreibun -
jreibun/208/1Details ▸
-
クラスメートだった
- こばやし小林
- くん君 は
- じゅぎょう授業
- ちゅう中 ノートに
- らくが落書き ばかりして、しょっちゅう先生に叱られていた。が、のちに
- まんがか漫画家 として
- たいせい大成 したのだから、あの時の
- らくが落書き も、あながち
- むだ無駄 ではなかったのだ。
My former classmate Kobayashi was always getting scolded by the teacher for doodling in his notebook during class. However, he later became a successful manga artist, so those doodles were not necessarily a waste of time after all. — Jreibun -
jreibun/1710/3Details ▸
-
何やら一生懸命に書いていた娘は、
- ぶきよう不器用 な手でノートを持ち上げると、ページをいっぱいに広げ、ぱんぱんと消しゴムのかすをテーブルの下のゴミ
- ばこ箱 に払った。
My daughter, who had been busily writing something, picked up the notebook with clumsy hands, spread it open wide, and patted the eraser crumbs down into the trash can under the table. — Jreibun -
jreibun/3461/3Details ▸
-
日本語を勉強中の友人は、わからない言葉があったらノートにメモし、後で必ず辞書で調べることにしているそうだ。小さな努力の積み重ねが
- じょうたつ上達 の
- ひけつ秘訣 なのだなと思った。
My friend, who is studying Japanese, says that whenever he comes across a word he doesn’t understand, he jots it down in a notebook and later always looks it up in a dictionary. I realized that the steady accumulation of small efforts is the secret to improvement. — Jreibun -
jreibun/4773/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマでは、
- てちょう手帳 は
- けいじ刑事 の
- ひつじゅひん必需品 として
- えが描かれて おり、
- けいじ刑事 は事件の
- けいい経緯 や
- ききこ聞き込み の内容を
- てちょう手帳 に
- しる記して いる。
In a detective drama, the notebook is portrayed as a necessity for detectives, who record the circumstances of a case and the details of their interviews with witnesses and others in a police investigation. — Jreibun -
jreibun/4969/2Details ▸
-
小学生の頃、いつも楽しそうにノートに
- え絵 を
- か描いて いた友人が、先日
- まんがか漫画家 としてデビューした。「好きこそ
- もの物 の
- じょうず上手 なれ」とはこのことだと思った。
A friend who was always happily drawing in his notebook back in elementary school recently made his debut as a manga artist. It made me think, “You do well at what you love.” — Jreibun -
jreibun/6255/1Details ▸
-
就職面接に
- そな備えて 、自分の長所をノートに思いつくままに書きだそうとしたが、
- ふた2つ 書いたところでペンが止まってしまった。
I tried to jot down my strengths in a notebook for the job interview, but my pen stopped after writing only two. — Jreibun -
jreibun/6442/1Details ▸
- ちょめい著名 な推理作家は、取材に訪れた記者に発想の
- ひけつ秘訣 について聞かれると、「朝早く起きて、この部屋の窓から海を眺めながら、頭に浮かんだアイディアを思いつくままにノートに
- つづ綴って いくんです」と答えた。
When a famous mystery writer was asked by a reporter visiting for an interview about the secrets of her creativity, she replied, “I wake up early in the morning, look out at the sea from the window of this room, and jot down the ideas that come to my mind in a notebook.” — Jreibun -
jreibun/7603/2Details ▸
- ちまた巷 ではノートパソコンよりもタブレット
- ピーシーPC の需要が増えつつあるという。
It is said that the demand for tablet PCs is increasing more than that for notebook PCs these days. — Jreibun -
75526Details ▸
- ひとつ
- の
- ヒント
- に
- めをかがや目を輝かせた
- おんなのこ女の子
- は 、
- かわい可愛らしい
- ねこ猫
- かた型
- の
- シャープペンシル
- を
- ノート
- に
- はし走らせて
- いく 。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. — Tatoeba -
76907Details ▸
- アップル
- の
- しんがた新型
- ノート
- は
- よていどお予定通り
- に
- はっぴょう発表
- される
- だろうか 。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule? — Tatoeba -
77271Details ▸
- ろうじん老人
- は
- わたし私の
- てちょう手帳
- を
- み見て 、
- ほほえ微笑みかけました 。
The old man saw my notebook and smiled at me. — Tatoeba -
81773Details ▸
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- てちょう手帳
- に
- 書きつけた 。
I took down her telephone number in my notebook. — Tatoeba -
86681Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- の
- え絵
- を
- ノート
- に
- か書き
- うつ移した 。
She transferred the picture in the book to her notebook. — Tatoeba -
91800Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ノート
- に
- なに何か
- を
- かきこ書き込みました 。
She wrote down something in her notebook. — Tatoeba -
99284Details ▸
- かれ彼
- は
- ともだち友達
- の
- ノート
- を
- せいかく正確
- に
- うつ写した 。
He copied his friend's notebook with precision. — Tatoeba -
99285Details ▸
- かれ彼
- は
- ともだち友達
- の
- ノート
- を
- うつ写す
- のに
- いそが忙しかった 。
He was busy copying his friend's notebook. — Tatoeba -
104981Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ノート
- に
- かきと書き留めた 。
He put down his thoughts in his notebook. — Tatoeba -
111348Details ▸
- かれ彼
- は
- ノート
- を
- とりだ取り出した 。
He took a notebook out. — Tatoeba