Sentences — 67 found
-
jreibun/606/2Details ▸
-
私の
- あいどくしょ愛読書 の
- しんぱん新版 には
- ちょしゃ著者 によって書き直された
- かしょ箇所 があると聞いたので、
- きゅうはん旧版 との
- いどう異同 を確認しながら読んでみた。
I was told that the new edition of a book I loved had some passages rewritten by the author, so I read it again to see if I could note any differences in the new edition from the old edition. — Jreibun -
jreibun/771/1Details ▸
- くすり薬 の
- のみあ飲み合わせ が悪いと、それぞれの効果を
- うす薄めて しまうことがあるので気をつけたい。
It is important to note that an incorrect combination of drugs may dilute the effect of each one. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/5303/1Details ▸
-
自殺した
- ゆうじん友人 の
- いしょ遺書 には「
- いちばん一番 信頼していた
- ひと人 に
- うらぎ裏切られ 、
- じんせい人生 に絶望した」と書いてあった。
My friend’s suicide note said, “I was betrayed by the person I most trusted and lost all hope of continuing life in such despair.” — Jreibun -
jreibun/6063/1Details ▸
- ちょめい著名 な俳優が自宅で死亡しているのが見つかったが、
- いえ家 の
- なか中 には
- あらそ争った
- けいせき形跡 がなく、
- ほんにん本人
- じひつ自筆 の
- いしょ遺書 が残されていたことから、警察は自殺と断定した。
A well-known actor was found dead in his home. The police concluded that it was a suicide because there were no signs of a struggle in the house, and he left a suicide note in his own handwriting. — Jreibun -
jreibun/8229/1Details ▸
-
オーケストラのチューニングでは、まずオーボエが
- アーA の
- おと音 を出し、それにコンサートマスターがピッチを合わせる。
In orchestral tuning, the first oboe plays the note “A,” then all the other instruments tune to that note. — Jreibun -
jreibun/1277/1Details ▸
-
人の顔を覚えるのが
- にがて苦手 なので、いただいた
- めいし名刺 にその人の特徴をメモしておくことにしている。
Since I'm not good at remembering people's faces, I make a note of their characteristics on the business cards I receive. — Jreibun -
jreibun/1559/3Details ▸
-
講座申込書には、一度支払った受講料は、理由の
- いかん如何 によらず返金できないと
- ちゅういが注意書き が
- しる記されて いる。
The application form for the course includes a note stating that once the tuition fee is paid, it cannot be refunded under any circumstances. — Jreibun -
jreibun/1640/2Details ▸
-
俗に「
- かく隠れ
- ひまん肥満 」とも呼ばれるが、
- いっけん一見 太っているようには見えなくても、筋肉量が少なく、
- たいしぼうりつ体脂肪率 が高い場合があり、生活習慣病のリスクが高まるので注意が必要だ。
Commonly referred to as “hidden obesity,” it is important to note that even if a person does not appear to be overweight, he or she may have low muscle mass and a high body fat percentage, which increases the risk of lifestyle-related diseases. — Jreibun -
jreibun/2051/1Details ▸
-
指導した大学院生の論文
- まつび末尾 に「先生のご指導に深く感謝します」と
- しゃじ謝辞 が
- しる記されて おり、胸が熱くなった。
At the end of the thesis of a graduate student I supervised, there was a note of thanks that read, "I deeply appreciate the guidance of my professor," and it moved me deeply. — Jreibun -
jreibun/2973/2Details ▸
-
問い合わせのビジネスメールに返信するときは、
- ほんぶん本文 の最初にまず「お問い合わせいただいた
- まるまる〇〇 の
- けん件 」など、内容を簡単に
- しる記す とわかりやすい。
When replying to an inquiry email, it’s helpful to begin your message with a brief note such as “Regarding your inquiry about ___,” to make things clear. — Jreibun -
jreibun/3433/1Details ▸
-
自宅に
- こづつみ小包 が届いたため、確認すると
- ぎふぼ義父母 から果物の
- おくりもの贈り物 だった。お
- れいじょう礼状 とともにお
- かえ返し のお
- かし菓子 を贈った。
I received a small package at home, and when I checked it, it turned out to be a gift of fruit from my parents-in-law. I sent them a thank-you note along with a return gift of sweets. — Jreibun -
jreibun/3866/3Details ▸
- めんどう面倒 な申請書類を用意しなければならず、説明書を読みながら
- じゅんじ順次 進めていると、「
