Sentences — 11 found
-
jreibun/1614/2Details ▸
- ごうほう豪放
- らいらく磊落 な政治家は、国内経済の活性化と外交政策に腕をふるい、最終的に汚職事件で
- しっきゃく失脚 するまでの
- あいだ間 、
- せいりょくてき精力的 に活動し、明らかに日本の政治に
- いちじだい一時代 を
- かく画した 。
The bold and unrestrained politician energetically worked on revitalizing the domestic economy and shaping foreign policy, clearly marking an era in Japanese politics until he eventually fell from power due to a corruption scandal. — Jreibun -
jreibun/2126/1Details ▸
-
父は今年
- ろくじゅっさい/ろくじっさい六十歳 となり、
- かんれき還暦 を
- むか迎えた 。
My father turned sixty this year, marking his 60th birthday. — Jreibun -
jreibun/3017/1Details ▸
-
オリンピック
- かいさいこく開催国 では
- こっか国家
- げんしゅ元首 により
- かいかい開会
- せんげん宣言 が行われ、約2週間の競技大会の
- にってい日程 が始まった。
At the Olympic Games, the head of state of the host nation declares the Games open, marking the start of about two weeks of competition. — Jreibun -
jreibun/5904/3Details ▸
- とうびょう闘病 の
- すえ末 亡くなった父の
- ほうよう法要 を
- す済ませた 際、婚約者は私たちに「少し
- たちい立ち入った ことをお
- うかが伺い しますが」と
- まえお前置き して、父の死後、母と私の経済状況がどうなっているかを気にかけていると話した。
After the Buddhist memorial service marking the completion of my father’s funeral rites following a long illness, my fiancé began by saying, “I hope you do not mind me asking something a bit personal,” and expressed concern about the financial situation of my mother and me after my father’s death. — Jreibun -
jreibun/8096/1Details ▸
-
いつかお
- しょうがつ正月 に
- わかやまけん和歌山県
- くしもとちょう串本町 の
- しおのみさき潮岬 を
- おとず訪れて 、「
- ほんしゅう本州
- さいなんたん最南端 の
- ひ碑 」の前で
- たいへいよう太平洋 から
- のぼ昇る
- はつひので初日の出 を
- なが眺めて みたい。
Someday, I’d like to visit Shionomisaki in Kushimoto-chō, Wakayama Prefecture, on New Year’s Day and watch the first sunrise of the year rise over the Pacific in front of the monument marking the southernmost point of Honshū. — Jreibun -
jreibun/8429/2Details ▸
- こんか今夏 の
- ぜんこく全国
- こうこう高校
- やきゅう野球
- せんしゅけん選手権
- たいかい大会 の
- けっしょう決勝
- せん戦 は、
- こうちけん高知県
- だいひょう代表
- ブイエスvs.
- えひめけん愛媛県
- だいひょう代表 で、
- にじゅうねん20年 ぶりに
- しこくぜい四国勢
- どうし同士 の
- たいけつ対決 となった。
The final match of the National High School Baseball Championship this summer featured a showdown between the representatives of Kōchi and Ehime Prefectures, marking the first time in 20 years that two teams from Shikoku faced off against each other. — Jreibun -
77777Details ▸
- となり隣の
- いえ家
- と
- の
- さかい境
- を
- しめ示す
- さく柵
- が
- ある 。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. — Tatoeba -
83605Details ▸
- へいし兵士
- たち
- は
- あしぶ足踏み
- を
- していた 。
The soldiers were marking time. — Tatoeba -
141530Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- の
- さいてん採点
- に
- いそが忙しい 。
The teacher is busy marking papers. — Tatoeba -
151944Details ▸
- わたし私達
- の
- せんせい先生
- は
- しけん試験
- の
- さいてん採点
- を
- している 。
Our teacher is marking exam papers. — Tatoeba -
117153Details ▸
- かれ彼の
- しけん試験
- を
- さいてん採点
- する
- まえ前
- に 、
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- だった
- こと
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なくてはならない 。
We must take his illness into consideration before marking his exam. — Tatoeba