Sentences — 360 found
-
jreibun/9820/4Details ▸
-
「
- にほんいち日本一
- てんくう天空 に近いホテル、
- ひょうこう標高
- にせんろっぴゃくじゅうにメートル2612m 」という広告を見て、
- あこが憧れて いる。いつかその
- やま山 に登り、
- よる夜 ゆっくりと
- ほしぞら星空 を
- なが眺めて みたいものだ。
Ever since seeing the advertisement for the hotel with the slogan: “The hotel closest to the sky in Japan with an elevation of 2612 meters,” I have longed to stay there. I would like to climb that mountain someday and gaze at the starry sky leisurely from that hotel. — Jreibun -
jreibun/9872/1Details ▸
- とざんか登山家 の夫は
- やま山 を愛し、
- くち口 を
- ひら開けば
- やまのぼ山登り のことばかりであるが、
- つま妻 としては
- あいて相手 が
- やま山 なので
- や妬く わけにもいかない。
My husband, a mountaineer, loves the mountains, and he constantly talks about climbing. As his wife, I know I can’t be jealous of a mountain. — Jreibun -
jreibun/9913/1Details ▸
- きのう昨日 登った
- やま山 は
- ごひゃくメートル500m
- ていど程度 の高さだったので、
- とちゅう途中 で休まずに
- さんちょう山頂 まで登ることができた。
The mountain we climbed yesterday was about 500 meters high, so we were able to climb to the summit without stopping for a rest along the way. — Jreibun -
jreibun/10560/1Details ▸
-
日本に来て初めて
- ふじさん富士山 を見たとき、
- なん何と 美しい山だろうと感動した。
When I first came to Japan and saw Mt. Fuji, I was impressed by how beautiful a mountain it was. — Jreibun -
jreibun/3837/1Details ▸
-
来年退職する父に
- たいしょくご退職後 に何がしたいか、さりげなく聞いてみた。
- とざん登山 が趣味の父は、まだ登ったことのない
- にほんかくち日本各地 の山に登りたいと言うので、退職祝いには新しい
- とざんぐつ登山靴 をプレゼントしようと思う。
I casually asked my father, who will retire next year, what he wants to do after retirement. As he enjoys mountain climbing, he said he would like to climb mountains in Japan that he has not yet climbed. After hearing this, I decided to give him a new pair of climbing shoes as a retirement gift. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/138/1Details ▸
- せんじつ先日
- しゅくはく宿泊 した
- さんろく山麓 のコテージは、
- しつない室内 にハンモックやブランコがあって、
- あそびごころ遊び心 に
- あふ溢れて いた。
The cottage at the foot of the mountain where we recently stayed was filled with playful touches such as an indoor hammock and swing. — Jreibun -
jreibun/239/1Details ▸
-
山の天候は変わりやすいので、
- とざん登山 をするときに
- あまぐ雨具 の
- そうび装備 は
- ひっす必須 である。
As the weather in the mountains can change quickly, rain gear is essential equipment when mountain climbing. — Jreibun -
jreibun/405/1Details ▸
- やまみち山道 を運転していると、
- どうろわき道路脇 から
- しか鹿 が勢いよく飛び出してきて、あわや
- しょうとつ衝突 しそうになった。
As I was driving on a mountain road, a deer suddenly leapt out from the roadside, and I nearly collided with it. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/493/1Details ▸
-
山の
- いただき頂 から
- うんかい雲海 を
- みお見下ろす と、息をのむような
- げんそうてき幻想的 な
- けしき景色 が広がっていた。
When I looked down at the sea of clouds from the mountain peak, a breathtakingly ethereal landscape unfolded before me. — Jreibun -
jreibun/811/1Details ▸
-
山の
- うえ上 から見た美しい
- やけい夜景 をカメラに
- おさ収め たかったが、
- やけい夜景 を撮るのは
- むずか難しく 、いい写真が
