Sentences — 181 found
-
jreibun/7271/1Details ▸
- たこく他国 からの要請に
- したが従い 、
- わがくに我が国 の
- しじょうかいほう市場開放 に向けた
- とりひき取引 のルールが
- なしくずなし崩し に変更されてしまうことのないよう、しっかり議論しなければならない。
We must have a through discussion to ensure that we do not blindly follow the request of other countries and gradually change the rules of our trade for market liberalization. — Jreibun -
jreibun/29/2Details ▸
- きんねん近年 の
- はんどうたいしじょう半導体市場 の
- ていめい低迷 で、
- はんどうたいせいぞうそうち半導体製造装置 メーカーが
- けいえいふしん経営不振 に
- あえ喘いで いる。
The recent slump in the semiconductor market has caused the manufacturers of semiconductor device equipment to suffer from poor business performance. — Jreibun -
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の
- さいへん再編 に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/2455/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくにじゅうくねん1929年 、ニューヨーク
- かぶしきしじょう株式市場 での
- かぶか株価 の暴落から世界恐慌が始まった。
In 1929 the Great Depression began with a crash in the New York stock market. — Jreibun -
jreibun/3310/2Details ▸
- ちょめい著名 な
- えいごりょく英語力 テストの場合には、
- ひんしゅつ頻出 の
- ごく語句 が
- の載って いる
- たんごちょう単語帳 や、リスニング対策の問題集など、試験勉強に
- やくだ役立つ 教材が
- かずおお数多く
- しはん市販 されている。
For the popular English proficiency tests, there are a number of materials available on the market to help students prepare, such as a vocabulary book with frequently tested words and phrases, and a collection of oral comprehension exam questions. — Jreibun -
jreibun/3918/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 の
- てんしゅ店主 は、
- まいあさ毎朝 早くに
- うおいちば魚市場 に
- い行き 、新鮮な
- さかな魚 を
- しい仕入れて くる。
The owner of the small restaurant serving simple Japanese dishes goes to the fish market very early every morning to purchase fresh fish. — Jreibun -
jreibun/4503/2Details ▸
- じゅようりょう需要量 より
- きょうきゅうりょう供給量 が少ないと商品は足りなくなり、
- しじょうかかく市場価格 が上がる。
When supply is less than demand, the shortage of an item will cause its market price to rise. — Jreibun -
jreibun/5221/1Details ▸
-
私の夢は、いつか自分の
- て手 で開発した、まだ
- だれ誰も 知らない商品を
- せかいじゅう世界中 の
- しじょう市場 に売り込み、世界を
- せいふく征服 することだ。
My dream is to someday conquer the world by selling a product which I have developed with my own hands that nobody knows about yet, and market it worldwide. — Jreibun -
jreibun/5324/1Details ▸
- じつぎょうか実業家 の
- ゆうじん友人 は
- せ攻め の
- けいえい経営 で
- かいがいてんかい海外展開 を
- は果たし 、世界のトップレベルにまで
- いっき一気 に
- かけあ駆け上がった 。
A businessperson friend has achieved overseas expansion through aggressive management and has quickly risen to the top in the global market. — Jreibun -
jreibun/5705/1Details ▸
- きんねん近年 、スマートフォンを使ったフリマアプリやオークションアプリでの
- こじんかん個人間 による
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 が可能になったが、
- だいきん代金 の受け取りに関するトラブルを防止する対策が取られるようになったのが、ここまで
- ふきゅう普及 した
- おも主 な要因であろう。
In recent years, it has become possible to buy and sell goods between individuals via smartphone-based flea market and auction applications. The main reason for the spread of this service probably arises from the measures taken to prevent problems related to the receipt of payment. — Jreibun -
jreibun/8972/1Details ▸
- じゅよう需要 と
- きょうきゅう供給 のバランスを見ると、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 から日本の
- じどうしゃしじょう自動車市場 は
- すで既 に
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 になっていると言われている。
Looking at the balance between supply and demand, it is said that the Japanese automobile market has been saturated since the 1990s. — Jreibun -
jreibun/9908/1Details ▸
- つき月 に一度
- ひら開かれる
- あさいち朝市 では、新鮮な野菜、果物、
- じもととくさんひん地元特産品 が安く
- て手 に
- はい入る ので、私はよく利用している。
I often visit the monthly morning market where fresh vegetables, fruits, and other local specialties are available at affordable prices. — Jreibun -
jreibun/4485/3Details ▸
-
不要になったものなどをフリマアプリで
- うりか売り買い するのが
- はや流行って いるが、
- こじんかん個人間 の
- とりひき取引 なので、商品の詳細だけでなく、
- しゅっぴんしゃ出品者 の評価も必ずチェックしたほうがいい。
Trading unwanted items on flea market apps has become popular, but since the transactions are between individuals, you should always check the seller’s review as well as the details of the item. — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い
- ひょうか評価 をつけられると、その
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
jreibun/513/1Details ▸
-
週末は
- じもと地元 の
- じんじゃ神社 の
- けいだい境内 で
- ひら開かれる
- のみ蚤 の
- いち市 に出かけ、
- ほりだしもの掘り出し物 の
- こっとうひん骨董品 を
- さが探す のが最近の楽しみだ。
Lately, I've been enjoying spending my weekends at the flea market held in the grounds of the local shrine, searching for hidden antique treasures. — Jreibun -
jreibun/868/2Details ▸
- けいき景気 と
- きゅうじん求人 は密接に関連していることから、
- けいき景気 の今後を
- うらな占う ことで、
- きゅうじん求人 の状況がどのように動いていくかを予想することができる。
As the economy and job vacancies are closely interrelated, these can be used as parameters to predict the future of the economy as well as how the job market is going to behave. — Jreibun -
jreibun/877/1Details ▸
-
私は、
- いま今 住んでいるマンションを売りに出し、新しく家を
- た建てる ことを計画している
I am planning to put my current condo on the market and build a new house. — Jreibun -
jreibun/877/2Details ▸
- しじょう市場 は今、
- えん円 が弱くなったため
- えんう円売り
- ドルがドル買い が進み、ますます
- えんやす円安 になるという
- あくじゅんかん悪循環 に
- おちい陥って いる。
The market is currently caught in a vicious cycle where the yen is weakening, leading to more selling of yen and buying of dollars, resulting in a further decline in the value of the yen. — Jreibun -
jreibun/881/2Details ▸
-
娘夫婦の家で彼らと同居することになったために、今住んでいる家を売りに出したが、なかなか売れず、
- とうしょ当初 の売り出し価格より
- さんわり3割
- ちか近く
- ねび値引き してようやく売れた。
In order to move in with my daughter and her husband in their house, I put my current house on the market. However, I initially had a hard time selling it and finally was able to sell it when I gave a discount of almost 30% from the original asking price. — Jreibun -
jreibun/884/1Details ▸
- ふせいこうい不正行為 に利用される可能性があるため、
- しへい紙幣 や
- こうか硬貨 、プリペイドカードなどを
- しゅっぴん出品 して売ることは禁止しているフリマアプリもある。
Some flea market apps prohibit the sale of banknotes, coins, and prepaid cards because they may be used for fraudulent activities. — Jreibun