Sentences — 137 found
-
jreibun/38/1Details ▸
- こっき国旗 に用いられる
- あか赤 の
- いろ色 の意味は、太陽、勇気、国民の
- ち血 など、
- くに国 によって
- さまざま様々 である。
The meaning of the color red used in national flags, varies from country to country, including sun, courage, and the blood of the citizens. — Jreibun -
jreibun/645/2Details ▸
-
エッセンシャルワーカーなんて言うとかっこよく聞こえるが、
- じっさい実際 にどんな
- いみ意味 で使っているのかわかりにくい。
The term “essential worker” sounds polished, but the actual meaning of the term is unclear. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
なんでもネットで検索できる時代に
- きゅうたいいぜん旧態依然 と言われるかもしれないが、私は外国語を学ぶ時、単語の意味は辞書のページをめくって確認している。そのほうが記憶に残るような気がするからだ。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
jreibun/2484/1Details ▸
-
英語の動詞"do"には、
- た他 の動詞の
- まえ前 に置くことでその動詞の
- あらわ表す 意味を強調するという用法がある。
The English verb “do” can be used for emphasis: when placed before another verb, it emphasizes the meaning of that verb. — Jreibun -
jreibun/2550/2Details ▸
-
才能のある
- さっか作家 が独自の
- きりくち切り口 で
- えが描く と、見慣れた日常の風景も
- べつ別 のものに見えてくる。
When a talented writer writes from his・her own unique perspective, even familiar everyday scenes can take on an extraordinary meaning. — Jreibun -
jreibun/3312/3Details ▸
-
ニュースサイトで記事を読んでいたら、聞いたことはあるが意味をはっきり理解していない言葉があることに気づき、オンライン
- じょう上 の国語辞典のほか、
- じじもんだい時事問題 の解説サイトなどを検索して意味を調べた。
While reading an article on a news site, I realized that I did not fully understand the meaning of some of the words I had heard, so I searched an online Japanese dictionary as well as a website explaining current events to find out what the words meant. — Jreibun -
jreibun/4433/1Details ▸
- ふた2つ の漢字から
- な成る
- じゅくご熟語 の構成は、「
- きょうじゃく強弱 」のような反対の意味の漢字の組み合わせや、「
- にちぼつ日没 」のように
- うえ上 の字が
- しゅご主語 、
- した下 の字が
- じゅつご述語 の組み合わせなど、いくつかの種類に分類できる。
Compound words consisting of two kanji characters can be categorized into several types, such as combinations of opposite-meaning characters like “強弱” (strength and weakness) or combinations where the first character serves as the subject and the second character serves as the predicate, like “日没” (sunset). — Jreibun -
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことをお
- せちりょうり節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、お
- せちりょうり節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
jreibun/5307/1Details ▸
-
アンケートの
- せつもん設問 の意味がよく分からなくて、きちんと回答することができなかった。
I could not understand the meaning of the questionnaire items on the survey, so I was unable to give proper answers. — Jreibun -
jreibun/645/4Details ▸
- まい舞 の
- ししょう師匠 の
- ことば言葉 に深い意味と
- どうさつ洞察 が込められていたことに気づいたのは、その
- みち道
- ごじゅうねん50年 の
- しょうじん精進 を続けた
- のち後 のことだった。
It was only after 50 years of devotion to the art that I realized that my dance master’s words contained profound meaning and insight. — Jreibun -
jreibun/4477/2Details ▸
-
中学や高校の入試問題には、問題ごとに「情報を整理する
- ちから力 があるか」「
- すじみち筋道 を立てて考えることができるか」などの
- しゅつだいいと出題意図 がある。その
- しゅつだいいと出題意図 をつかんで、問題に取り組むことが大切だ。
Each junior high school and high school entrance examination question has its own purpose; for example, to test whether the student has the ability to organize information or whether the student can think in a logical manner. This being the case, it is important for students to grasp the meaning of the question before answering it. — Jreibun -
jreibun/300/1Details ▸
- きんじょ近所 の
- ひと人 が
- わがや我が家 の
- かいいぬ飼い犬 に
- かって勝手 におやつを
- あた与えよう とする。はっきり言って
- ありがた有難
- めいわく迷惑 だ。
Our neighbor keeps trying to give our pet dog treats without permission. Honestly, it’s a well-meaning gesture, but more of a nuisance than a help. — Jreibun -
jreibun/414/1Details ▸
- えんめい延命
- ちりょう治療 を受けて
- いきなが生き長らえて も、寝たきりでは生きている意味はないだろう。
Even if one undergoes life-sustaining treatment and survives, there is likely no meaning to life if it results in being bedridden. — Jreibun -
jreibun/2633/1Details ▸
-
子どもを犯罪から守るためには、大人がだれも子どもたちを見ていない時間、つまり
- みまも見守り の
- くうはく空白 をなくすことが大切だ。
In order to protect children from crime, it is important for adults to eliminate the gaps in supervision, meaning the times when no one is watching over the children. — Jreibun -
jreibun/2738/2Details ▸
- にもの煮物 をするときの
- みず水 かげんは、材料がひたひたになるくらい、つまり材料が
- みず水 から出るか出ないかぐらいだ。
The amount of water used for simmered dishes should be enough to just cover the ingredients, meaning it should be a quantity where the ingredients are submerged in water. — Jreibun -
jreibun/2910/1Details ▸
-
「
- なさ情け は
- ひと人 のためならず」、つまり人のためにした親切はいつかは自分に戻ってくるという
- ことわざ諺 がある。けだし
- めいげん名言 である。
There is a proverb, “Kindness is not merely for the sake of others,” meaning that kindness shown to others will eventually return to the giver. It is truly a wise saying. — Jreibun -
jreibun/3062/1Details ▸
-
外国文学の翻訳で大切なのは、原文の意味をよく
- くみと汲み取り 、それにふさわしい自然な日本語の表現を選ぶことだ。
In translating foreign literature, it is crucial to thoroughly grasp the meaning of the original text and choose natural Japanese expressions that appropriately convey it. — Jreibun -
jreibun/4021/1Details ▸
-
日本とイギリスの
- じさ時差 は
- くじかん9時間 で、日本が夜の
- くじ9時 ならイギリスは昼の
- じゅうにじ12時 ということになる。ちなみに、イギリスがサマータイムの時には、日本との
- じさ時差 は
- はちじかん8時間 になる。
The time difference between Japan and the UK is 9 hours, meaning that when it is 9:00 p.m. in Japan, it is 12:00 noon in the UK. Incidentally, when the UK is on daylight saving time, the time difference between Japan and the UK is 8 hours. — Jreibun -
jreibun/4710/1Details ▸
-
「これがいいです」と「これでいいです」のように、
- じょし助詞 が
- ひと1つ
- ちが違う だけで文の意味が変わってしまうことがある。
A single difference in particles, like between “Kore ga ii desu (This is the one I want)” and “Kore de ii desu (This will do),” can change the meaning of a sentence. — Jreibun -
jreibun/4921/1Details ▸
-
外国語の文章を読むとき、前後の文脈から知らない単語の意味を
- すいそく推測 できることがある。
When reading a passage in a foreign language, it is sometimes possible to infer the meaning of an unfamiliar word from the surrounding context. — Jreibun