Sentences — 651 found
-
jreibun/9004/1Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 を
- こ超えた
- ちち父 は
- いっかげつ1か月 の
- にゅういんせいかつ入院生活 で
- あたま頭 がボケてしまったようで、
- いぜん以前 にもまして
- もの物 の
- なまえ名前 がすぐ出てこなくなった。
My father, who is over 80 years old, seems to have become senile after a month of hospitalization and can no longer name things as quickly as he used to be able to. — Jreibun -
jreibun/9057/1Details ▸
- しょうがくさんねんせい小学3年生 の
- むすこ息子 に「好きな
- こ子 の名前、教えて」と聞いてみたところ、
- むすこ息子 は「いやだよ」と言って、ほっぺたをふくらませた。
I asked my third-grade son, “Tell me the name of the girl you like.” He puffed up his cheeks and said, “No!” — Jreibun -
jreibun/9132/1Details ▸
- さっか作家 「
- よしもと吉本 ばなな」の
- ほんみょう本名 は「
- よしもと吉本
- まほこ真秀子 」というそうだ。
I hear novelist Yoshimoto Banana's real name is Mahoko Yoshimoto. — Jreibun -
jreibun/9837/1Details ▸
-
名前を呼ばれて
- ふりむ振り向く と、サングラスをかけ、
- みずたま水玉
- もよう模様 のスカーフを巻いた
- じょせい女性 が私に
- て手 を振っていた。
I turned around when my name was called and saw a woman wearing sunglasses and a polka-dot scarf waving at me. — Jreibun -
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/8206/4Details ▸
- エスイーオーSEO （
- けんさく検索 エンジン
- さいてきか最適化 ）
- たいさく対策 が
- ふじゅうぶん不十分 だと、
- けんさく検索 サイトで
- きぎょうめい企業名 を
- い入れて も、
- じしゃ自社 のホームページが
- けんさく検索 に引っかからないことがある。
If SEO (search engine optimization) measures are insufficient, your company’s website may not be found in searches even if your company’s name is entered in a search engine. — Jreibun -
jreibun/8214/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から商品が
- のうひん納品 されたので、
- じゅりょうしょ受領書 に受け取りの
- ひづけ日付 や
- たんとうしゃめい担当者名 など必要事項を記入して、返送した。
The goods were delivered by a business connection, and I filled out the necessary information on the receipt, including the date of receipt and the name of the person in charge, and returned it to the company. — Jreibun -
jreibun/8280/2Details ▸
-
スーパーなどで買ったものを
- ふくろづ袋詰め するとき、
- にく肉 や
- さかな魚 のパックは
- しる汁 が
- も漏れない ように
- だい台 に
- せっち設置 されている
- むりょう無料 の
- ふくろ袋 でくるむ。この
- うす薄い
- とうめい透明 の
- ふくろ袋 はポリエチレン
- せい製 なので、
- ただ正しく は「ポリ
- ぶくろ袋 」なのだが、私たちはたいていこれを「ビニール
- ぶくろ袋 」と
- よ呼んで いる。
- そざい素材 と
- よびな呼び名 が
- かなら必ずしも
- いっち一致 しない
- れい例 だ。
When bagging items bought at supermarkets, meat and fish packs are wrapped in free bags placed on a stand to prevent juices from leaking out. These thin, transparent bags are made of polyethylene, so they are technically “polyethylene bags,” but we usually call them “plastic bags.” This is an example of how the material and the name do not always match. — Jreibun -
jreibun/9074/1Details ▸
- にじゅうねん20年 ぶりに小学校の同窓会に出たのだが、クラスメートの
- かお顔 には
- みな皆 、
- みおぼ見覚え があるものの、名前がほとんど思い出せない。
- ゆいいつ唯一 すぐ思い出せたのは
- たんにん担任 の先生の名前だった。
I went to my elementary school reunion for the first time in twenty years. Although I was able to recognize all of my classmates’ faces, I struggled to remember their names. The only name I could immediately recall was that of my homeroom teacher. — Jreibun -
jreibun/9132/2Details ▸
-
サッカー
- ず好き が集まるコミュニティサイトで知り合い、リアルでも
- なんど何度 か会っているのだが、いつもハンドルネームで呼び合っているため、教えてもらった
- ほんみょう本名 を忘れてしまった。
