Sentences — 11 found
-
jreibun/750/3Details ▸
-
日本語の
- うけみぶん受身文 には、「
- あめ雨 に
- ふ降られる 」「
- さき先 を越される」のように、
- はなして話し手 に、
- なに何か
- こま困った ことが
- ふ降りかかる という状況を
- あらわ表す ものがある。
In some passive sentences in Japanese, there are expressions which depict situations in which something troublesome befalls the speaker, such as “ame-ni furareru” (be rained on) and “saki-o kosareru” (be overtaken). — Jreibun -
jreibun/3337/1Details ▸
- こくれん国連 とは
- こくさいれんごう国際連合 の
- りゃく略 で、英語の場合、
- ユナイテッドUnited
- ネイションズNations （
- りゃくごう略号
- ユーエヌUN ）という。国連の
- かめいこくすう加盟国数 は
- にせんにじゅういちねん2021年
- しがつ4月
- げんざい現在 、
- ひゃくきゅうじゅうさんかこく193か国 に
- のぼ上る 。
Kokuren is the abbreviation for kokusairengō which corresponds to “U.N.” for the United Nations in English. As of April 2021, the U.N. has 193 member countries. — Jreibun -
jreibun/5709/1Details ▸
-
トキの
- がくめい学名 は
- ニッポニアNipponia
- ニッポンnippon だが、この
- がくめい学名 というのは
- ぞくめい属名 と
- しゅめい種名 の
- にご二語 を
- なら並べる
- にめいほう二名法 の
- たいけい体系 を取っている。
The scientific name of the Japanese crested ibis is Nipponia nippon, which uses a binomial system of two words, the genus name and the species name. — Jreibun -
jreibun/1144/1Details ▸
-
日本では、他の人が仕事をしている時に自分が先に帰る場合には、「お先に失礼します」と挨拶するのが
- かんれい慣例 だ。
In Japan, it is customary to say “Osaki-ni shitsurei-shimasu” (I’m sorry for leaving before you) when leaving work while others are still working. — Jreibun -
jreibun/1584/2Details ▸
- めいし名詞 などの要素が
- ぶんちゅう文中 でほかの要素とどのような関係を持っているか、
- すなわ即ち 、
- かく格 関係は、日本語では「が」「を」「に」などの
- かくじょし格助詞 によって表される。
In Japanese, case relationships, or the way elements such as nouns relate to other parts of a sentence, are expressed through case particles like ga, o, and ni. — Jreibun -
jreibun/1966/1Details ▸
-
いろはがるたには「
- いぬ犬 も歩けば
- ぼう棒 にあたる」など、「いろは」
- しじゅうしち四十七
- もじ文字 を
- かしらもじ頭文字 としたことわざなどが書かれており、広げた
- えふだ絵札 の中から、読み上げられた
- ふだ札 に
- がっち合致 する札を取リ合って遊ぶ。
Iroha karuta consists of cards bearing proverbs and sayings whose initial morae correspond to the forty-seven kana of the traditional iroha sequence, such as “Inu mo arukeba bō ni ataru.” (Even a dog will run into a stick if it walks around. You never know what you might find if you go out.) The picture cards are spread out, and players compete to grab the card that matches the one being read aloud. — Jreibun -
jreibun/8550/1Details ▸
-
「
- あくせん悪銭
- み身 に
- つ付かず 」というのは、
- ふせい不正 な手段を
- もち用いて
- え得た
- きんせん金銭 は
- むだ無駄 に使ってしまい、
- てもと手元 に残らないという意味のことわざである。
“Ill-gotten money is soon spent” (Akusen mi-ni tsukazu 悪銭身につかず）is a proverb which means that money gained through dishonest means will be wasted and won’t stay with you. — Jreibun -
jreibun/9638/1Details ▸
-
海外でも知られている日本のメーカーというと、
- ホンダHONDA や
- ニッサンNISSAN など、自動車メーカーの名前がまず
- あ挙がる だろう。
When we think of Japanese manufacturers that are known overseas, the names that come to mind first are those of automobile manufacturers such as Honda and Nissan. — Jreibun -
jreibun/10313/1Details ▸
- りゃくしょう略称 とは
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- かんたん簡単 にして言ったもののことで、例えば、
- イーユーEU は「European Union（
- おうしゅうれんごう欧州連合 ）」、
- アイオーシーIOC は「International Olympic Committee（国際オリンピック委員会）」、
- こくれん国連 は「
- こくさいれんごう国際連合 」の略称である。
An abbreviation is a shortened form of a formal name. For example, “EU” stands for “European Union,” “IOC” stands for “International Olympic Committee,” and “UN” stands for “United Nations,” known in Japanese as Kokuren. — Jreibun -
jreibun/10316/1Details ▸
-
論文やレポートでは長い
- めいしょう名称 の
- くりかえ繰り返し を
- さ避け 、「Non-Profit Organization（以下、
- エヌピーオーNPO とする）」のように、
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- りゃっき略記 する
- むね旨 の
- ことわ断り を
- しめ示す 。
In academic papers and reports, to avoid repeating long names, it is customary to introduce an abbreviation for the formal term, indicating it with a note such as “Non-Profit Organization (hereinafter referred to as NPO).” — Jreibun -
424582Details ▸
-
「
- やくそく約束
- する
- よ ！」
- と
- い言い
- たい
- とき時
- に 、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」
- と
- い言えば 、
- より
- ネイティブ
- っぽく
- なります 。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. — Tatoeba