Sentences — 18 found
-
jreibun/5226/1Details ▸
- きょう今日 ご紹介するケーキは
- じゅうごセンチ15cm
- かける×
- じゅうごセンチ15cm の
- せいほうけい正方形 の
- かた型 で焼きました。
- まるがた丸型 じゃなくて
- せいほうけい正方形 の
- かた型 を使っているところがポイントです。正方形の型がなければクッキングシートでも大丈夫です。
The cake introduced today is baked in a 15cm x 15cm square mold. The key takeaway is using a square mold instead of a round mold. If you don’t have a square mold, you can make one with parchment paper. — Jreibun -
jreibun/4597/3Details ▸
- つゆ梅雨 の
- じき時期 は
- しつど湿度 が高く、気温も
- にじゅうど20度 を超えるため、カビが
- しょう生じ やすい。
During the rainy season, humidity is high and temperatures exceed 20 degrees Celsius, making it easy for mold to form. — Jreibun -
jreibun/1743/5Details ▸
-
人は育った環境や受けた教育に影響を受けるため、
- かっこ確固 とした自分自身の考え方を持つようになるのはよいことだが、
- なにごと何事 に対してもつい
- かた型 にはまった考え方をしがちになることもあるため、注意したほうがよい。
Since we are all influenced by our upbringing and education, it is good for people to develop a firm sense of self. However, one should be cautious about becoming narrow-minded and refrain from always thinking from a perspective set in a certain mold. — Jreibun -
jreibun/1743/6Details ▸
-
初等教育においては、多様な子どもたちを
- ひと1つ の型にはめてしまうのではなく、それぞれの個性をのびのびと伸ばすような教育を
- おこな行って ほしい。
In elementary education, we would like to see diverse children be educated in a way that allows them to develop their own individuality in a comfortable and accepting environment, rather than being pigeonholed into a single mold. — Jreibun -
jreibun/1882/1Details ▸
- しつど湿度 が高いほどかびが
- は生え やすいので、お
- ふろば風呂場 のかび対策には
- かんき換気 が
- だいいち第一 だ。
The higher the humidity, the easier it is for mold to grow in the bathroom. Thus, ventilation is the first step in preventing mold from thriving in the bathroom. — Jreibun -
jreibun/2208/2Details ▸
-
ヨーロッパと日本はそもそも気候が違うため、ヨーロッパの高級ブランドのバッグなどを
- こうおん高温
- たしつ多湿 の日本で使用し保管していると、カビが
- は生える などの
- ふぐあい不具合 が
- はっせい発生 する場合がある。
Europe and Japan have different climates, so when high-end European brand bags and other items are used and stored in Japan's hot and humid environment, issues such as mold growth can occur. — Jreibun -
jreibun/4844/2Details ▸
-
カビはアレルギーを引き起こしたり、感染症の原因になるなど、
- じんたい人体 に
- あくえいきょう悪影響 を
- およ及ぼす 。
Mold can have harmful effects on the human body, such as causing allergies and leading to infections. — Jreibun -
jreibun/5606/1Details ▸
-
新しく買ったおしゃれな靴はまだ
- かわ革 が
- かた硬くて
- は履き づらいが、そのうち足になじんでくるだろう。
The stylish new shoes I bought are still hard and uncomfortable to wear because the leather is stiff. But they’ll eventually become more comfortable as they mold to my feet. — Jreibun -
jreibun/5804/1Details ▸
- ちく築
- さんじゅうねん30年 を過ぎた我が家の
- ふろば風呂場 は、掃除をしてもなかなかカビが落ちないので、
- ゆか床 のタイルを張り替えることにした。
Because the bathroom in our home, which is over thirty years old, still has mold that does not come off easily even with cleaning, we decided to replace the floor tiles. — Jreibun -
jreibun/6365/1Details ▸
-
レモンのはちみつ
- づ漬け を作るときには、皮ごと
- つ漬ける ので、
- ぼう防 かび
- ざい剤 が使われていないレモンを選ぶ。
When making lemon honey preserves, I choose lemons without mold inhibitors, since the peel is used as well. — Jreibun -
jreibun/8402/1Details ▸
-
使いかけの
- びんづ瓶詰め のジャムが
- れいぞうこ冷蔵庫 の
- おく奥 にあったので、ふたを
- あ開けて みたらカビが
- は生えて いた。
I opened the lid of the half-used jar of jam that was at the back of the refrigerator, only to find that it had mold growing on it. — Jreibun -
jreibun/10481/1Details ▸
-
保存容器は、使用する前にぐつぐつと
- わ沸いた お湯に
- い入れて そのまま
- じゅっぶん/じっぶん10分 程度
- ふっとう沸騰 させると、
- さっきん殺菌 されて食品のカビなどの
- ぞうしょく増殖 を防ぐことができる。
Before using storage containers, you can place them in boiling water and let them simmer for about 10 minutes to disinfect them, which helps prevent the growth of mold and other bacteria on food. — Jreibun -
75872Details ▸
- いもの鋳物
- が
- かながた金型
- から
- すっぽり
- とれた 。
The casting came cleanly out of its mold. — Tatoeba -
125879Details ▸
- ながぐつ長靴
- に
- かび
- が
- は生えた 。
Mold grew on the boots. — Tatoeba -
144255Details ▸
- にんげん人間
- は
- いがた鋳型
- に
- い入れて
- つく作る
- わけにはいかない 。
A man cannot be made in a mold. — Tatoeba -
149726Details ▸
- じぶんじしん自分自身
- を
- つくって
- いく
- の
- は
- われわれ我々
- の
- のうりょく能力
- だ 。
It is our capacity to mold ourselves. — Tatoeba -
180340Details ▸
- きょういく教育
- は
- じんかく人格
- の
- けいせい形成
- を
- たす助ける 。
Education helps to mold character. — Tatoeba -
208331Details ▸
- その
- ぞう像
- は
- かた型
- に
- い入れられて
- つく作られた 。
The statue was cast in a mold. — Tatoeba