Sentences — 11 found
-
jreibun/1905/2Details ▸
-
職場のコピー機の紙を
- ほじゅう補充 するのは、今のところ
- しんじん新人 の私の仕事である。
Currently, it’s my job as a newcomer to replenish the paper in the office copier. — Jreibun -
jreibun/1985/1Details ▸
-
仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
- ひとこと一言 言えば、いつでも
- まわ周り は手を差し伸べるぞ」と
- みず水 を
- む向けた ところ、「いえ、大丈夫です。
- ほんじつ本日
- ごじ5時 までに
- しあ仕上げます 」と冷静に返され、部長は「全く
- かわい可愛げ のない
- やつ奴 だな」と
- くしょう苦笑 しながらも「じゃ、
- まか任せた ぞ」と
- せなか背中 を
- たた叩いた 。
The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun -
jreibun/4055/1Details ▸
-
自分自身が
- しんじん新人 だった頃の経験を
- い活かして 、
- しんじんしゃいん新人社員 たちのサポートを
- おこな行い たいと考えている。
I want to support new employees by drawing on my own experiences from when I was a newcomer. — Jreibun -
jreibun/5522/1Details ▸
-
難しい社会問題を
- あつか扱った 映画だったが、
- しゅえん主演 した
- しんじん新人
- じょゆう女優 は、
- せかいじゅう世界中 の
- しゅよう主要 な
- えいがさい映画祭 の
- しゅえん主演
- じょゆう女優
- しょう賞 を
- そう総 なめにした。
It was a movie that dealt with a difficult social issue, but the newcomer actress who starred in it swept the best actress awards at major film festivals around the world. — Jreibun -
jreibun/8727/1Details ▸
-
妹は
- じゅんぶんがく純文学
- さっか作家 を
- めざ目指して 、毎年、
- ぶんげい文芸
- ざっし雑誌 の
- しんじんしょう新人賞 に応募している。
My younger sister hopes to become a literary fiction writer and submits her work every year to newcomer contests run by literary magazines. — Jreibun -
145098Details ▸
- しんらいしゃ新来者
- が
- いっとうしょう１等賞
- を
- さらった 。
The newcomer carried off the first prize. — Tatoeba -
145208Details ▸
- しんにゅう新入
- ぶいん部員
- に
- クラブ
- の
- きそく規則
- を
- よく
- わからせる 。
Acquaint a newcomer with the rules of the club. — Tatoeba -
145216Details ▸
- しんにゅうしゃいん新入社員
- に
- じむしょ事務所
- の
- きそく規則
- を
- よく
- りかい理解
- させる
- の
- は
- きみ君の
- しごと仕事
- になる
- よ 。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. — Tatoeba -
145257Details ▸
- しんじん新人
- は
- われわれ我々
- の
- きたい期待
- に
- およ及ばなかった 。
The newcomer fell short of our expectation. — Tatoeba -
145311Details ▸
- あたら新しく
- き来た
- ひと人
- は
- まっせき末席
- に
- ついた 。
The newcomer sat down at the foot of the table. — Tatoeba -
138861Details ▸
- むらびと村人
- たち達
- は
- しんざんもの新参者
- にたいに対して
- も
- へんけん偏見
- を
- も持っていた 。
The villagers had a bias against any newcomer. — Tatoeba