- こうもく項目 (1)の
- ぐたいれい具体例 については、以下の58ページを
- さんしょう参照 されたい」との
- ちゅういが注意書き があった。
I had to prepare some tedious application documents, and as I was working through them step by step while reading the instructions, I came across a note that said, “For specific examples of item (1), please see page 58.” — Jreibun -
jreibun/4418/1Details ▸
-
イベントの申し込みの
- ちゅうい注意
- が書き に「
- ていいん定員 になり
- しだい次第 、
- うけつけ受付 を終了します」と書いてある。参加したいなら、すぐに申し込んだほうがいいだろう。
The note on the event registration says, “Registration will close when capacity is reached. If you want to participate, you’d better sign up right away.” — Jreibun -
jreibun/5646/6Details ▸
-
朝会社に行ったら後輩の机の上に
- かきお書き置き が残されていた。仕事がつらくて
- しかた仕方 がなかったが、みんなに
- めいわく迷惑 をかけると思うと
- こわ怖くて 「
- や辞めたい 」と言えなかったらしい。それほどまでに思いつめていたとは知らなかった。かわいそうなことをした。
When I arrived at the office in the morning, I found a note left on my junior colleague’s desk. He wrote that the job had become unbearable, but he was too scared to say “I want to quit” because he felt it would cause trouble for everyone. I had no idea he had been suffering that much. I feel terrible for him. — Jreibun -
jreibun/6209/1Details ▸
-
論文を書く際に、
- ひょう表 の
- みぎした右下 に
- ちゅうしゃく注釈 をつけたが、
- こうせい校正 の段階で内容を一部修正した。
When writing the paper, I included a note at the bottom right of the table, but during the proofreading stage, I made some modifications to its contents. — Jreibun -
jreibun/7730/3Details ▸
-
病院内に設置している
- いけんばこ意見箱 に、
- とうびょういん当病院 は
- こじん個人
- じょうほう情報
- ほご保護 について、
- はいりょ配慮 が
- た足りない のではないかと書かれた紙が
- い入れられて いた。
A note had been placed in the hospital’s suggestion box stating that this hospital does not show sufficient consideration for the protection of personal information. — Jreibun -
jreibun/8480/1Details ▸
- な亡くなった
- そふ祖父 の
- そうぎ葬儀 を家族だけでひっそりと
- とりおこな執り行う ことにしたのは、
- ゆいごんしょ遺言書 の最後に「
- ぎょうぎょう仰々しい
- そうぎ葬儀 はせずに静かに
- みおく見送られ たい」という
- そふ祖父 の希望が
- ふき付記 されていたからである。
We decided to hold a private funeral with only family members to quietly send off our deceased grandfather because his will included a note at the end stating, “I want to be quietly seen off without a grand funeral.” — Jreibun -
jreibun/10121/1Details ▸
-
前から気になっていたインテリアショップがウェブサイトで、「
- き来たる
- ほんねん本年
- じゅうにがつ12月 、
- とうてん当店 では
- いちねん1年 に
- いちど一度 のインテリア
- ほりだしもの掘り出し物 セールを
- かいさい開催 します。
- ひと一つ あればお
- へや部屋 の
- しゅやく主役 になるようなアイテムがたくさんあるので、
- こせいてき個性的 な
- へやづく部屋作り をしたい人は
- よう要 チェックです！」と
- こくち告知 しているのを見て、
- さっそく早速 手帳に
- にってい日程 をメモした。
I saw an announcement on the website of a home decor store I'd had my eye on for some time: “This coming December, we'll be holding our annual home decor bargain sale. We'll have plenty of statement pieces that can become the centerpiece of a room, so if you're looking to create a room with personality, be sure to check it out!” I immediately made a note of the sale in my planner. — Jreibun -
jreibun/10316/1Details ▸
-
論文やレポートでは長い
- めいしょう名称 の
- くりかえ繰り返し を
- さ避け 、「Non-Profit Organization（以下、
- エヌピーオーNPO とする）」のように、
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- りゃっき略記 する
- むね旨 の
- ことわ断り を
- しめ示す 。
In academic papers and reports, to avoid repeating long names, it is customary to introduce an abbreviation for the formal term, indicating it with a note such as “Non-Profit Organization (hereinafter referred to as NPO).” — Jreibun