Sentences — 14 found
-
jreibun/757/3Details ▸
- おおて大手
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 の
- がっぺい合併 の発表と
- どうじ同時 に
- かぶか株価 が大きく動いた。
Stock prices moved sharply upon the announcement of the merger between two major car companies. — Jreibun -
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の
- さいへん再編 に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/1525/5Details ▸
- なに何 かと目をかけてやった部下が、他社との
- がっぺい合併 の際に
- あいてかた相手方 に情報を流し、
- がっぺいご合併後 のポストを
- ぬけが抜け駆け で
- て手 に
- い入れる ような
- まね真似 をした。我が社の
- きゅうじょう窮状 を知りながら、
- おん恩 を
- あだ仇 で
- かえ返す とはこのことだ。
A subordinate I had taken under my wing leaked information to the other company during the merger and even maneuvered himself into a post after the merger behind everyone’s back. Despite knowing how dire our company’s situation was, he repaid my kindness with betrayal. That’s what you call biting the hand that fed you. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/2014/2Details ▸
- だいがくかん大学間
- れんけい連携 の推進、国際力の強化など、大学の
- とうた淘汰 を
- うなが促す
- しさく/せさく施策 の
- かずかず数々 を考え合わせると、国が
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 の減少を
- みす見据え 、早くから大学の
- とうはいごう統廃合 に向けて
- ふせき布石 を
- う打って きたことがわかる。
Considering the many policies that have encouraged the winnowing out of universities, such as the promotion of inter-university cooperation and the strengthening of international competitiveness, it becomes clear that the government has long been laying the groundwork for the consolidation and merger of universities in anticipation of the decline in the population of 18-year-olds. — Jreibun -
jreibun/5714/2Details ▸
- みっ3つ の町が
- がっぺい合併 してできた新しい
- し市 は、
- しせい市政 の目指すところを「豊かなまちづくりの
- たいこう大綱 」としてまとめ、市民に示した。
The new city, formed by the merger of three towns, compiled and presented to its citizens the “Outline for the creation of a prosperous city” as its goal for city administration. — Jreibun -
jreibun/7175/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 との
- がっぺい合併 計画は順調に進んでいたが、ライバル会社の社長が交代した
- とたん途端 、急に方針が変わり、計画は
- とんざ頓挫 した。
The merger plan with the rival company had been progressing smoothly, but when the rival company appointed a new president, the direction suddenly changed, and the deal fell through. — Jreibun -
jreibun/10584/1Details ▸
-
業界について
- じゅうぶん十分 に
- ちしつ知悉 している事業家の彼が、思いがけない相手との
- きゅうしゅうがっぺいあん吸収合併案 を打ち出した背景には、何か将来を
- みす見据えた
- おもわく思惑 があるに違いない。
As a businessman with thorough knowledge of the industry, he must have some forward-looking intentions behind the proposed merger with an unexpected partner. — Jreibun -
78095Details ▸
- りょうしゃ両社
- の
- がっぺい合併
- の
- し知らせ
- が
- きのう
- とつぜん突然
- つた伝わった 。
The news of the merger of the two companies broke yesterday. — Tatoeba -
107267Details ▸
- かれ彼
- は
- がっぺい合併
- せいりつ成立
- あと後
- に
- しん新
- かいしゃ会社
- を
- せつりつ設立
- したい
- と
- おも思っていた 。
He had hoped to found a new company after the merger was complete. — Tatoeba -
183616Details ▸
- きぎょう企業
- の
- こもんべんごし顧問弁護士
- だん団
- は
- がっぺい合併
- てつづ手続き
- を
- かんりょう完了
- する
- ために 、
- ２４時間
- どお通し
- で
- はたら働いています 。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger. — Tatoeba -
185254Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- がっぺい合併
- によって
- すべて
- が
- かわり 、
- こんらんじょうたい混乱状態
- が
- つづ続いています 。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. — Tatoeba -
210661Details ▸
- その
- がっぺい合併
- は １
- たい対 １
- で
- おこな行われた 。
The merger was implemented on a 50-50 ratio. — Tatoeba -
173130Details ▸
- がっぺい合併
- の
- けっか結果 、
- にほん日本
- で
- だいいちい第一位
- の
- ぎんこう銀行
- が
- たんじょう誕生
- した 。
The merger created the largest bank in Japan. — Tatoeba