We met on a community website where soccer lovers gather, and we have met in person several times, but I forgot my friend’s real name because we always call each other by our handles. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
jreibun/106/1Details ▸
-
お
- せいぼ歳暮 にいただいた
- のり海苔 は、
- さいこうきゅうひん最高級品 だけあって、
- あじ味 も
- かお香り もよく、
- しょっかん食感 もパリッとして
- おい美味しかった 。
The nori (dried pressed laver) that we received as a year-end gift lived up to its name as a product of the finest quality. It had a good aroma and a crispy texture. — Jreibun -
jreibun/191/1Details ▸
- たてなが縦長 の
- わ和
- ぶうとう封筒 を使う場合は、
- たて縦
- が書き にするのが一般的で、送り先の住所を
- ふうとう封筒 の
- みぎがわ右側 に書き、
- あてな宛名 は
- ふうとう封筒 の
- ちゅうおう中央 に、住所より少し大きい
- もじ文字 で書く。
When using vertical Japanese envelopes, it is common to write vertically, with the recipient’s address on the right side of the envelope, and the addressee’s name written in the center of the envelop in slightly larger characters than the address. — Jreibun -
jreibun/599/1Details ▸
- しめいてはいはん指名手配犯 は
- しめい氏名 を
- いつわ偽って 、とあるホテルに
- たいざい滞在 していた。
The wanted criminal was staying at a certain hotel under a false name. — Jreibun -
jreibun/805/2Details ▸
-
扇風機やエアコンの普及により
- うちわ団扇 を使うことが少なくなってきたが、企業が宣伝のために
- しょうひんめい商品名 や
- しゃめい社名
- い入り の
- うちわ団扇 を
- くば配ったり 、アイドルの応援や夏の
- ぼんおど盆踊り では
- か欠かせない アイテムであるなど、
- うちわ団扇 は
- いぜん依然 として私たちの
- みぢか身近 にある。
Although the use of fans has decreased with the spread of electric fans and air-conditioning, they are still very much with us, with companies handing out fans with their product or company name on them for advertising purposes, and being an essential item for cheering on idols at concerts or at summer Bon dances. — Jreibun -
jreibun/860/1Details ▸
-
履歴書に写真を
- は貼る
- さい際 には、はがれた時のために写真の
- うら裏 に名前を書いておくとよい。
When attaching a photograph to a resume or CV with glue, it is advisable to write your name on the back of the photograph in case it peels off. — Jreibun -
jreibun/884/2Details ▸
-
アイドルグループの
- いちいん一員 としてデビューしたが、いずれ
- どくりつ独立 してやっていくつもりなので、とにかく今は名前と
- かお顔 を売って、
- ぎょうかい業界 に自分のポジションをしっかり
- きず築こう と思っている。
I debuted as a member of an idol group, but my intention is to eventually become independent and make it on my own. So, for now, I'm focused on building my name and face in the industry and establishing a solid position for myself. — Jreibun -
jreibun/891/1Details ▸
-
アパレル企業がブランド保護のために売れ残った衣服を
- たいりょう大量
- はいき廃棄 し、問題になった。
Apparel companies got into trouble by discarding large quantities of unsold garments in order to protect their brand name. — Jreibun -
jreibun/1015/1Details ▸
-
ワオキツネザルは、
- しろくろ白黒 のしま
- もよう模様 の長い尾が特徴的で、
- もよう模様 が
- わ輪 のように見えることがその名の
- ゆらい由来 だ。
The ring-tailed lemur is known for its long tail with black-and-white stripes, which resemble rings and give the species its name. — Jreibun -
jreibun/1090/1Details ▸
- とべい渡米 して活躍中の日本人大リーガーには、高校生の頃から
- おおもの大物 になりそうなオーラがあった。
The Japanese Major Leaguer currently active in the United States had an aura, even back in high school, that suggested he would become a big name. — Jreibun