Sentences — 112 found
-
jreibun/3759/1Details ▸
-
発表者は、
- ぜんぽう前方 の
- おおがた大型 スクリーンに資料を映し出すと、「それでは、発表させていただきます」と、発表を始めた。
After projecting the materials onto the large screen at the front, the presenter said, “With your permission, I would now like to begin my presentation,” and proceeded to speak. — Jreibun -
jreibun/3784/2Details ▸
-
打ち合わせに来訪した取引先担当者は、
- あいさつ挨拶 もそこそこに「
- さっそく早速 ですが
- ようけん用件 に
- はい入らせて いただきます」と資料を広げ、説明に
- はい入った 。
The representative from our business partner who came for the meeting offered only brief greetings before saying, “If I may, let me move straight to the matter at hand,” spreading out the materials and beginning the explanation. — Jreibun -
jreibun/3866/2Details ▸
-
小中学校で採用されているハイブリッド
- がた型 の教科書では、
- かみ紙 の教科書に印刷された
- キューアールQR コードを
- たんまつ端末 で読み取るなどすると、関連するデジタル資料を
- さんしょう参照 することができる。
In the hybrid textbooks adopted in elementary and junior high schools, related digital materials can be accessed by scanning QR codes printed in the paper textbooks with a device. — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/4022/1Details ▸
-
近所でアパートの建設が始まった。家の前の狭い
- とお通り を、建築資材を載せたトラックが
- いきき/ゆきき行き来 するので、子どもに気をつけるよう言った。
Construction of an apartment building has begun in the neighborhood. Since trucks carrying building materials go back and forth along the narrow street in front of our house, I told my child to be careful. — Jreibun -
jreibun/4335/1Details ▸
- しゃかいか社会科 の授業では、教科書だけでなく、写真や地図、グラフなどがカラーで印刷された社会科
- しりょうしゅう資料集 も
- ほじょ補助
- きょうざい教材 としてよく使う。
In social studies classes, in addition to textbooks, social studies resource books with color photos, maps, and graphs are often used as supplementary materials. — Jreibun -
jreibun/4354/1Details ▸
-
息子の通っている
- こうりつ公立
- しょうがっこう小学校 では、
- きょうざい教材
- ひ費 は
- げんきん現金 を
- しゅうきん集金
- ぶくろ袋 に入れて
- しゅうきん集金 するという昔ながらの方法で集めており、
- しょうしょう少々
- めんどう面倒 だ。
At my son’s public elementary school, they still collect fees for learning materials the old-fashioned way, by putting cash in collection envelopes, which is a bit inconvenient. — Jreibun -
jreibun/4639/1Details ▸
-
以前は会社内の会議資料は紙に印刷し、配布していたが、デジタル化が進んだことにより、
- かくじん各人 がパソコンなどの画面で資料を
- さんしょう参照 できるようになり、その結果、コピー用紙の
- しょうひ消費 がかなり
- おさ抑えられる ようになった。
In the past, meeting materials within the company were printed on paper and distributed, but with the advancement of digitalization, everyone can now refer to the materials on their computers or other screens. As a result, the waste of copy paper has been significantly reduced. — Jreibun -
jreibun/4841/1Details ▸
-
持続可能な社会を目指し、多くの研究機関や企業が、環境に配慮した
- しんそざい新素材 の開発に
- ちから力 を
- そそ注いで いる。
Many research institutions and companies are focusing their efforts on developing environmentally friendly new materials in pursuit of a sustainable society. — Jreibun -
jreibun/4841/2Details ▸
-
プラスチックに代わる新素材として、
- かみ紙 パウダーあるいは
- せっかいせき石灰石 などを原料とする新しい素材が開発されている。軽くて
- じょうぶ丈夫 で
- たいねつせい耐熱性 もあることから
- しょくひん食品
- ようき容器 などの
- ようと用途 に
- てき適して おり、注目を集めている。
New materials are being developed as alternatives to plastic, made from raw materials such as paper powder or limestone. These materials are lightweight, durable, and heat-resistant, making them suitable for applications like food containers. They have been attracting considerable attention. — Jreibun -
