Sentences — 110 found
-
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性がない場合に
- あんい安易 に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
- いのち命 も救えなくなるかもしれない。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/696/2Details ▸
- くるま車 の購入に必要なため、市役所に印鑑登録証明書を取りに行った。
I went to city hall to pick up my proof of personal seal registration because I needed it to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/4419/1Details ▸
-
市民向けのカルチャーセンターの語学や
- かいが絵画 などの講座でも、希望すれば修了者に修了証を
- はっこう発行 してくれる。
Culture center courses for citizens, such as language and painting courses, will issue certificates to those who have completed the course, if needed. — Jreibun -
jreibun/4429/2Details ▸
-
日本の
- でんとうこうげい伝統工芸 の
- ひと一つ 、
- えどきりこ江戸切子 の
- いちにんまえ一人前 の
- しょくにん職人 になるためには、たった
- にさんねん2、3年 の
- しゅぎょう修行 ではとても足りない。
Many years of training are needed to become a full-fledged craftsman of Edo faceted glass, one of Japan's traditional crafts from the Edo period; this art is not something that can be learned in only a few years. — Jreibun -
jreibun/5314/3Details ▸
-
戦争を
- ぜにん是認 するわけではないが、
- くに国 を守るために
- ぐんじりょく軍事力 は
- ふかけつ不可欠 だ。
I do not endorse war, but military power is needed to protect the country. — Jreibun -
jreibun/8281/2Details ▸
- ひにく皮肉 なことに、優勝を
- めざ目指して 練習量を増やしたせいで筋肉を
- いた痛めて しまい、試合を
- けつじょう欠場 することになってしまった。
Ironically, the increased amount of practice needed to win the championship contributed to my muscle injury and made me miss the match. — Jreibun -
jreibun/9018/2Details ▸
- きのう昨日 のテストは
- もんだいりょう問題量 が多く、ゆっくり考える時間が
- ぜんぜん全然 なかった。もっと時間が欲しかった。
Yesterday’s test had so many questions that I had no time to think about my answers. I needed more time. — Jreibun -
jreibun/9062/1Details ▸
-
社では、
- ぎょうせきふしん業績不振 による
- あかじ赤字 を
- ほ補てん するため、不動産を
- たんぽ担保 に
- ゆうし融資 を受け、
- とうざ当座 の
- うんてんしきん運転資金 を
- かくほ確保 した。
To cover losses resulting from poor business performance, the company obtained a loan secured by real estate and secured the working capital needed for its immediate operations. — Jreibun -
jreibun/9774/2Details ▸
-
銀行の
- エーティーエムATM の
- まえ前 を通りかかり、
- おかねお金 を引き出さなければいけないことを思い出したが、キャッシュカードを持っていなかったので
- あと後で また来ることにした。
I passed by a bank ATM and remembered that I needed to withdraw some money, but I didn’t have my cash card, so I decided to come back later. — Jreibun -
jreibun/9817/1Details ▸
-
いくらの
- きって切手 を
- は貼れば いいのか調べるために、
- ものさ物差し で封筒の
- たて縦 と
- よこ横 の長さを
- はか測った 。
To find out the stamp value needed to post the envelope, I measured its length and width with a ruler. — Jreibun -
jreibun/2417/2Details ▸
- やせい野生 の
- せいぶつ生物 が置かれている状況は
- きび厳しく 、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ がある
- しゅ種 も少なくない。
- せいぶつ生物 の
- たようせい多様性 を
- まも守る ための
- とりく取り組み が
- きゅうむ急務 となっている。
The situation in which wildlife finds itself is dire, and many species are threatened with extinction. Efforts to protect biodiversity are urgently needed. — Jreibun -
jreibun/2471/1Details ▸
- せんじか戦時下 には、武器の生産に必要な金属が
- ふそく不足 していたため、国民に金属を供出するよう命令が
- くだ下った 。
During the war there was a shortage of metal needed for the production of weapons; therefore, people were ordered to donate an obligatory supply of metal to the government. — Jreibun -
jreibun/4224/1Details ▸
-
不要になった雑誌はひもで
- しば縛り 、
- こしかいしゅう古紙回収 の
- ひ日 に出す。
Magazines that are no longer needed should be tied with a string and put out in the designated location on used paper collection day. — Jreibun -
jreibun/8236/2Details ▸
- ほいくえん保育園 に申し込む場合、
- にゅうえんもうしこみしょ入園申込書 と保育が必要な
- じょうきょう状況 の
- しょうめいしょるい証明書類 は、全員提出が必要だ。それ以外の書類は、
- ひつよう必要 に応じて提出することになる。
When applying for preschool, all applicants are required to submit an application form and documents certifying the circumstances under which they need childcare. Other documents should be submitted as needed. — Jreibun -
jreibun/9033/2Details ▸
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ための
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定め 、必要に応じて
- ほご保護 すべき
- どうしょくぶつ動植物 や
- ちいき地域
- とう等 を
- してい指定 することにしている。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
jreibun/1125/1Details ▸
- ひさいち被災地 に
- きゅうえん救援
- ぶっし物資 を送る場合には、必要な物を必要な時に送るよう、きめ
- こま細かい 配慮が必要だ。
When sending relief supplies to disaster-stricken areas, it is essential to carefully consider which supplies are needed and send them at the right time. — Jreibun -
jreibun/1525/4Details ▸
-
別れた夫は待ち合わせ場所でつかつかと私のもとに歩み寄り、
- ようけん要件 を
- つ告げる と、さっと
- きびす踵 を
- かえ返し 、もと来た道を
- あゆみさ歩み去った 。
My ex-husband walked briskly toward me at the meeting spot, told me what he needed to say, then quickly turned on his heel and walked away the same way he came. — Jreibun -
jreibun/2042/1Details ▸
-
全国の医療機関における
- かんごし看護師
- ぶそく不足 は深刻で、職場環境の改善などから看護師の
- りしょく離職 を
- おさ抑える こと、また高度な知識を持つ看護師の育成が急務とされている。
The shortage of nurses in medical institutions across the country is serious. It is urgently needed to reduce nurse turnover by improving workplace environments, as well as to foster nurses with advanced knowledge. — Jreibun -
jreibun/2170/2Details ▸
-
音楽コンクールの
- とうじつ当日 、衣装の
- きが着替え に手伝いが必要な場合は、
- いちめい1名 まで
- ひかえしつ控え室 に
- にゅうしつ入室 できると決められている。
On the day of the music competition, if assistance is needed for changing costumes, one person is allowed to enter the dressing room. — Jreibun -
jreibun/2601/2Details ▸
- しゅうらく集落
- とう等 と
- さんち山地 が
- きんせつ近接 した地域は、
- ごうう豪雨 が続くと
- どせきりゅう土石流 などの災害が
- はっせい発生 しやすいため、災害を
- ぼうし防止 するための森林整備が急がれる。
Areas where villages and other settlements are close to mountainous areas are prone to mudslides and other disasters when heavy rains continue, so promotion of forest development to prevent disasters is urgently needed. — Jreibun