Sentences — 112 found
-
jreibun/962/1Details ▸
- かいが絵画 の
- しゅうふく修復 には
- かいが絵画 の技術が必要なのは言うまでもないが、
- えのぐ絵の具 などの
- がざい画材 についての
- こうど高度 な
- ちしき知識 も必要になる。
Needless to say, restoration of paintings requires painting skills, but it also requires expert knowledge of art materials such as paints. — Jreibun -
jreibun/977/1Details ▸
-
日本の
- おも主 な工業地帯は、製品の輸出や原料の輸入に便利な
- えんかい沿海
- ちいき地域 で発達している。
Japan’s major industrial zones have developed in coastal areas that are convenient for exporting products and importing raw materials. — Jreibun -
jreibun/1453/1Details ▸
-
自治体では、
- こし古紙 ・
- こふ古布 などの
- しげんぶつ資源物 の回収を定期的に
- おこな行って いる。
Local governments regularly collect recyclable materials such as old paper and old fabric. — Jreibun -
jreibun/1468/2Details ▸
-
委員会は、審査資料の
- えつらん閲覧
- せいきゅう請求 を受けた際、
- だいさんしゃ第三者 の利益を
- いちじる著しく 害すると認められる場合においては、これを
- こば拒む ことができる。
The committee may refuse a request to view the review materials if it is determined that doing so would significantly harm the interests of a third party. — Jreibun -
jreibun/1548/1Details ▸
-
ものが燃えることや、金属が
- さ錆びる ことなどは、物質の化学変化の例である。
The burning of things and the rusting of metals are examples of chemical changes in materials. — Jreibun -
jreibun/1596/1Details ▸
-
芸術大学で
- とうよう東洋
- びじゅつし美術史 を
- せんこう専攻 した姉は、卒業後、美術館で
- がくげいいん学芸員 として働いており、貴重な美術資料の
- ほかん保管 や
- てんじ展示 などの業務にあたっている。
My older sister, who majored in Eastern Art History at an art university, has been working as a curator at a museum since graduation, where she is responsible for the preservation and exhibition of valuable art materials. — Jreibun -
jreibun/1609/1Details ▸
-
資料室では、学術研究を目的とする場合に限り、資料の
- いちぶ一部 について
- ふくしゃ複写 を
- きょか許可 している。
In the reference room, copying is permitted only for academic research purposes and only for portions of the materials. — Jreibun -
jreibun/1675/2Details ▸
-
ドキュメンタリー番組撮影班は、
- さばく砂漠 や
- きょくち極地 などの
- かこく過酷 な
- かんきょうか環境下 でも優れた撮影機能を
- はっき発揮 する高性能カメラを
- たずさ携え 、世界中を取材に回っている。
Documentary film crews travel around the world to collect materials with high-performance cameras that provide excellent filming capabilities even in harsh environments such as deserts and polar regions. — Jreibun -
jreibun/2013/4Details ▸
-
事前に会議資料に
- め目 を
- とお通し ､主要な論点について自分の考えをまとめておいた。
I read through the meeting materials in advance and summarized my thoughts on the main issues. — Jreibun -
jreibun/2298/2Details ▸
-
初めての学会発表が決まった私に、先輩は「発表時間はきっちり守ること。だから資料の作り過ぎには注意しないとね。
- よこうえんしゅう予行演習 付き合うよ」と声をかけてくれた。
When I was selected for my first academic presentation, my senior colleague said, "Make sure to stick to the presentation time. Be careful not to overprepare your materials. I'll help you with a rehearsal." — Jreibun -
jreibun/2600/1Details ▸
- ちょさくぶつ著作物 の
- むだん無断
- てんよう転用 ・
- てんさい転載 ・
- ふくせい複製 などは
- ちょさくけんほう著作権法 によって禁じられている。
The unauthorized use, reproduction, or duplication of copyrighted materials is prohibited by the copyright law. — Jreibun -
jreibun/2603/1Details ▸
-
食事の時に
- はし箸 が
- もち用いられる 国はいくつかあるが、材質や
- かたち形 は同じではない。日本では
- もくせい木製 、
- かんこく韓国 では
- きんぞく金属
- せい製 の
- はし箸 が多い。
Chopsticks are used for eating in several countries, but the materials and shapes of the chopsticks are not the same. In Japan, chopsticks are often made of wood, while in Korea they are usually made of metal. — Jreibun -
jreibun/2715/1Details ▸
-
小学生の息子と一緒にペットボトルや牛乳パックを材料に、その
- そざい素材 や
- かたち形 の
- とくちょう特徴 を
- い生かせる ように
- くふう工夫 して、おもちゃを作った。
Together with my elementary school son, I made toys out of plastic bottles and milk cartons, devising ways to make use of the characteristics of their materials and shapes. — Jreibun -
jreibun/2956/2Details ▸
- えんやす円安
- けいこう傾向 が続くと、
- げんざいりょう原材料 の輸入コストが上昇し、企業の業績を
- あっぱく圧迫 するのではないかと
- けねん懸念 されている。
There are concerns that if the trend of a weaker yen continues, the cost of importing raw materials will rise, putting pressure on corporate performance. — Jreibun -
jreibun/3048/1Details ▸
-
図書館では、辞書などの
- さんこうとしょ参考図書 は、利用が
- かんない館内 に
- げんてい限定 されている。
In the library, reference materials such as dictionaries are available for use only within the library premises. — Jreibun -
jreibun/3075/2Details ▸
-
温室効果ガスの削減が期待されているバイオエタノールは、トウモロコシやサトウキビを原料に作られる
- ねんりょう燃料 である。
Bioethanol, which is expected to reduce greenhouse gas emissions, is a fuel made from raw materials such as corn and sugarcane. — Jreibun -
jreibun/3138/2Details ▸
-
大学の美術学部や工芸学部では、木材や金属など様々な
- そざい素材 を使って工芸品を
- そうさく創作 し、表現する技術を学ぶ。
In the university's Faculty of Fine Arts and Faculty of Craft Arts, students learn the techniques of creating and expressing crafts using various materials such as wood and metal. — Jreibun -
jreibun/3486/1Details ▸
-
上司から
- エーよんA4 サイズで資料をコピーするように言われたのに、間違えて
- ビーごB5 でコピーしてしまった。
My boss told me to copy the materials in A4 size, but I mistakenly copied them in B5 instead. — Jreibun -
jreibun/3643/1Details ▸
-
レーヨンやキュプラといった
- さいせい再生
- せんい繊維 は
- さい再
- りよう利用 できる。そのような
- そざい素材 の服を選ぶようにすれば、ごみが
- さくげん削減 できる。
Regenerated fibers such as rayon and cupro can be recycled. Choosing clothing made from such materials will reduce waste. — Jreibun -
jreibun/3669/1Details ▸
- てづく手作り のアクセサリーを作るワークショップに参加することにした。
- さんかひ参加費 は
- ざいりょうひ材料費
- こ込み で
- せんごひゃく1,500
- えん円 とのことだ。
I decided to participate in a workshop to make handmade accessories. The fee was 1,500 yen, including materials. — Jreibun