- と撮れず 残念だった。
I wanted to capture the beautiful night view from the top of the mountain with my camera, but it was difficult to photograph it and I was disappointed at not being able to take a good photo. — Jreibun -
jreibun/820/1Details ▸
- たかおさん高尾山 は
- しきおりおり四季折々 の
- しぜん自然 が美しく、
- としん都心 から電車で約1時間で行けるところにある。
- ひょうこう標高 もそれほど高くないので、
- とうきょう東京
- きんこう近郊 で
- きがる気軽 に登山を楽しむのにうってつけの山だ。
Mount Takao is located just about an hour by train from downtown Tokyo and offers beautiful nature in every season. Its elevation isn't very high, so it's the perfect mountain to casually enjoy hiking in the Tokyo suburbs. — Jreibun -
jreibun/826/1Details ▸
-
さざ
- なみ波
- ひと一つ ない
- かがみ鏡 のような
- こめん湖面 に、
- こ濃い
- みどり緑 の
- きぎ木々 の
- やま山 がきれいに
- さか逆さ に
- うつ映って おり、まるで
- みずううみ湖 の
- なか中 にもう
- ひと一つ の
- べつ別 の
- せかい世界 が
- い生きて いるようだ。
On the mirror-like surface of the lake without a single ripple, a mountain of lush green trees is reflected upside down beautifully, as if another separate world is alive inside the lake. — Jreibun -
jreibun/858/2Details ▸
-
古くから信仰の山として
- うやま敬われて きた
- かながわけん神奈川県 の
- おおやま大山 は、
- としん都心 から
- きがる気軽 に行ける距離にあり、ハイキングや
- とざんさき登山先 としても
- にんき人気 がある。
Mount Ōyama in Kanagawa Prefecture, which has long been revered as a mountain of faith, is within easy reach of the city center of Tokyo and is a popular hiking and climbing destination. — Jreibun -
jreibun/947/1Details ▸
- さんさい山菜 のえぐみは子どもの頃は
- にがて苦手 だったが、
- おとな大人 になったらおいしく感じるようになった。
I didn’t like the astringency of wild mountain vegetables when I was a child, but as an adult I have come to enjoy their taste. — Jreibun -
jreibun/1046/1Details ▸
- さんかんぶ山間部 の
- しんりょうしょ/しんりょうじょ診療所 で
- けんしんてき献身的 に
- がいらい外来
- しんさつ診察 や往診にあたってきた医師は、自身が高齢になったため、
- あと後 を
- つ継いで くれる医師を探している。
The dedicated doctor who has tirelessly provided outpatient and home visits at the mountain clinic is now looking for a successor, as he has reached old age. — Jreibun -
jreibun/1207/1Details ▸
- やまみち山道 でクマと思われる大きな動物の
- あしあと足跡 を見つけ、おっかないのですぐに
- げざん下山 した。
I came across what looked like bear tracks on the mountain trail, and, scared, I immediately headed back down. — Jreibun -
jreibun/1342/3Details ▸
- はこね箱根
- えきでん駅伝 の
- おりかえ折り返し
- ちてん地点 は
- はこね箱根 の
- あしのこ芦ノ湖 に設置されているが、そこに
- いた至る
- やまみち山道 は、
- のぼ上り も
- くだ下り もランナーにとって
- ふたん負担 が大きい
- なんしょ難所 として知られている。
The turnaround point of the Hakone Ekiden, a long-distance collegiate relay race, is located at Lake Ashi in Hakone, and the mountain course leading to it—both uphill and downhill—is known as a particularly grueling stretch that places a heavy burden on the runners. — Jreibun -
jreibun/1561/10Details ▸
-
事故のあった日、
- やまみち山道 にはあたり
- いちめん一面 に
- きり霧 がかかっていて、
- みとお見通し はかなり悪かった。
On the day of the accident, fog covered the entire mountain road, and visibility was quite poor. — Jreibun