Sentences — 1905 found
-
jreibun/8224/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始めるにあたり、まず、
- しんぐ寝具 、冷蔵庫、洗濯機などの
- せいかつひつじゅひん生活必需品 から
- そろ揃えた 。
- でんし電子 レンジは
- ひつじゅひん必需品 とまでは言えないかもしれないが、あったほうが
- ぜったい絶対
- べんり便利 だと思うので、
- よゆう余裕 ができたら購入するつもりだ。
When I started living alone, I began by purchasing the daily necessities first, such as bedding, a refrigerator, and a washing machine. A microwave oven may not be a necessity, but it would definitely be more convenient to have one, so I plan to purchase one as soon as I am able to afford it. — Jreibun -
jreibun/8325/4Details ▸
- じこひょうげん自己表現 が
- にがて苦手 な子どもは、友だちに
- いや嫌 なことをされても「やめて」と言えなかったり、友だちの意見に合わせて自分のやりたい遊びを
- がまん我慢 してしまったりして、ストレスを
- かか抱える ことがある。
Children who have difficulty with self-expression may be unable to say “Stop!” when a friend does something they don’t like, or they may defer in play to accommodate their friend’s choice, which can be stressful. — Jreibun -
jreibun/8342/2Details ▸
- ちょうしょ長所 と
- たんしょ短所 は
- ひょうり表裏 の関係にあり、
- いっけん一見
- たんしょ短所 に思えることでも、
- みかた見方 を変えれば
- ちょうしょ長所 になる。
Strengths and weaknesses are inextricably linked, and what may seem like a weakness can become a strength if viewed from a different perspective. — Jreibun -
jreibun/9808/2Details ▸
-
会社が
- おこな行った リストラについて
- じょうし上司 に意見を求められ、
- かいん課員 は「私のような経験の浅い
- じゃくはいもの若輩者 にはわかりかねます」と答えた。
When asked by his supervisor for his opinion on the downsizing undertaken by the company, the section member replied, “A young and inexperienced person like myself may not fully understand.” — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/288/1Details ▸
- おじ叔父 は言葉は
- あら荒っぽい が
- ね根 は
- やさ優しい 。
- こま困った ときはいつも助けてくれる。
My uncle may have rough language, but he has a kind heart. He always helps me when I'm in trouble. — Jreibun -
jreibun/382/1Details ▸
- みやげものや土産物屋 で旅行客が
- てんしゅ店主 にしつこく値段を掛け合っている。いくら
- ねび値引き 交渉が可能とはいえ、そこまでの値引きを要求するのはいかがなものか。
In a souvenir shop, a tourist is persistently haggling with the shop owner. While bargaining may be possible, demanding such a steep discount seems rather questionable. — Jreibun -
jreibun/386/1Details ▸
- いか如何 なる理由があろうと殺人を犯してはならない。
No matter what the reason may be, one must not commit murder. — Jreibun -
jreibun/430/1Details ▸
-
いくら食べても
- ふと太れない のは、体内への栄養の吸収率が悪いという
- いちょう胃腸 の
- きのう機能
- ふぜん不全 が、原因の一つとして考えられる。
One of the reasons for the inability to gain weight, no matter how much is eaten, may be poor nutrient absorption in the body, possibly caused by gastrointestinal dysfunction. — Jreibun -
jreibun/549/1Details ▸
-
短時間で消える
- いっかせい一過性 の
- みみな耳鳴り であれば問題ないが、
- すうかげつ数か月 継続するならば聴力低下につながる恐れもあり、医療機関の
- じゅしん受診 が必要だ。
If it is a transient ringing in the ears that disappears quickly, there is no problem. However, if it persists for several months, it may lead to hearing loss, and a medical consultation is necessary. — Jreibun -
jreibun/787/2Details ▸
-
うちの高校には制服がないので
- ふくそう服装 は自由だが、制服があったほうが
- なに何 を着ていくかで
- なや悩む 必要がなくて、むしろ
- らく楽 かもしれない。
My high school doesn't have a uniform, so we are free to wear whatever we like, but having a uniform may be easier because you don't have to think about what to wear. — Jreibun -
jreibun/794/3Details ▸
-
就職の面接では、
- こんなん困難 に
- うちか打ち勝った 経験について聞かれることがある。
During job interviews, we may be asked about our experiences in overcoming difficulties. — Jreibun -
jreibun/795/4Details ▸
-
観客の
- い入り が悪い場合、映画の上映は、予定の期間より早く打ち切られることもある。
In the event of poor audience attendance, film screenings may be terminated earlier than the scheduled time. — Jreibun -
jreibun/817/2Details ▸
-
近年の異常気象は、地球の環境が
- あっか悪化 し、限界に
- たっ達し ようとしていることを、地球が人類に
- うった訴え かけているのかもしれない。
The extreme weather events of recent years may be the Earth’s appeal to humanity that the global environment is deteriorating and reaching its limits. — Jreibun -
jreibun/823/1Details ▸
-
お酒を飲んで
- ひごろ日頃 のうっぷんを
- は晴らして も、
- きぶん気分 がいいのはその時だけで
- こんぽんてき根本的 な解決にはならず、かえってストレスをためることにもなりかねない。
Drinking alcohol to relieve daily frustrations only makes you feel good at the time and does not solve the underlying problem; rather, it may even cause more stress. — Jreibun -
jreibun/840/2Details ▸
-
「うぬぼれが強い」というとよくない
- いんしょう印象 になるが、ある意味ではそういう人は自分に
- じしん自信 を持っているのだとも言える。
Although “conceited” may not sound good, in a way, such people can be said to have confidence in themselves. — Jreibun -
jreibun/884/1Details ▸
- ふせいこうい不正行為 に利用される可能性があるため、
- しへい紙幣 や
- こうか硬貨 、プリペイドカードなどを
- しゅっぴん出品 して売ることは禁止しているフリマアプリもある。
Some flea market apps prohibit the sale of banknotes, coins, and prepaid cards because they may be used for fraudulent activities. — Jreibun -
jreibun/891/2Details ▸
- しんちく新築 マンションでも売れ残っている部屋は当初の価格から
- ねび値引き が
- はい入る 可能性があるが、なぜ売れ残っているのか、理由はしっかりと確認したほうがいい。
If you're interested in purchasing a new condominium that remains unsold, you may be able to receive a discount from the original price. However, it's important to check the details of why the condominium has remained unsold. — Jreibun -
jreibun/915/2Details ▸
- はな離れて
- く暮らして いる娘は、よほど忙しいのか、荷物を送ってもうんともすんとも言ってこない。
My daughter, who lives far away, does not say anything even when I send her packages. She may be very busy. — Jreibun -
jreibun/920/2Details ▸
-
企業の
- じんじ人事
- ひょうか評価
- せいど制度 は、効果的に運用されなければ成果が上がらないばかりか、社員のモチベーションの低下につながりかねない。
If a company's personnel evaluation system is not operated effectively, it will not only fail to produce results, but it may also lead to a decline in motivation among employees. — Jreibun