Sentences — 88 found
-
jreibun/103/1
-
小学生の時に、苦しいながらも
- ふじさんとうちょう富士山登頂 を
- は果たした という経験が、
- さんじゅうねん30年
- た経った 今でも
- あざ鮮やかな 記憶として残っている。
The experience of climbing Mt. Fuji in elementary school, though strenuous, remains a vivid memory even now, 30 years later. — Jreibun -
jreibun/4211/1
- な亡くなった
- おんし恩師 を
- しの偲び 、
- おしえご教え子たち が
- おわかお別れ の
- かい会 を
- ひら開いた 。
In memory of their deceased mentor, his students held a farewell party. — Jreibun -
jreibun/5353/1
- せんけい線形 の
- は葉 が特徴的なローズマリーは、その香りに
- きおくりょく記憶力 や
- しゅうちゅうりょく集中力 を高める効果があることから「記憶のハーブ」とも呼ばれている。
Rosemary, with its distinctive linear leaves, is also known as the “herb of remembrance” because of its scent, which has the effect of enhancing memory and concentration. — Jreibun -
jreibun/6046/1
-
交通事故の
- こういしょう後遺症 により、兄の
- きおくりょく記憶力 は
- いちじる著しく 低下し、
- いちじ一時 は単純な計算もままならなかった。
Due to the aftereffects of the car accident, my older brother’s memory was severely impaired, and for a time he was unable to perform even simple calculations. — Jreibun -
jreibun/9759/3
-
コンピューターの動きが遅くなる原因としては、
- ないぞう内蔵ハードディスク の
- あきようりょう空き容量 が
- ふそく不足して いるなど、
- ハードめんハード面 での原因が考えられる。もしくは、複数のアプリを
- きどう起動して いるためにメモリが
- ふそく不足して いる可能性がある。
Causes of a computer’s slowdown include hardware-related factors such as insufficient free space on the internal hard disc. Or, perhaps the memory is insufficient due to running multiple applications. — Jreibun -
74738
- だいようりょう大容量
- の
- ラムRAM
- が
- とうさい搭載
- されている
- と 、
- メモリぶそくメモリ不足
- を
- しめ示す
- エラーメッセージ
- が
- ひょうじ表示
- される 。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. — Tatoeba -
76481
- はい 。
- これなら
- そらで
- うた歌えます 。
Yes. This one I can sing from memory. — Tatoeba -
82559
- わす忘れっぽい
- の
- には
- じぶん自分
- ながら
- あき呆れる 。
I am disgusted with myself for my short memory. — Tatoeba -
83825
- もの物
- を
- しかくてき視覚的に
- おぼ覚える
- きかん器官
- は
- ししょう視床
- かぶ下部
- の
- した下
- に
- ある 。
The sight memory organ is below the hypothalamus. — Tatoeba -
86946
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- の
- おもいで思い出
- を
- たいせつ大切に
- むね胸
- に
- ひめ秘めている 。
She cherishes the memory of her husband. — Tatoeba -
89403
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- きおく記憶
- から
- しだい次第に
- うす薄れ
- かけていた 。
She had begun to recede in my memory. — Tatoeba -
89404
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- きおく記憶
- から
- しだいに
- うすれ薄れている 。
My memory of her has begun to recede. — Tatoeba -
89685
- かのじょ彼女
- は
- し死んだ
- おっと夫
- の
- おもいで思い出
- を
- むね胸
- に
- ひ秘めていた 。
She cherished the memory of her dead husband. — Tatoeba -
89689
- かのじょ彼女
- は
- し死ぬ
- まで
- はつこい初恋
- の
- こと事
- を
- わす忘れず
- に
- いた 。
She had her first love in her memory until she died. — Tatoeba -
90163
- かのじょ彼女
- は
- こうつうじこ交通事故
- で
- きおく記憶
- を
- うしな失った 。
She lost her memory in a traffic accident. — Tatoeba -
90566
- かのじょ彼女
- は
- きおく記憶
- を
- あら新た
- に
- する
- ために
- その
- しゃしん写真
- を
- み見た 。
She looked at the picture to refresh her memory. — Tatoeba -
92432
- かのじょ彼女
- は
- その
- しゃしん写真
- を
- み見る
- と
- きおく記憶
- が
- よみがえって
- きた 。
She refreshed her memory with the photo. — Tatoeba -
99361
- かれ彼
- は
- すぐ優れた
- きおくりょく記憶力
- を
- はっき発揮
- して
- わたしの
- しつもん質問
- に
- こた答えた 。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory. — Tatoeba -
99362
- かれ彼
- は
- すぐ優れた
- きおくりょく記憶力
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
He has a remarkable memory. — Tatoeba -
101906
- かれ彼
- は
- でんごん伝言
- を
- すべて
- あんき暗記
- し
- なければならなかった 。
He had to commit the whole message to memory. — Tatoeba