Sentences — 53 found
-
jreibun/606/2Details ▸
-
私の
- あいどくしょ愛読書 の
- しんぱん新版 には
- ちょしゃ著者 によって書き直された
- かしょ箇所 があると聞いたので、
- きゅうはん旧版 との
- いどう異同 を確認しながら読んでみた。
I was told that the new edition of a book I loved had some passages rewritten by the author, so I read it again to see if I could note any differences in the new edition from the old edition. — Jreibun -
jreibun/771/1Details ▸
- くすり薬 の
- のみあ飲み合わせ が悪いとそれぞれの効果を
- うす薄めて しまうことがあるので気をつけたい。
It is important to note that an incorrect combination of drugs may dilute the effect of each one. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やかに 変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です。」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/5303/1Details ▸
-
自殺した
- ゆうじん友人 の
- いしょ遺書 には「
- いちばん一番 信頼していた
- ひと人 に
- うらぎ裏切られ 、
- じんせい人生 に絶望した」と書いてあった。
My friend’s suicide note said, “I was betrayed by the person I most trusted and lost all hope of continuing life in such despair.” — Jreibun -
jreibun/6063/1Details ▸
- ちょめい著名 な俳優が自宅で死亡しているのが見つかったが、
- いえ家 の
- なか中 には
- あらそ争った
- けいせき形跡 がなく
- ほんにん本人
- じひつ自筆 の
- いしょ遺書 が残されていたことから、警察は自殺と断定した。
A well-known actor was found dead in his home. The police concluded that it was a suicide because there were no signs of a struggle in the house, and he left a suicide note in his own handwriting. — Jreibun -
jreibun/8229/1Details ▸
-
オーケストラのチューニングでは、まずオーボエが
- アーA の
- おと音 を出し、それにコンサートマスターがピッチを合わせる。
In orchestral tuning, the first oboe plays the note “A,” then all the other instruments tune to that note. — Jreibun -
150323Details ▸
- つぎ次のように
- きさい記載
- します 。
We'll note it in the following way. — Tatoeba -
150629Details ▸
- じかん時間
- が
- たつ
- のに
- き気がつかなかった 。
I took no note of the time. — Tatoeba -
74410Details ▸
- なん何でもかんでも
- メモ
- を
- します
- が
- あとで
- つかいもの使い物になりません 。
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. — Tatoeba -
82548Details ▸
- わす忘れない
- ように
- それ
- を
- かきと書き留めて
- おきなさい 。
Make a note of it in order not to forget it. — Tatoeba -
89465Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- おきてがみ置手紙
- を
- した 。
She left me a note. — Tatoeba -
94471Details ▸
- かのじょ彼女の
- い言う
- こと
- は
- かなら必ず
- メモ
- を
- と取って
- くだ下さい 。
Be sure to take a note of what she says. — Tatoeba -
94752Details ▸
- かのじょ彼女の
- いう
- こと
- には
- かなら必ず
- メモ
- を
- と取って
- ください 。
Be sure to take a note of what she says. — Tatoeba -
100881Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- こえ声
- に
- ふあん不安
- げな
- ようす様子
- を
- かんじと感じ取った 。
He detected in her voice a note of apprehension. — Tatoeba -
103028Details ▸
- かれ彼
- は
- せんえんさつ千円札
- を
- さいふ財布
- から
- とりだ取り出した 。
He took out a 1,000-yen note from his wallet. — Tatoeba -
106004Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- みじか短い
- てがみ手紙
- を
- くれた 。
He sent me a brief note. — Tatoeba -
106043Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- かきもの書き物
- を
- てわた手渡した 。
He handed a note to me. — Tatoeba -
106142Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- メモ
- を
- そっと
- わた渡した 。
He slipped me a note. — Tatoeba -
108440Details ▸
- かれ彼
- は
- きゅうしょく給食
- を
- た食べ
- に
- い行く
- と
- いう
- しゅし趣旨
- の
- メモ
- を
- のこ残した 。
He left a note to the effect that he was going out for lunch. — Tatoeba -
114598Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- ボス
- の
- うご動き
- に
- ちゅうもく注目
- しています 。
He always takes note of his boss's movements. — Tatoeba