Sentences — 218 found
-
jreibun/2474/1Details ▸
- けいこうとうきぐ蛍光灯器具 から出る
- そうおん騒音 の原因は
- さまざま様々 である。
- きぐ器具 の振動が
- つた伝わって 、
- てんじょう天井 や壁が
- きょうしん共振 して発生することもその
- ひと一つ である。
There are many causes of noise emission from fluorescent light fixtures. One such cause is the resonant frequency transmitted through the vibration of the fixtures to ceilings and walls. — Jreibun -
jreibun/2482/1Details ▸
-
私は
- さんにんきょうだい三人兄弟 の
- まんなか真ん中 で、子どものころはよく兄と弟と
- さんにん三人 で一緒に騒いでいたので、
- きんじょ近所 ではさぞかしうるさい
- いえ家 だと思われていただろう。
I am the middle child of three siblings, and as a child I used to make a lot of noise with my two brothers, so the neighbors must have thought we were such a noisy family. — Jreibun -
jreibun/3203/1Details ▸
-
小説家の
- ちち父 は、小説の構想を
- ね練る ためには、
- ざつおん雑音 のない静かな環境が必要だと言っている。
My father, who is a novelist, says he needs a quiet, noise-free environment in order to conceive ideas for his novels. — Jreibun -
jreibun/4597/1Details ▸
- りょう寮 で
- へや部屋 の騒音に関してトラブルがあり、話し合いによって解決できたと思っていたら、
- ごじつ後日 、ゴミの
- すてかた捨て方 をめぐってまた問題が
- しょう生じた 。
A problem arose in the dormitory regarding noise in a room; it was resolved through discussion, but before we knew it, another problem had arisen over the disposal of garbage. — Jreibun -
jreibun/6064/1Details ▸
- よんひゃくいちごうしつ401号室 と
- よんひゃくにごうしつ402号室 の
- じゅうにん住人 は、マンション入居当初から
- なか仲 が悪く、騒音やゴミ
- だ出し に関してお互い
- くじょう苦情 を言い合っている。両者の関係を
- たんてき端的 に言えば、「
- けんえん犬猿 の
- なか仲 」と言ってよいだろう。
The residents of apartments 401 and 402 have not gotten along with each other since they first moved into the apartment block, making complaints to each other about noise and the way garbage disposal is handled. To put it simply, they fight like cats and dogs. — Jreibun -
jreibun/9811/1Details ▸
- おしい押入れ の
- なか中 から
- なに何 かが動き回っているような
- ものおと物音 がするが、ネズミでもいるのだろうか。
There is a noise coming from the closet, and it sounds as if something is moving around inside; I wonder if it is a mouse. — Jreibun -
jreibun/4548/3Details ▸
-
テレビがアナログ放送だったころは、
- でんぱしょうがい電波障害 が起きやすく、画像が乱れたり、音声にノイズが
- はい入って 聞こえにくくなったりすることが
- たびたび度々 あった。
Analog broadcasting TV was prone to radio disturbance, which often resulted in distorted images and noise in the audio signal, thereby making it hard to hear. — Jreibun -
jreibun/579/1Details ▸
-
朝の自習時間が始まっているのに
- いちくみ1組 の教室があまりに
- そうぞう騒々しかった ため、通りすがりの先生が
- いったい一体
- なにごと何事 かと教室の中を
- のぞきこ覗き込んだ 。
Although the morning self-study period had already started, the noise in Class 1 was so loud that a passing teacher peeked into the classroom to see what was going on. — Jreibun -
jreibun/1193/1Details ▸
- しゅうごうじゅうたく集合住宅 の
- おと音 の問題は、お互いさまだと思っていれば、
- しんこく深刻 な
- そうおん騒音 問題にまで
- はってん発展 しないのではないだろうか。
With regard to noise issues in apartment complexes, if residents recognize that it is a matter of mutual tolerance, it may prevent such issues from escalating into serious noise disputes. — Jreibun -
jreibun/1217/1Details ▸
-
やっと赤ちゃんが寝たので、
- おと音 を
- た立てて 起こさないように気をつけた。
Since the baby had finally fallen asleep, I was careful not to make any noise that might wake her. — Jreibun -
jreibun/1531/3Details ▸
-
泊まったホテルの部屋は
- なが眺め はよかったが、
- にっちゅう日中 、
- さいじょうかい最上階 レストランの
- かいそう改装
- こうじ工事 の
- おと音 がうるさくてくつろげないため、下のほうの階に部屋を替えてもらった。
