Sentences — 39 found
-
jreibun/1396/4Details ▸
-
「投票総数
- きゅうじゅうごひょう95票 、うち、
- か可 とするもの
- きゅうじゅう90 、
- ふか不可 とするもの
- いち1 、
- はくひょう白票
- よん4 。よって、
- ほんぎあん本議案 は
- かけつ可決 されました」
“Of the 95 votes cast, 90 were in favor, 1 opposed, and 4 were blank; therefore, the motion was passed.” — Jreibun -
jreibun/346/1Details ▸
-
道路交通法により、安全のため、
- じょうしゃちゅう乗車中 は
- こうぶ後部
- ざせき座席 を含む
- ぜんせき全席 においてシートベルトの着用が義務付けられている。
Under the Road Traffic Act, for safety reasons, wearing a seatbelt is mandatory in all seats, including the rear seats, while the vehicle is in motion. — Jreibun -
jreibun/1003/2Details ▸
-
学校の
- えんそく遠足 や校外学習でバスに
- よ酔って しまうと、
- い行った
- さき先 での活動に参加するのがつらい。
If you get motion sickness on a bus during a school excursion or off-campus learning, it can be difficult to participate in activities at the destination. — Jreibun -
jreibun/1158/2Details ▸
-
かぼちゃは
- かわ皮 が
- かた硬い ので、
- すいちょく垂直
- ほうこう方向 ではなく、
- なな斜め
- まえ前 に
- おしき押し切る ようにするとうまく切れる。
Since pumpkin skin is tough, it is best to cut at an angle with a forward motion rather than straight down, so it cuts more easily. — Jreibun -
jreibun/1161/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み で、立ち合いから
- いっき一気 に相手を
- どひょう土俵 の外にまっすぐ押し出すことを「
- でんしゃみち電車道 」という。
In sumo bouts, the act of pushing an opponent straight out of the ring in one continuous motion from the initial charge is referred to as densha-michi (“train tracks”). — Jreibun -
jreibun/4051/2Details ▸
-
国会で
- ないかく内閣
- ふしんにん不信任
- けつぎあん決議案 が可決されると、内閣は
- しゅうぎいん衆議院 を解散するか、内閣
- そうじしょく総辞職 をしなければならない。
If a motion of no confidence in the Cabinet is passed in the National Diet, the Cabinet must either dissolve the House of Representatives or resign in full. — Jreibun -
jreibun/4861/2Details ▸
- ないかく内閣
- ふしんにん不信任
- あん案 が議会で
- かけつ可決 された場合、
- とおか10日 以内に内閣
- そう総
- じしょく辞職 、あるいは
- しゅうぎいん衆議院
- かいさん解散 が行われなければならない。
If a no-confidence motion against the Cabinet is passed in the Diet, the Cabinet must either resign en masse or dissolve the House of Representatives within ten days. — Jreibun -
jreibun/5021/1Details ▸
- こうぞく皇族 のご
- せいこん成婚
- しゅくが祝賀 パレードで、
- ぎょしゃ御者 は馬の
- わきばら脇腹 を軽く
- け蹴って 馬車を前に進めた。
During the imperial wedding celebration parade, the coachman lightly nudged the horse’s flank with his foot to set the carriage in motion. — Jreibun -
jreibun/7659/1Details ▸
-
私は乗り物に弱く、バスや船に乗ると気分が悪くなってしまうので、なかなか
- とおで遠出 ができない。
I’m prone to motion sickness and tend to feel ill on buses or boats, so it’s hard for me to travel far. — Jreibun -
jreibun/7659/2Details ▸
-
私は
- のりもの乗り物
- よ酔い しやすいので、長時間乗り物に乗る日は、前日にしっかり睡眠をとり、食べすぎなどをしないよう、体調を
- ととの整える ようにしている。
Because I’m prone to motion sickness, on days when I’ll be traveling for a long time, I make sure to get plenty of sleep the night before and avoid overeating to keep myself in good condition. — Jreibun -
jreibun/8800/3Details ▸
- ぶつりがく物理学 では、ベクトルを
- もち用いて
- ぶったい物体 の運動の大きさと向きを表す。
In physics, vectors are used to represent both the magnitude and direction of motion of objects. — Jreibun -
jreibun/10087/2Details ▸
-
私は子どもの頃は
- のりもの乗り物 に弱く、バスやタクシーに乗るとすぐに
- よ酔って いた。今ではそのようなことはないが、
- ゆうえんち遊園地 のメリーゴーランドやジェットコースターなどの乗り物はいまだに
- にがて苦手 だ。
When I was a child, I used to get motion sickness easily and would feel sick in buses and taxis. Now, it’s not an issue for me, but I still feel uncomfortable on rides like merry-go-rounds and roller coasters at amusement parks. — Jreibun -
jreibun/10197/2Details ▸
- やとう野党 の提出した
- ないかく内閣
- ふしんにんあん不信任案 に対し、
- よとう与党
- がわ側 は不信任に当たる理由はないとして、国会で
- ひけつ否決 する
- かま構え だ。
The ruling party is poised to reject the motion of no confidence submitted by the opposition, arguing that there are no grounds for distrust, during the parliamentary session. — Jreibun -
jreibun/10233/3Details ▸
- そうこうちゅう走行中 の電車が
- きゅうていし急停止 したのは、
- しゃだんき遮断機 の
- お下りた
- せんろない線路内 に
- ひと人 の
- たちい立ち入り が確認されたことによるものだった。
The reason the train made an emergency stop while in motion was due to the detection of a person entering the tracks where the crossing barriers had been lowered. — Jreibun -
74171Details ▸
- だい第 １３
- しゅう週 ：
- ぜったいうんどう絶対運動
- と
- そうたいうんどう相対運動
- について
- がくしゅう学習
- する 。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. — Tatoeba -
74172Details ▸
- これ
- は
- えんしんりょく遠心力
- です
- が
- ニュートン
- は
- ぜったいうんどう絶対運動
- と
- みな見なしています 。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. — Tatoeba -
92536Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- きかい機械
- を
- うご動かし
- はじ始めた 。
She put the machine in motion. — Tatoeba -
102545Details ▸
- かれ彼
- は
- うちき打ち切って 、
- ひとまず
- きゅうそく休息
- しよう
- という
- どうぎ動議
- を
- だ出した 。
He made a motion that we stop and rest awhile. — Tatoeba -
103149Details ▸
- かれ彼
- は
- しず静か
- に
- する
- よう
- みぶ身振り
- で
- さしず指図
- した 。
He made a motion to be silent. — Tatoeba -
112255Details ▸
- 彼はそれが動いている時にはほっとした様子だった。
They looked relieved only when it was in motion. — Tatoeba