jreibun/5000/1Details ▸
-
レースやオーガンジーなど
- す透ける
- そざい素材 を取り入れた服は、おしゃれ度は高いが、デザインによっては着て行く場所を選ぶ。
Clothing made with sheer materials like lace or organdy is very fashionable, but depending on the design you need to be careful about where you wear it. — Jreibun -
jreibun/5066/2Details ▸
-
友人はずばぬけた
- きおくりょく記憶力 を持っており、
- いちど一度 しか読んでいない本や資料の
- しょうさい詳細 を正確に覚えている。
My friend has an exceptional memory, accurately recalling the details of books and materials after reading them just once. — Jreibun -
jreibun/5572/1Details ▸
-
引っ越してから
- よる夜 眠れなくなった。
- たいちょう体調 も悪いので病院に行ったらシックハウス
- しょうこうぐん症候群 だと
- しんだん診断 された。どうしようか悩んだが、健康のために
- しぜん自然
- そざい素材 を使った
- いえ家 に引っ越すことにした。
After I moved, I couldn’t sleep at night. Feeling unwell, I went to the hospital and was diagnosed with symptoms related to sick building syndrome. I was unsure what to do, but I decided to move to a house made of natural materials for the sake of my health. — Jreibun -
jreibun/5767/2Details ▸
-
事業部では、過去
- ごねんかん5年間 の
- かいはつ開発
- けんきゅうひ研究費 の
- はいぶん配分 と、それと関連する
- りえきがく利益額 とを対比させた資料を作成し、今後の開発
- とうし投資 の方向性を検討した。
The business division prepared materials comparing the allocation of R&D expenses over the past five years with the corresponding profit figures, and used them to determine the direction of future development investments. — Jreibun -
jreibun/5874/1Details ▸
-
社内研修の資料作成に
- てまど手間取って いたが、同僚の助けを借りて何とか
- まにあ間に合わせる ことができた。
I was struggling to prepare materials for an in-house training session, but with the help of a colleague, I managed to finish them in time. — Jreibun -
jreibun/6220/1Details ▸
- ちゅうせい中性
- せんざい洗剤 は、
- さんせい酸性
- せんざい洗剤 やアルカリ
- せい性
- せんざい洗剤 ほど
- せんじょうりょく洗浄力 は強くないが、
- はだ肌 や
- そざい素材 を
- いた痛める ことがないため、
- しょっき食器
- よう用
- せんざい洗剤 として広く使われている。
Neutral detergents are not as strong as acidic or alkaline detergents in terms of cleaning power, but they are widely used as dishwashing detergents because they do not harm the skin or materials. — Jreibun -
jreibun/6294/2Details ▸
- ちゅうかん中間
- ちょぞう貯蔵
- しせつ施設 とは、
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 の事故により
- はっせい発生 した
- おせんど汚染土
- とう等 を、最終的に
- しょぶん処分 するまでの
- あいだ間 、安全に
- ほかん保管 ・
- ちょぞう貯蔵 する施設のことを指す。
An interim storage facility is a site used to safely store contaminated soil and other materials generated by nuclear power plant accidents until their final disposal. — Jreibun -
jreibun/6652/1Details ▸
- てつせい鉄製 のフライパンは、その
- ほか他 の
- そざい素材 のフライパンに比べて、
- たいきゅうせい耐久性 が
- きわ極めて 高い。
Cast-iron frying pans are extremely durable compared to frying pans made of other materials. — Jreibun -
jreibun/6758/1Details ▸
- せんしょく染色
- たいけん体験 ツアーに参加して、初めての染色を楽しんだ。
- さくら桜 の木の
- えだ枝 など、
- てんねん天然 の
- そざい素材 を使って
- ぬの布 を
- そ染めた ら、
- やさ優しい
- いろあ色合い に
- しあ仕上がった 。
I took part in a fabric dyeing tour and enjoyed trying dyeing for the first time. Using natural materials such as branches from cherry blossom trees, we dyed the cloth and ended up with soft, gentle colors. — Jreibun -
jreibun/6771/1Details ▸
-
受験の案内に「試験を受ける時は、受験票と
- ひっきようぐ筆記用具 を忘れずに持ってきてください」とあった。
The exam instructions said, “Please remember to bring your exam admission ticket and writing materials when taking the test.” — Jreibun