Sentences — 23 found
-
jreibun/4546/2Details ▸
- ながのけん長野県 の
- まつもとじょう松本城 を中心とした
- じょうかまち城下町 は、現在でも
- しょうか商家 の
- どぞう土蔵 が立ち並び、歴史を感じられる
- ふうけい風景 が広がっている。
The castle town centered around Matsumoto Castle in Nagano Prefecture is still lined with merchant storehouses, a scene that evokes a sense of history. — Jreibun -
jreibun/9903/1Details ▸
- きょうと京都
- しもがもじんじゃ下鴨神社 の
- みなみ南 に位置する
- やしき屋敷 はかつて
- ごうしょう豪商 の
- べっそう別荘 だったもので、広い
- しきちない敷地内 には
- いけ池 と
- ていえん庭園 があり、
- ちゃかい茶会 を
- ひら開く こともできる。
The mansion, located south of Shimogamo Shrine in Kyoto, was once the villa of a wealthy merchant. The mansion’s grounds boast a pond and garden that is spacious enough to host a tea ceremony gathering. — Jreibun -
jreibun/2200/1Details ▸
-
ウィリアム・シェイクスピアの「ヴェニスの商人」は
- さんだい三大
- きげき喜劇 の
- ひと一つ と言われるが、その内容は単なる喜劇というより、背景に様々な問題をはらんだ
- ひげき悲劇 とも解釈でき、誕生から
- よんひゃくねん400年 以上経った今でも議論が続いている。
William Shakespeare's The Merchant of Venice is considered one of his three great comedies, but its content can be interpreted not just as a comedy, but also as a tragedy with various underlying issues. Even more than 400 years after its creation, it continues to be the subject of debate. — Jreibun -
jreibun/4629/2Details ▸
-
シェイクスピアによって書かれた『ヴェニスの
- しょうにん商人 』は、
- するど鋭い
- にんげん人間
- かんさつ観察 に
- うらう裏打ち された
- きげき喜劇 である。
The Merchant of Venice, written by Shakespeare, is a comedy that is underpinned by sharp human observation. — Jreibun -
146895Details ▸
- 小売
- しょうにん商人
- は
- 卸し
- で
- しい仕入れて
- 小売り
- で
- う売る 。
A retail merchant buys wholesale and sells retail. — Tatoeba -
147145Details ▸
- しょうにん商人
- は
- しょうひん商品
- を
- うりか売り買い
- する
- ひと人
- だ 。
A merchant is a person who buys and sells goods. — Tatoeba -
147146Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- わいろ賄賂
- を
- おく送った 。
The merchant sent the politician a bribe. — Tatoeba -
147147Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- ぞうわい贈賄
- した 。
The merchant bribed the politician. — Tatoeba -
90392Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かねも金持ち
- の
- しょうにん商人
- と
- けっこん結婚した 。
She married a rich merchant. — Tatoeba -
99246Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうめい有名な
- しょうにん商人
- だ 。
He is a famous merchant. — Tatoeba -
103333Details ▸
- かれ彼
- は
- せいじか政治家
- というより
- も
- むしろ
- しょうにん商人
- だ 。
He is not so much a politician as a merchant. — Tatoeba -
112667Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しょうにん商人
- を
- かんぜん完全に
- しん信じていました 。
He believed the merchant entirely. — Tatoeba -
179660Details ▸
- かねも金持ち
- の
- しょうにん商人
- は
- その
- こ子
- を
- ようし養子
- に
- して
- あとと跡取り
- とした 。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir. — Tatoeba -
185030Details ▸
- かいぞく海賊
- は
- ぶそう武装
- していない
- しょうせん商船
- を
- えじき餌食
- に
- した 。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships. — Tatoeba -
192305Details ▸
-
ロイヤルシェイクスペア
- げきだん劇団
- は
- らいしゅう来週 「ベニス
- の
- しょうにん商人 」
- を
- じょうえん上演
- する
- ことになっている 。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. — Tatoeba -
197078Details ▸
-
ブラウン
- さん
- は
- ようもう羊毛
- を
- あつか扱う
- しょうにん商人
- です 。
Mr Brown is a wool merchant. — Tatoeba -
206722Details ▸
- その
- ぼうえきしょう貿易商
- は
- せんご戦後
- に
- ばくだい莫大な
- ざいさん財産
- を
- きず築いた 。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. — Tatoeba -
209040Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- 頭がよかった
- ので 、
- しょうにん商人
- の
- とりひき取引
- に
- やくだ役立った 。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. — Tatoeba -
211130Details ▸
- その
- けっか結果
- として 、
- かれ彼
- は
- いだい偉大な
- しょうにん商人
- になった 。
As a result, he became a great merchant. — Tatoeba -
211375Details ▸
- その
- きんべん勤勉な
- しょうにん商人
- は
- じぶん自分
- の
- そせん祖先
- を
- すうはい崇拝
- しています 。
The industrious merchant worships his ancestors. — Tatoeba