Sentences — 374 found
-
jreibun/6094/2Details ▸
-
会議の
- ぎじろく議事録 を作成し、上司に内容のチェックを
- いらい依頼 した。
I took the minutes of the meeting and asked my supervisor to check the content. — Jreibun -
jreibun/630/1Details ▸
-
試合終了
- まぎわ間際 、
- あいて相手 チームの
- いひょう意表 を
- つ突く 攻撃に、
- われわれ我々 はなすすべもないまま
- いってん1点 を取られてしまった。
In the closing minutes of the match, a surprise attack by the opposition left us hopelessly exposed and resulted in a goal being scored. — Jreibun -
jreibun/3347/1Details ▸
-
今年一番の寒さに
- こご凍えそう になりながら
- えき駅 から職場まで
- じゅうごふん15分 の
- みち道のり を歩き、ようやく職場にたどり着いた。
I walked for fifteen minutes from the station to my office, almost freezing in the coldest weather of the year so far, and finally made it to work. — Jreibun -
jreibun/4482/1Details ▸
-
主要な航空会社の国際線では、出発時間の
- ろくじゅっぷんまえ/ろくじっぷんまえ60分前 までにチェックインを
- す済ませて おかなければならない。
For international flights of major airlines, check-in must be completed at least 60 minutes prior to the time of departure. — Jreibun -
jreibun/5288/2Details ▸
-
駅を降りてバスに乗り換えるつもりだったが、電車との接続状況が悪く、次のバスが来るのは
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も
- さき先 だった。しかたがないので、
- もくてきち目的地 まで歩くことにした。
I had intended to leave the station and transfer to a bus, but the connection with the train was poor and the next bus was not due for another 40 minutes. I had no choice but to walk to my destination. — Jreibun -
jreibun/8194/1Details ▸
- ごはんご飯 を
- た炊く
- まえ前 に、
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 から
- いちじかんていど1時間程度
- こめ米 を
- みず水 に
- ひた浸して おくと、ふっくらおいしく
- た炊ける 。
Before cooking rice, soak the rice in water for 30 minutes to an hour to make it fluffy and delicious. — Jreibun -
jreibun/9804/1Details ▸
-
友だちとローストビーフ
- たべほうだい食べ放題 ランチ（
- ごせんえん5000円 、
- きゅうじゅっぷん/きゅうじっぷん90分 ）に行き、高いお
- かね金 を払ったのだから
- もと元 を
- と取ろう と、できるだけたくさん食べた。
I went to an all-you-can-eat roast beef lunch buffet (5,000 yen, 90 minutes) with friends and ate as much as I could to get my money’s worth. — Jreibun -
jreibun/13/1Details ▸
- やっきょく薬局 で
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方して もらった際、
- めぐすり目薬 はコンタクトレンズを
- はず外して から
- さ差し 、
- そのごその後 、
- ごふんいじょう5分以上
- あいだ間 を
- あ空けて からコンタクトレンズをするようにと指示を受けた。
When I was prescribed eye drops at the pharmacy, I was instructed to remove my contact lenses before applying the drops and then wait at least 5 minutes before putting my contact lenses back in. — Jreibun -
jreibun/9060/3Details ▸
- とりしらべしつ取調室 で
- ようぎしゃ容疑者 は
- けいじ刑事 の
- と問いかけ に
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- だまりこ黙り込んで いたが、「
- はんにん犯人 を見たんだ」とぽつんと言った。
In the interrogation room, the suspect had remained silent for about 30 minutes when questioned by the detective. Then, suddenly, words popped out of his mouth: “I saw the culprit.” — Jreibun -
jreibun/9144/2Details ▸
-
待ち合わせに
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 も
- ちこく遅刻 してきたのに
- いっこう一向 に
- わる悪びれる
- ようす様子 もない恋人に、「ねえ、
- いま今
- なんじ何時 だと思う？」と冷たく
- ひとこと一言 言うと、「まあまあ、そんなに
- おこ怒らなくて も」と
- ぎゃく逆 になだめられ、まるでこちらのほうが
- おとな大人げ ない態度であるかのような
- あつか扱い に、よけいに
- はら腹 が
- た立って きた。
My boyfriend arrived for the meetup a whole 30 minutes late, yet he didn’t show any sign of remorse, so I said to him coldly, “Hey, what time do you think it is?”, to which he replied, “Well, there’s no need to be so angry,” and he tried to calm me down, making it seem like I was the one behaving immaturely. This made me even more upset. — Jreibun -
jreibun/9763/2Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
jreibun/792/2Details ▸
- とりひきさき取引先 との
- うちあ打ち合わせ に遅れないよう早めに会社を出たが、地下鉄が事故で運転
- みあ見合わせ となってしまい、
- とおまわ遠回り したおかげで
- ごふん5分 遅れてしまった。
I left the office early to avoid being late for the meeting with our client, but the subway service was suspended owing to an accident. I ended up being 5 minutes late because I took a detour. — Jreibun -
jreibun/856/1Details ▸
- ごうせつ豪雪
- ちたい地帯 では、雪が降っている時に
- おくがい屋外 に車を駐車すると、
- すうふん数分 で車が雪に
- う埋もれて しまうことがある。
In areas with heavy snowfall, parking a car outdoors when it is snowing can result in the car being buried under snow within minutes. — Jreibun -
jreibun/1182/2Details ▸
-
国内線を利用する際、私は遅くとも出発時刻の
- にじゅっぷん/にじっぷん20分
- まえ前 には
- とうじょうぐち搭乗口 に着くようにしている。
When using domestic flights, I make sure to arrive at the boarding gate at least 20 minutes before the departure time. — Jreibun -
jreibun/2017/3Details ▸
- もよ最寄り の駅から病院まで、シャトルバスが
- じゅっぷん/じっぷん10分
- かんかく間隔 で
- うんこう運行 している。
A shuttle bus runs every 10 minutes from the nearest station to the hospital. — Jreibun -
jreibun/2021/1Details ▸
-
時間制の貸しスタジオでは、人の入れ替わりのとき、
- ごふんかん5分間 ドアを
- あ開けて 換気することになっている。
In the hourly rental studio, they open the door for 5 minutes to ventilate when people change over. — Jreibun -
jreibun/2021/2Details ▸
-
飛行機の機内は、換気システムが
- じゅうぶん十分 に機能しており、およそ
- さんぷんかん3分間 で機内の空気が
- すべ全て 入れ替わる。
The airplane's ventilation system functions efficiently, and the air inside the cabin is completely replaced every approximately 3 minutes. — Jreibun -
jreibun/2087/1Details ▸
-
時間を
- かんちが勘違い して、
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 以上も早く待ち合わせ場所に着いてしまった。
I got the time wrong and arrived at the meeting place more than 30 minutes early. — Jreibun -
jreibun/2144/4Details ▸
-
私は
- らくてんてき楽天的 で、待ち合わせの相手が
- じゅっぷん/じっぷん10分 ぐらい遅れても、あるいは仲間がちょっとミスして仕事が遅れても、あまり気にならないたちだ。
I'm an optimistic person, so I don't really mind if the person I'm meeting is about 10 minutes late or if a teammate makes a small mistake that delays work a little. — Jreibun -
jreibun/2188/2Details ▸
-
新しく発売された
- ずつうやく頭痛薬 は
- ききめ効き目 が早い。飲んで
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ぐらい
- た経つ と
- らく楽 になった。
The newly released headache medicine works quickly. After about 30 minutes of taking it, I started to feel better. — Jreibun