Sentences — 25 found
-
jreibun/735/1Details ▸
-
大学院生に研究成果の社会への発信だの企業との連携だのと
- と説いて も、
- みじゅく未熟な 学生ほど
- うきあしだ浮き足立って しまい、
- きそ基礎 がおろそかになりがちだ。
When graduate students are encouraged to disseminate research results to society and to collaborate with companies, the more inexperienced students tend to get carried away and neglect the basics. — Jreibun -
jreibun/8243/2Details ▸
-
自分のことは
- あとまわ後回し にして、
- たにん他人 のことばかり
- ゆうせん優先 するなんて、あなたっていう
- ひと人 は、本当に
- ひと人 が良すぎる。
You always put others first and neglect your needs! You are just too nice, to the point of being naïve. — Jreibun -
jreibun/1135/2Details ▸
-
インターネットバンキングを利用しているので、
- さぎ詐欺 サイトに対する注意は
- おこた怠らない ようにしている。
I make sure not to neglect caution against scam sites since I use Internet banking. — Jreibun -
jreibun/1362/1Details ▸
-
コーチからは、バスケットボールは基本をおろそかにしたら絶対にうまくならないと言われ、私たちは
- きそれんしゅう基礎練習 に
- ちから力 を
- い入れて きた。
Our coach told us that if we neglect the basics in basketball, we’ll never improve, so we’ve focused a lot on the fundamentals. — Jreibun -
jreibun/5782/1Details ▸
- しごとちゅう仕事中 にパソコンでゲームをすることや、
- いねむ居眠り をすることは、
- しょくむ職務
- たいまん怠慢 にあたる。
Playing games on a computer or napping during work hours constitutes neglect of duty. — Jreibun -
jreibun/7198/2Details ▸
- はっせい発声 を
- じゅうし重視 するあまり、
- かし歌詞 をないがしろにしてはいけない、
- し詞 があるから
- うた歌 なのだと、
- せいがく声楽 の講師は生徒に
- と説いた 。
The vocal instructor told the student not to neglect the lyrics by placing too much emphasis on voice production; it is because there are lyrics that it is a song. — Jreibun -
jreibun/8803/2Details ▸
-
新年に引いたおみくじに「努力を
- おこた怠らば 、願いは
- かな叶わざる べし」と書かれていたので、志望校合格のために勉強をさらに
- がんば頑張ろう と決意を
- あら新た にした。
My New Year’s fortune slip said, "If you neglect your efforts, your wishes will not come true," so I renewed my determination to study even harder to get into my desired school. — Jreibun -
148696Details ▸
- しゅじんこう主人公
- は 、
- こどものころ子供の頃 、
- おや親
- に
- ほったらかしにされて
- くる苦しんだ 。
The hero, as a child, suffered from parental neglect. — Tatoeba -
84151Details ▸
- へや部屋
- は
- ほったらかし
- の
- まま
- だった 。
The room was in a state of neglect. — Tatoeba -
88053Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいまん怠慢
- という
- りゆう理由
- で
- かいこ解雇
- された 。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty. — Tatoeba -
96918Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じぶん自分
- たち
- の
- ぎむ義務
- を
- なおざり
- には
- しなかった 。
They didn't neglect their own duty. — Tatoeba -
108527Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎむ義務
- たいまん怠慢
- で
- ひなん非難
- された 。
He was blamed for neglect of duty. — Tatoeba -
169035Details ▸
- しごと仕事
- を
- おこた怠って
- は
- いけない 。
Don't neglect your business. — Tatoeba -
171853Details ▸
- きょう今日
- の
- とち土地
- もんだい問題
- は
- れきだい歴代
- の
- せいふ政府
- の
- むさく無策
- による
- ものである 。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. — Tatoeba -
177137Details ▸
- きみ君
- は
- しょくむ職務
- たいまん怠慢
- の
- もうしひら申し開き
- を
- し
- なければならない 。
You must account for your neglect of duty. — Tatoeba -
177201Details ▸
- きみ君
- は
- じぶん自分
- の
- けんこう健康
- を
- どがいし度外視
- する
- わけにはいかない 。
You can't afford to neglect your health. — Tatoeba -
182908Details ▸
- ぎむ義務
- を
- おこた怠って
- は
- ならない 。
You are not to neglect your duty. — Tatoeba -
202017Details ▸
- テレビ
- の
- おかげで
- こども子供達
- は
- ほん本
- を
- よ読む
- こと
- を
- おこた怠り
- がち
- である 。
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. — Tatoeba -
214343Details ▸
- スポーツ
- に
- かまけて
- がくぎょう学業
- を
- おこた怠る
- がくせい学生
- も
- いる 。
Some students neglect their studies in favor of sports. — Tatoeba -
221757Details ▸
- この
- こども子供達
- を
- かまわない
- こと
- に
- わたし私
- は
- りっぷく立腹
- している 。
I'm angry at the neglect of these children. — Tatoeba