Sentences — 91 found
-
jreibun/626/1Details ▸
- かんとく監督 が、選手のためを思って
- きび厳しく するのと、ただ
- いば威張った
- たいど態度 をとるのとは
- まった全く 違う。
There is a world of difference between a coach who is strict with players for the sake of the players’ development and a coach who holds his nose in the air for the sake of boosting his ego. — Jreibun -
jreibun/728/2Details ▸
- かふんしょう花粉症 の症状を軽減するには、
- はな鼻 の
- なか中 を
- みず水 で
- あら洗う 、いわゆる
- はな鼻 うがいが有効であると言われている。
Nasal rinse, which involves washing the inside of the nose with water, is said to be effective for alleviating the symptoms of hay fever. — Jreibun -
jreibun/4475/4Details ▸
- あくたがわりゅうのすけ芥川龍之介 の
- しゅっせさく出世作 は『
- はな鼻 』である。
Akutagawa Ryūnosuke first rose to fame as a writer with his short story The Nose. — Jreibun -
jreibun/4502/3Details ▸
- にお匂い の受容体である
- きゅうかく嗅覚
- じゅようたい受容体 は、ヒトでは
- はな鼻 の
- おく奥 に
- やくよんひゃっこ約400個 ある。
In humans there are about 400 olfactory receptors, which are receptors for odors, located in the back of the nose. — Jreibun -
jreibun/8040/4Details ▸
- かさい火災 から
- ひなん避難 する
- さい際 は、タオルやハンカチで
- はな鼻 と
- くち口 を
- おお覆い 、できるだけ
- しせい姿勢 を低くすることだ。
When evacuating from a fire, cover your nose and mouth with a towel or handkerchief and keep yourself as low to the ground as possible. — Jreibun -
jreibun/9803/4Details ▸
- にゅういんちゅう入院中 の母はこれまで
- はな鼻 からチューブで栄養を
- と摂って いたが、今日からは
- ふつうどお普通通り
- くち口 から食べられるようになり、
- えがお笑顔 が戻ってきた。
My mother, who had been tube-fed through her nose in the hospital, is now able to eat normally and her smile has returned. — Jreibun -
jreibun/161/1Details ▸
-
ドッジボールのプレイ
- ちゅう中 にボールが顔に当たり、鼻から
- しゅっけつ出血 したため、学校の
- いむしつ医務室 で
- しょち処置 を受けた。
While playing dodgeball, the ball hit me in the face, causing my nose to bleed. As a result, I was treated in the school infirmary. — Jreibun -
jreibun/296/1Details ▸
- さくばん昨晩 から
- せき咳 や
- はなみず鼻水 などの
- かぜ風邪 の
- しょうじょう症状 が現れ始め、
- けさ今朝 は体がだるく、少し熱がある。
I started to show symptoms of a cold such as coughing and a runny nose last night, and this morning I feel sluggish and have a slight fever. — Jreibun -
jreibun/2077/1Details ▸
-
ウイルスに感染したようで、
- はな鼻 と
- のど喉 にひどい
- えんしょう炎症 を起こし、
- じびいんこうか耳鼻咽喉科 にかかった。
It seemed I had come down with a viral infection, and after developing severe inflammation in my nose and throat, I went to see an ear, nose, and throat specialist. — Jreibun -
jreibun/2211/1Details ▸
- かふんしょう花粉症 のせいで鼻ばかりか耳も
- つ詰まった 状態になり、
- かたほう片方 の耳がよく聞こえないので、耳鼻科で
- み診て もらった。
Due to my hay fever, not only my nose but also my ears became clogged, and since one of my ears wasn't hearing well, I went to an ENT specialist for a checkup. — Jreibun -
jreibun/2659/1Details ▸
-
夫は
- かぜ風邪
- ぎみ気味 で
- いちにちじゅう一日中
- はな鼻 をぐずぐずさせていた。
My husband had a slight cold, and he was sniffling and blowing his nose all day. — Jreibun -
jreibun/3559/2Details ▸
-
私は
- ほお/ほほ頬 や口の
- まわ周り は乾燥するものの、
- ひたい額 や鼻の
- ティーT ゾーンは
- あぶら脂 っぽく、いわゆる
- こんごうはだ混合肌 なので、スキンケア用品はどのタイプを使ったらいいか悩む。
My cheeks and around my mouth tend to be dry, while my T-zone, which includes the forehead and nose area, is oily. As a result, I have combination skin, and I'm not sure which type of skincare products I should use. — Jreibun -
jreibun/7683/1Details ▸
-
鼻や口から吸いこんだ空気は、
- きかん気管 を通って
- はい肺 に送られる。
The air breathed in through the nose or mouth travels down the windpipe and into the lungs. — Jreibun -
jreibun/7734/1Details ▸
- かさいじ火災時 は、煙を
- すいこ吸い込まない よう口と鼻をハンカチやタオルなどでおさえ、
- ゆか床 を
- は這う ように
- しせい姿勢 を低くして逃げることが必要だ。
In the event of a fire, you should cover your mouth and nose with a handkerchief or towel to avoid inhaling smoke, and keep your body low to the ground as you escape. — Jreibun -
jreibun/7927/1Details ▸
-
アレルギー性
- びえん鼻炎 のせいで、
- いちねんじゅう一年中 鼻が
- つ詰まった 感じがする。
Due to allergic rhinitis, I feel like my nose is congested all year round. — Jreibun -
jreibun/8657/2Details ▸
-
この仕事の山を
- こ越えたら 、ボーナスが待っているぞと、自分を
- ふるいた奮い立たせる が、目の前にぶら下がったニンジンを、一生懸命に追いかけている
- うま馬 の気分だ。
I keep telling myself that there's a bonus waiting for me once I get past the toughest part of this job, but I can't help feeling like a horse chasing a carrot dangling right in front of its nose. — Jreibun -
144576Details ▸
- ひと人
- の
- もんだい問題
- に
- はな鼻
- を
- つっこ突っ込む
- の
- は
- よして
- くれ
- よ 。
Stop sticking your nose into other people's business. — Tatoeba -
144642Details ▸
- ひと人
- の
- おせっかいお節介
- など
- しないで 、
- じぶん自分
- の
- あたま頭
- の
- うえ上の
- 蝿
- を
- お追ったら
- どう
- なんだ
- ね 。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? — Tatoeba -
146304Details ▸
- ぞう象
- は
- はな鼻
- が
- なが長い 。
An elephant has a long nose. — Tatoeba -
148153Details ▸
- くさ臭い
- を
- たどって
- みよう 。
I should follow my nose. — Tatoeba