The hotel room we stayed in had a nice view, but during the day, the noise from the renovation of the top floor restaurant was too loud to relax in, so we had our room switched to a lower floor. — Jreibun -
jreibun/2058/1Details ▸
-
映画館で映画を鑑賞する際には、
- ものおと物音 を立てない、ごみを散らかさない、前の座席を押したり
- け蹴ったり しないなど、マナーを守る必要がある。お菓子の袋をバリバリ言わせながら
- ねころ寝転がって 映画が見たいなら、自宅で見るに限る。
When watching a movie in a theater, you need to observe basic etiquette, such as keeping noise to a minimum, not leaving trash behind, and not pushing or kicking the seat in front of you. If you want to watch a movie while loudly crinkling snack bags and stretching out, you should just watch it at home. — Jreibun -
jreibun/2078/2Details ▸
-
交通量の多い
- かんせん幹線
- どうろ道路
- わき脇 のマンションは、住むにあたっては
- そうおん騒音
- とう等 が心配だ。
I am concerned about noise and other concerns when living in a condominium next to a busy main road. — Jreibun -
jreibun/2599/1Details ▸
- ひるま昼間
- しごと仕事 に出るので、
- かじ家事 を
- おこな行う 時間がどうしても
- そうちょう早朝 か
- よる夜 になってしまう。アパート
- ず住まい なので、ご近所に
- せんたくき洗濯機 や
- そうじき掃除機 の
- おと音 で迷惑をかけていないか心配だ。
I go to work during the day, so the time to do household chores is inevitably early in the morning or at night. I live in an apartment and I worry about disturbing my neighbors with the noise of the washing machine and vacuum cleaner. — Jreibun -
jreibun/2656/1Details ▸
-
マンションで
- そうおん騒音 に対する
- くじょう苦情 が出やすいのは
- あしおと足音 などの
- せいかつおん生活音 だ。
It is footsteps and other household noises that are most likely to generate complaints regarding noise in condominiums. — Jreibun -
jreibun/3029/2Details ▸
-
地方自治体の役所には様々な
- くじょう苦情 が寄せられるが、全国的に見て件数が多いのは、大気汚染などの公害や、工場や建設現場などの
- そうおん騒音 に関するものだ。
Various complaints are received by local government offices, but nationwide, the most common ones are related to air pollution and other environmental issues, as well as noise from factories and construction sites. — Jreibun -
jreibun/3163/2Details ▸
-
隣の
- しきち敷地 のアパート建設と、住んでいるマンションの
- おくじょう屋上
- ぼうすい防水
- こうじ工事 が重なり、部屋にいると横からも上からも
- いちにちじゅう一日中 工事している音がやかましい。
The construction of an apartment building on the neighboring lot and the waterproofing work on the roof of the apartment I live in are overlapping, and when I'm in my room, the noise from the construction is constant, coming from both the side and above. — Jreibun -
jreibun/3812/2Details ▸
-
毎晩、
- りんじん隣人 の立てる
- そうおん騒音 に
- ねむ眠り を
- さまた妨げられ 、ストレスから
- ふみんしょう不眠症 になってしまった。
Every night, my neighbor’s noise kept me from sleeping, and the stress eventually gave me insomnia. — Jreibun -
jreibun/4011/1Details ▸
-
「
- しゃしんば写真映え する」と
- エスエヌエスSNS を
- つう通じて 人気に火がつき、
- なん何 の
- へんてつ変哲 もないような場所に観光客が
- たいきょ大挙 して押し寄せるようになり、ごみのポイ捨てや
- やかん夜間 の騒音、交通ルールを守らないなどの観光客の
- ぼうじゃくぶじん傍若無人 な
- ふるま振る舞い が
- めだ目立って きており、近隣の住民にとって
- めいわく迷惑
- しごく至極 な話である。
What started as a trend through social media for being "photogenic" quickly gained popularity, and tourists began flocking to seemingly ordinary places. The reckless behavior of some tourists, such as littering, noise at night, and disregarding traffic rules, has become an extreme nuisance for the local residents. — Jreibun -
jreibun/4959/3Details ▸
-
アパートの
- りんじん隣人 の
- よなか夜中 の
- そうおん騒音 がひどく、
- はら腹 に
- す据え かねた夫が
- くじょう苦情 を言いに行った。
Fed up with the late-night noise from the neighbor next door, my husband went to complain. — Jreibun