Sentences — 115 found
-
jreibun/614/1Details ▸
-
インターネットで商品の購入を申し込むと、「
- ざいこじょうきょう在庫状況 を確認し、
- ふつかいない2日以内 にメールでご連絡いたします」という
- ひょうじ表示 が出た。
When I ordered an item on the Internet, I received a message displayed on the screen: “We will check the availability of the item and contact you by email within two days.” — Jreibun -
jreibun/729/3Details ▸
-
奨学金の推薦状が準備できたと連絡があったので、
- あす明日 、
- さっそく早速 指導教員の先生のところに
- うかが伺おう と思っている。
I received a message that my letter of recommendation for the scholarship was ready, so I am planning to visit my academic advisor without delay tomorrow. — Jreibun -
jreibun/2477/3Details ▸
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
jreibun/2503/1Details ▸
-
「
- わ分ければ 資源になります。 ごみの
- ぶんべつ分別 にご協力をお願いします」と、
- し市 ではリサイクルを進めるために、ごみの
- ぶんべつほうほう分別方法 を詳しく説明した
- さっし冊子 を
- かくかてい各家庭 ・
- じぎょうしょ事業所 に
- はいふ配布 している。
In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” — Jreibun -
jreibun/3353/3Details ▸
-
先輩として、新入社員の後輩には
- しゃかいじん社会人 としての
- こころえ心得 を
- と説いて 聞かせたものの、あまり
- ひび響いて いないようだ。
As a senior employee, I have tried to teach newly hired employees what it means to be a member of society, but the message does not seem to have resonated well with them. — Jreibun -
jreibun/4565/2Details ▸
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お
- たちよ立ち寄り ください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
jreibun/5351/1Details ▸
- でんどう伝道 にやって来た
- せんきょうし宣教師 と話すうち、その
- おし教え の
- ひとつひと1つ1つ が私の
- こころ心 に
- し染みわたり 、
- のち後 に私はその
- しゅうは宗派 の
- せんれい洗礼 を受けることとなった。
As I talked with the missionaries who came to evangelize, each message of their teachings touched my heart, and I was later baptized into their denomination. — Jreibun -
jreibun/9122/3Details ▸
-
友だちに
- てづく手作り クッキーをあげたところ、「ホントおいしかったから
- いっき一気 に
- ぜんぶ全部 食べちゃった！」というメッセージと、
- おやゆび親指 を立てているスタンプが送られて来た。
I gave my friend some homemade cookies and she sent me a message with a thumbs-up stamp of approval: “They were so good, I ate them all at once!” — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/302/1Details ▸
-
母の日に、「お
- かあ母 さん、いつもありがとう」という
- かんしゃ感謝 の言葉とともにカーネーションを
- おく贈った 。
I presented some carnations to my mother on Mother's Day, accompanied by a message of gratitude that said, “Thank you always, Mom.” — Jreibun -
jreibun/1053/1Details ▸
-
パソコンが突然フリーズし、「
- おうとう応答 していません」という
- ひょうじ表示 が出たきり動かない。
My computer suddenly froze, and a message saying ‘Not Responding’ appeared and has remained unresponsive since. — Jreibun -
jreibun/1186/2Details ▸
-
人気アーティストの公演チケットをとるための電話がやっとつながったので、
- いきおいこ勢い込んで 話し始めたら「ただいま電話が大変混み合っております。恐れ入りますが、しばらく経ってからおかけ直しください」という音声が流れた。
When I finally got through on the phone to buy tickets for a popular artist’s concert, I excitedly started talking, only to hear a recorded message saying, “Our lines are currently very busy. We’re sorry, but please call back again later.” — Jreibun -
jreibun/1342/2Details ▸
- しゅうかつ就活
- ちゅう中 で忙しく、志望企業からの電話に出られなかったため、メッセージを聞いて急いで
- おりかえ折り返し の電話をかけた。
I was busy with job hunting and couldn’t answer the call from my desired company, so I hurried to call back after listening to the message. — Jreibun -
jreibun/1528/2Details ▸
-
帰りにコンビニで
- してい指定 ごみ
- ぶくろ袋 を買ってきてと、妻からメッセージが来た。
My wife sent me a message asking me to pick up some designated garbage bags at a convenience store on my way home. — Jreibun -
jreibun/1533/3Details ▸
-
旅行から帰ったら一度
- じっか実家 にも顔を出してと、母からメッセージが来た。
I received a message from my mother telling me to visit my parents once I returned from my trip. — Jreibun -
jreibun/1534/3Details ▸
-
言い出しにくい要件をどうやって伝えようか、悩みながら一生懸命メッセージを書いて送ったところ、「
- りょうかい了解 です」とそっけない返事が返ってきた。
I struggled to find the right words to convey a difficult request and carefully wrote a message before sending it, only to receive a curt reply: "Got it." — Jreibun -
jreibun/1943/2Details ▸
-
体調を崩して、趣味のサークルをしばらく休んでいたが、
- なかま仲間 の
- ひとり一人 から「その
- ご後 、お体の調子はいかがでしょうか。どうぞ無理をなさらず、また会のほうにお顔を見せていただける日を楽しみにしています」とメッセージが届いた。
I have been absent from the hobby circle for a while due to health problems, but one of my friends sent me a message saying, “How are you feeling after that? Please take it easy and I look forward to seeing you at the meetings again. — Jreibun -
jreibun/1949/2Details ▸
-
代表チームの外国人新監督の
- おもわく思惑 はチームのメンバーになかなか伝わらず、その熱意は
- からまわ空回り し、選手たちの
- ふまん不満 や
- はんぱつ反発 の気持ちばかりが大きくなっていった。
The new foreign coach of the national team struggled to get his message across to the players. His passion failed to resonate, and instead, frustration and resistance among the team members continued to grow. — Jreibun -
jreibun/2131/2Details ▸
-
メッセージを送ってもなかなか「
- きどく既読 」がつかないと､
- ほうち放置 されているようでなんだか不安になる。
When I send a message and it doesn’t show that it’s been read for a while, I start to feel anxious, like I’m being ignored. — Jreibun -
jreibun/2347/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で直接つながりはなく、友人の友人にあたる
- ひとり一人 の女性から「あなたに幸せのオーラが
- おとず訪れ ますように。神への祈りのもと、
- きょう今日
- いちにち一日 を美しく生きましょう」とかいうメッセージが突然来ていて、何かの宗教の勧誘なのかと、ちょっと
- きみ気味 が悪い。
A woman who isn’t directly connected to me on social media, but is a friend of a friend, suddenly sent me a message saying, “May an aura of happiness come to you. Let’s live each and every day beautifully under God’s prayer.” It felt a little creepy, almost like a religious solicitation. — Jreibun