Sentences — 1035 found
-
jreibun/9820/6Details ▸
-
子どもの頃、
- あき秋 になるとよく
- そふぼ祖父母 と一緒に近くの
- じんじゃ神社 の
- あきまつ秋祭り に出かけたものだ。
- よみせ夜店 の
- やたい屋台 を見て回ったり、
- みこし神輿 が
- ねりある練り歩く のを見るのは楽しかった。
When I was a child, I used to go with my grandparents to an autumn festival at a nearby Shinto shrine. It was fun to browse through the night stalls and watch the parade of a portable shrine going up and down the streets. — Jreibun -
jreibun/132/1Details ▸
- いっかげつ1か月
- ご後 に
- せまりく迫り来る
- しほう司法
- しけん試験 のことを考えると、
- あせ焦り や不安で
- よる夜 もなかなか
- ねつ寝付けない 。
Thinking about the bar exam coming up in a month, I can’t easily fall asleep at night due to impatience and anxiety. — Jreibun -
jreibun/315/1Details ▸
-
深夜勤務は
- じきゅう時給 が
- にわり2割
- ごぶ5分
- ま増し になるため、私はその時間をアルバイトに当てている。
Night shifts pay an extra 25%, so I work part-time during those hours. — Jreibun -
jreibun/354/1Details ▸
-
深夜に放送されていた情報番組はあんなに面白かったのに、なぜか
- はんとし半年 で
- うちき打ち切り になってしまった。
Even though that late-night information program was so interesting, it was canceled after only six months for some reason. — Jreibun -
jreibun/402/1Details ▸
-
出張先ではいろいろと付き合いがあり
- よる夜 遅くなったが、翌日早朝から会議があるため、
- とうきょう東京
- いき/ゆ行き の最終の
- しんかんせん新幹線 に乗り込んだ。
While on a business trip, various social obligations kept me out late at night. But since I had an early morning meeting the next day, I caught the last Shinkansen back to Tokyo. — Jreibun -
jreibun/546/1Details ▸
- さいがい災害
- ふっこう復興
- しえん支援 のために、
- にほんじゅう日本中 から
- いちりゅう一流 のアーティストが
- しゅうけつ集結 し、
- いちや一夜
- かぎ限り のコンサートが実現した。コンサートの
- しゅうえききん収益金 はすべて
- ひさいち被災地 に
- きふ寄付 された。
To support disaster recovery efforts, top artists from all over Japan gathered for a one-night-only concert. All proceeds from the concert were donated to the affected areas. — Jreibun -
jreibun/811/1Details ▸
-
山の
- うえ上 から見た美しい
- やけい夜景 をカメラに
- おさ収め たかったが、
- やけい夜景 を撮るのは
- むずか難しく 、いい写真が
- と撮れず 残念だった。
I wanted to capture the beautiful night view from the top of the mountain with my camera, but it was difficult to photograph it and I was disappointed at not being able to take a good photo. — Jreibun -
jreibun/929/1Details ▸
-
以前は深夜営業が
- あたりまえ当たり前 だったコンビニだが、店の
- ふたん負担 も大きいため、営業時間帯の
- みなお見直し が
- おこな行われる ようになってきている。
Convenience stores used to operate late at night as a matter of course, but due to the considerable burden on the stores, they have begun to review their operating hours. — Jreibun -
jreibun/929/2Details ▸
- げんてい限定 された
- ひ日 に
- かぎ限り
- やかん夜間 に営業している動物園では、
- やこうせい夜行性 の動物たちが
- かっぱつ活発 に
- うごきまわ動き回る
- ようす様子 が見られる。
The zoo is open at night only on limited days, and during those times, nocturnal animals can be seen actively moving about. — Jreibun -
jreibun/965/3Details ▸
-
旅行から帰る
- ひ日 に台風のため飛行機が飛ばず、空港で
- ひとばん一晩 過ごすことになり、えらい
- め目 に
- あ遭った 。
Due to the typhoon, the plane couldn't take off on the day I was supposed to return from my trip, and I had to spend the night at the airport. It was quite a tough experience. — Jreibun -
