Sentences — 384 found
-
jreibun/2557/1Details ▸
-
野菜スープを作るときは、どの野菜も同じくらいの大きさにそろえて切ると、
- みため見た目 がきれいで、味もおいしく感じる。
When making vegetable soup, all vegetables should be chopped roughly to the same size to make them look nice and taste good. — Jreibun -
jreibun/2565/2Details ▸
-
この
- にほんしゅ日本酒 は、さわやかな香りがあって、キレがいい。
This sake has a refreshing aroma and a nice sharpness. — Jreibun -
jreibun/9838/1Details ▸
-
新聞を
- ひら開く と、地域のさまざまな
- あき秋 の
- もよお催し の案内が
- の載って いた。これからは気候も良い時期なのでどれかに出かけてみようかなと思う。
When I opened the newspaper, I found information on various local autumn events. Since the weather will be nice from now on, I think I would like to go to one of the events. — Jreibun -
jreibun/113/1Details ▸
-
娘の結婚式を
- あす明日 に
- ひか控え 、母親は夕焼けの空に目をやると、「
- あした明日 天気にな〜れ」と
- ひとり一人
- ほほえ微笑んで つぶやいた。
With her daughter’s wedding just a day away, the mother glanced up at the sunset sky and, smiling to herself, murmured, “Please let the weather be nice tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/1360/1Details ▸
- まちなか町中 の建物には、疲れたときなどにちょっと
- こし腰 を
- お下ろして 休めるベンチなどが、もう少し設置されているといいのにと思う。
I think it would be nice if there were a few more benches in buildings throughout the town where people could sit down and rest when they are tired. — Jreibun -
jreibun/1531/3Details ▸
-
泊まったホテルの部屋は
- なが眺め はよかったが、
- にっちゅう日中 、
- さいじょうかい最上階 レストランの
- かいそう改装
- こうじ工事 の
- おと音 がうるさくてくつろげないため、下のほうの階に部屋を替えてもらった。
The hotel room we stayed in had a nice view, but during the day, the noise from the renovation of the top floor restaurant was too loud to relax in, so we had our room switched to a lower floor. — Jreibun -
jreibun/1998/5Details ▸
-
新しくうちのデザイン事務所に
- はい入って きた子は、クリエイター"あるある"なのか、ちょっと変わってるけど、話してみるといい
- やつ奴 だ。
The new person who joined our design studio is a bit quirky—maybe it’s just one of those creative-type things—but once you talk to them, you realize they’re actually really nice. — Jreibun -
jreibun/2658/2Details ▸
- てつせい鉄製 のいいフライパンを買ったので、野菜くずを
- いた炒めて
- あぶら油
- な慣らし をしてから使い始めようと思う。
I bought a nice iron frying pan, so I’m going to fry up some vegetable scraps and season it before I start cooking with it. — Jreibun -
jreibun/3447/1Details ▸
-
私はのんびりした性格だからか、友人たちに「悩みがなさそうでいいね」と言われることがある。しかし、
- のうてんき能天気 そうに見えても、私にも
- ひとな人並み に思い悩むことはある。
I have a laid-back personality, so my friends sometimes say to me, “It’s nice that you seem to have no worries.” However, even though I may seem carefree, I do have my fair share of worries and troubles just like everyone else. — Jreibun -
jreibun/4242/2Details ▸
-
私はチューイングガムをうまく
- ふく膨らませる ことができない。ふうっと息を吹くとガムが
- ふく膨らみ 始めるが、途中でどこかに
- あな穴 が
- あ空き 、しぼんでしまう。
I can’t seem to blow bubble gum into a nice bubble. When I blow air into it, the gum starts to inflate, but somewhere along the way, it develops a hole and deflates. — Jreibun -
jreibun/4777/1Details ▸
-
友人の家に遊びに行ったら、
- しろ白 を
- きちょう基調 としたリビングルームが明るく
- せいけつかん清潔感 があって
- すてき素敵 だった。
I visited my friend’s house and was impressed by her nice white-themed living room. The space felt bright and clean. — Jreibun -
jreibun/5749/2Details ▸
-
私の
- しゅっしんち出身地 の
- かわごえ川越 は、
- きょうと京都 と並ぶほどの
- たいそう大層 なものではないが、こぢんまりとして
- れきし歴史 が感じられるいい町である。
My hometown, Kawagoe, is not a grand city like Kyoto, but it is a nice town where you can feel the history in its small size. — Jreibun -
jreibun/6973/2Details ▸
- で出がけ に妻に「今日、仕事早く終われそうだからさ、帰りいっしょに外で
- めし飯
- く食う の、どう？久し振りに。そっちは？」と声をかけると「どうって、いつもと同じよ。
- けっこう結構 なことね。早く終われるなんて」と、
- とげ棘 のある言葉が返ってきた。
As I was heading out, I called to my wife, “I might finish work early today. How about grabbing dinner out together on the way home? It’s been a while. How about you?” She replied with a barbed tone, “How about me? Same as always. Must be nice to finish early.” — Jreibun -
jreibun/7510/1Details ▸
-
ネクタイを
- むす結ぶ のが
- にがて苦手 で、
- むすびめ結び目 がきれいな
- せいさんかっけい/せいさんかくけい正三角形 にならない。
I am not good at tying a tie, and the knot does not form a nice equilateral triangle. — Jreibun -
jreibun/7653/2Details ▸
-
クリーニング店から返ってきたワイシャツは、
- のり糊 がきいてパリッとしているので気持ちがいい。
The dress shirts returned from the dry cleaner feel nice because they are crisply starched. — Jreibun -
jreibun/7666/1Details ▸
-
社会人の友人に
- だいがくいん大学院 に
- しんがく進学 すると話したら、「いつまでも学生なんて、のんきでいいね」と言われてしまった。
When I told a friend who’s already working that I was going to graduate school, they said, “Must be nice to stay a student forever and not have a care in the world.” — Jreibun -
jreibun/8571/3Details ▸
-
子どもがリビングの壁に書いた
- らくが落書き を、夫がマスキングテープで
- がくぶち額縁
- ふう風 に
- かこ囲んだ ら、何だか
- りっぱ立派 なアートのように見えてきた。
My husband framed the graffiti that our child drew on the living room wall with masking tape, and it ended up looking like a nice piece of art. — Jreibun -
jreibun/9269/5Details ▸
-
上司のお宅に
- しんちく新築
- いわ祝い にお
- うかが伺い し、ごちそうをいただいただけでなく、お
- みやげ土産 までいただいてしまい、
- たいへん大変
- きょうしゅく恐縮 した。
I visited my boss’s house to celebrate their new house. I was not only treated to a wonderful meal, but also given a nice gift to take home, which made me feel very grateful as well as embarrassed. — Jreibun -
jreibun/9338/2Details ▸
-
最近、住んでいるマンションのベランダでガーデニングを始めた。
- つち土 をいじっていると、いい
- きぶん気分
- てんかん転換 になる。
I have recently started gardening on the balcony of the apartment building where I live. Tinkering with the soil gives me a nice change of pace. — Jreibun -
jreibun/9364/1Details ▸
-
私は
- とうきょう東京
- こうがい郊外 の古いアパートの
- さんがい3階 に住んでいるが、
- やちん家賃 の
- わり割 には広く、冬の天気が良い日には遠くに
- ふじさん富士山 が見えるのが
- き気 に
- い入って いる。
I live on the third floor of an old apartment building in the suburbs of Tokyo, which is spacious for the rent. On a nice winter day, I love the view of Mt. Fuji in the distance from my place. — Jreibun