Sentences — 31 found
-
jreibun/962/1Details ▸
- かいが絵画 の
- しゅうふく修復 には
- かいが絵画 の技術が必要なのは言うまでもないが、
- えのぐ絵の具 などの
- がざい画材 についての
- こうど高度 な
- ちしき知識 も必要になる。
Needless to say, restoration of paintings requires painting skills, but it also requires expert knowledge of art materials such as paints. — Jreibun -
jreibun/1094/1Details ▸
-
子どもが幼稚園に入る時、友だちのお母さんやお父さんたちとうまくつきあえるか、親の私のほうががとても心配だったが、
- さいわ幸い なことに
- きゆう杞憂 だった。
When my child started kindergarten, I was very worried about whether I would get along well with the other mothers and fathers of his friends. Fortunately, it turned out to be needless worry. — Jreibun -
jreibun/7134/2Details ▸
-
東京生まれで東京育ちの娘が大学の
- みっ3つ 上の先輩と知り合ってお付き合いし、
- せんぽう先方 は
- きゅうしゅう九州 でも
- ちょめい著名 な
- じもときぎょう地元企業 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 であったため、娘の卒業を待ってすぐに結婚ということになった。好き合った相手とは言え、文化も風習も異なる土地でうまくやっていけるのだろうかと心配したが、
- さっそく/そうそく早速
- こだから子宝 にも
- めぐ恵まれ 、周囲ともなじみ、先方のご両親にも
- かわい可愛がられて いるようで、どうも母親の
- とりこしくろう/とりこしぐろう取り越し苦労 であったようだとまずは
- あんど安堵 している。
My daughter, who was born and raised in Tokyo, met a man three years her senior at university and began dating him. Since he is the heir to a well-known local company in Kyushu, they decided to marry soon after she graduated. Although they married for love, I worried whether she would be able to manage in a place whose culture and customs were so different from what she was used to. However, they were soon blessed with a child, she has settled in well with the people around her, and she seems to be warmly treated by her in-laws. It now appears that my worries were simply a mother’s needless concern, and for the time being I feel relieved. — Jreibun -
jreibun/8803/3Details ▸
- やくしょ役所 からの通知文書は
- かた硬い 表現で書かれており、日本人でさえ理解しにくい。ましてや日本語を
- べんきょうちゅう勉強中 の外国人が理解できるかどうかは
- お推して 知るべしである。
Notifications from government offices are written in formal language, which is difficult for even native Japanese speakers to understand. Needless to say, it is easy to imagine how challenging it must be for foreigners who are studying Japanese to comprehend. — Jreibun -
76803Details ▸
- お
- こめや米屋
- さん
- は 、
- い言わず
- と
- し知れた
- しゃようさんぎょう斜陽産業 。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry. — Tatoeba -
77230Details ▸
- ろん論じる
- までもなく
- きほんてきじんけん基本的人権
- は
- そんちょう尊重
- され
- なければならない 。
Needless to say, fundamental human rights should be respected. — Tatoeba -
119606Details ▸
- かれ彼
- が
- とうだい当代
- ずいいち随一
- の
- さっか作家
- の
- ひとり
- である
- の
- は
- い言うまでもない 。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation. — Tatoeba -
174765Details ▸
- い言うまでもなく
- じこ事故
- の
- ため 、
- かれ彼
- は
- しばらく
- がっこう学校
- を
- けっせき欠席
- する 。
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. — Tatoeba -
174766Details ▸
- い言うまでもなく
- きみ君
- が
- せめをお責めを負う
- べき
- だ 。
It is needless to say that you are to blame. — Tatoeba -
174768Details ▸
- い言うまでもなく 、
- ぼく僕
- は
- てつだ手伝う
- ために
- き来た
- のだ 。
Needless to say, I've come here to help you. — Tatoeba -
174769Details ▸
- い言うまでもなく 、
- ふだん不断の
- どりょく努力
- は
- しあわ幸せ
- の
- ため
- の
- かぎ鍵
- である 。
Needless to say, diligence is a key to happiness. — Tatoeba -
174770Details ▸
- い言うまでもなく 、
- かれ彼
- は
- しょう賞
- を
- と取る
- ことができなかった 。
Needless to say, he could not get the prize. — Tatoeba -
174772Details ▸
- い言うまでもなく 、
- はやお早起き
- は
- たいせつ大切
- です 。
Needless to say, getting up early is important. — Tatoeba -
174774Details ▸
- い言うまでもなく 、
- けんこう健康
- は
- とみ富
- に
- まさる 。
Needless to say, health is more important than wealth. — Tatoeba -
174778Details ▸
- い言うまでもない
- こと
- だ
- が 、
- かれ彼
- は
- しょう賞
- を
- と取れなかった 。
Needless to say, he did not win the prize. — Tatoeba -
174779Details ▸
- い言うまでもない
- こと
- だ
- が 、
- けんこう健康
- の
- ほう方
- が
- とみ富
- より
- だいじ大事
- だ 。
Needless to say, health is above wealth. — Tatoeba -
174781Details ▸
- い言うまでもない
- こと
- だ
- が 、ジュディ
- は
- いつものように
- おく遅れて
- きた 。
Needless to say, Judy came late as usual. — Tatoeba -
174783Details ▸
- い言うまでもない
- が 、
- かれ彼
- は
- いつものように
- がっこう学校
- を
- ちこく遅刻
- した 。
Needless to say, he was late for school as usual. — Tatoeba -
174784Details ▸
- い言うまでもない
- が 、
- ノルウェー
- は
- せかい世界
- だいに第二
- の
- げんゆきょうきゅう原油供給
- くに国
- となっている 。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. — Tatoeba -
175529Details ▸
- けんこう健康
- が
- とみ富
- に
- まさ勝る
- の
- は
- いうまでもな言うまでも無い
- こと事
- だ 。
It is needless to say health is above wealth. — Tatoeba