jreibun/981/1Details ▸
-
子どもの頃、夏休みは父の
- じっか実家 で過ごし、
- あけはな開け放った
- えんがわ縁側 で昼にはスイカを食べ、夜には
- はなび花火 をするのが楽しみだった。
As a child, I spent my summer vacations at my paternal grandparents’ house and looked forward to eating watermelon at noon and watching fireworks at night from the open engawa (Japanese-style veranda). — Jreibun -
jreibun/1007/1Details ▸
- こうじょうぐん工場群 の
- やけい夜景 は、その
- きんみらいてき近未来的 な雰囲気が魅力的だ。中でも
- せいゆじょ製油所 の
- えんとつ煙突 から吐き出される
- ほのお炎 は
- ひときわ一際
- よぞら夜空 に輝きを
- はな放って いる。
The night view of the factory complexes is captivating for its futuristic atmosphere. Among them, the flames shooting from the refinery chimneys shine especially bright against the night sky. — Jreibun -
jreibun/1179/1Details ▸
-
夜遅くに食事をすると、消費されなかったエネルギーが
- たいしぼう体脂肪 として
- ちくせき蓄積 されやすく、
- ひまん肥満 につながるとされている。
It is believed that eating late at night leads to becoming overweight, as excess energy tends to be stored as body fat. — Jreibun -
jreibun/1207/2Details ▸
-
夏休みのある
- よ夜 、
- おさな幼なじみ と冗談半分に近所のお墓に
- きもだめ肝試し に
- い行った が、
- まっくら真っ暗 な中にぼんやり
- ひとだま人魂 のようなものが見えた気がして、おっかなくなって走って逃げて帰ってきた。
One night during summer vacation, my childhood friend and I, half joking, went on a dare to the neighborhood cemetery. In the pitch dark, we thought we saw something like will-o’-the-wisps, and it scared us so much we ran straight home. — Jreibun -
jreibun/1253/1Details ▸
- ゆうじん友人
- どうし同士
- さんよにん3〜4人 で旅行することが多いが、
- しゅくはくさき宿泊先 では
- おのおの各々 部屋を取り、夜は
- べつべつ別々 に休むことにしている。
I often travel with 3 to 4 friends, but when it comes to accommodation, we each book our own room and decide to rest separately at night. — Jreibun -
jreibun/1532/2Details ▸
- あ飽き っぽい
- しょうぶん性分 から職を
- てんてん転々 と変えながらも、妹は
- やかん夜間 、専門学校に
- かよ通って 経理の知識を身につけた。
Although my younger sister kept switching jobs because she gets bored easily, she attended a vocational school at night and learned accounting. — Jreibun -
jreibun/1532/6Details ▸
-
レストランで食事が済むと、「場所を変えようか」ということになり、私たちは近くのバーに席を移して
- よふ夜更け まで語り合った。
After finishing our meal at the restaurant, we decided to “change places,” and we sat down at a nearby bar and talked until late into the night. — Jreibun -
jreibun/1597/5Details ▸
- とうひょうび投票日 の
- ぜんじつ前日 、
- じもと地元
- こうほしゃ候補者 の応援組織の幹部たちは、皆、
- てつや徹夜 を
- かくご覚悟 で選挙事務所に集まった。
The day before the election, the leaders of the local candidate's support organization gathered at the campaign office, all prepared to stay up all night. — Jreibun -
jreibun/1715/2Details ▸
-
まだ中学生の弟は、母親の目をかすめて、
- よる夜 、友だちのところに遊びに出かけている。
My younger brother, still in junior high school, sneaks out at night to go over to his friends’ places, slipping past our mother without her noticing. — Jreibun -
jreibun/1744/2Details ▸
- ゆかたすがた浴衣姿 の恋人たちは
- なかよ仲良く 肩を並べて
- かわべ川辺 にすわり、夏の
- よぞら夜空 に上がる
- うちあげはなび打ち上げ花火 を眺めている。
Lovers in yukata (a light cotton kimono) are sitting shoulder to shoulder by the riverside and watching the fireworks being shot into the summer night sky. — Jreibun