Sentences — 90 found
-
jreibun/1397/1Details ▸
- か蚊 に
- さ刺された
- あと跡 が、
- なんど何度 も
- ぶりかえぶり返して かゆい。
The itch of the mosquito bite mark subsides, but the itchiness returns repeatedly. — Jreibun -
jreibun/9774/4Details ▸
-
ロシアの
- しゅと首都 に位置する伝統ある
- ぶようがっこう舞踊学校 は、
- にひゃくななじゅうごねん275年 を
- こ超える 歴史を持ち、これまで世界の
- ぶようし舞踊史 に残る
- かずおお数多く のダンサーを
- はいしゅつ輩出 してきた。
The traditional dance school located in the Russian capital has a 275-year history, during which it has produced many dancers who have left their mark on the history of dance worldwide. — Jreibun -
jreibun/8229/3Details ▸
- こんたいかい今大会
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のマラソン選手は、いよいよ
- さんじゅうご35 キロ
- ちてん地点 を通過したところで、
- せんとうしゅうだん先頭集団 から抜け出そうとピッチを上げて走り出した。
The marathon runner, who is said to be the favorite for the title in this year’s race, finally passed the 35-kilometer mark and began to accelerate in her attempt to break away from the lead pack. — Jreibun -
jreibun/1078/1Details ▸
-
日本の人口は、
- めいじじだい明治時代 に
- はい入る と急激に増加しはじめ、
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- いちおくにん1億人 の
- おおだい大台 に乗った。
The population of Japan began to increase rapidly with the onset of the Meiji era and surpassed the 100 million mark in the 1960s. — Jreibun -
jreibun/1134/1Details ▸
- しせい市政
- ひゃくしゅうねん100周年 の記念式典が、
- おごそ厳か に
- きょこう挙行 された。
A solemn ceremony was held to mark the 100th anniversary of the city government. — Jreibun -
jreibun/1424/2Details ▸
- おじ伯父 は、これから
- よ世 に出ようとはやる
- おい甥 に「君は能力はあるが、あまり自分を買いかぶらないほうがいい。
- しんちょう慎重 にやることだ」と
- ちゅうこく忠告 を与えた。
An uncle advised his nephew, who was eager to make his mark in the world, “You’re talented, but you shouldn’t overestimate yourself. Proceed carefully.” — Jreibun -
jreibun/1811/2Details ▸
- ぶんしょうちゅう文章中 に、
- たしゃ他者 の話したことを
- ちょくせつ直接
- いんよう引用 する際には、
- かぎかっこ鉤括弧 、つまり「」に入れて示す。
Direct quotations of what others have said in a sentence should be indicated by enclosing it with a Japanese-style quotation mark (square bracket): 「」. — Jreibun -
jreibun/2117/2Details ▸
-
日本語の
- よこが横書き の文章では、
- とうてん読点 は
- かんようてき慣用的 に「,」（コンマ）より「、」（てん）が
- もち用いられる ことが多い。
In Japanese horizontal writing, the reading mark is often conventionally used with “、” (ten) rather than “,” (comma). — Jreibun -
jreibun/2118/1Details ▸
- ていこく帝国 は、領内の
- いげんご異言語 ・
- いきょうと異教徒 を
- かんよう寛容 な態度で
- ぐう遇し 、広大な
- たみんぞく多民族
- こっか国家 を
- きずきあ築き上げ 、歴史に
- な名 を残した。
The empire made an indelible mark in history by treating its territory's different languages and pagans with tolerance, creating a vast multi-ethnic nation. — Jreibun -
jreibun/2366/1Details ▸
-
主演の
- じつりょくは実力派
- だんゆう男優 が「
- きゃくほん脚本 を読んで、すぐに
- しゅつえん出演 を
- オーケーOK した」と述べるほど、今年度の賞を
- そう総 なめにした映画作品は我々の心に深く
- つきさ突き刺さる 素晴らしいものだった。
The film, which won all the awards this year, was so wonderful; it left an indelible mark in our hearts by piercing them deeply. The talented actor who starred in the film was right about saying, “I immediately said yes to the role after reading the script.” — Jreibun -
jreibun/3401/2Details ▸
-
「ご
- ぞんじ存知 ですか。『ヘルプマーク』」という市のポスターを見て、はじめて「ヘルプマーク」が
- なん何 のためのものかを理解した。
It was only after I saw a city poster that read, “Are you aware of the Help Mark?” that I understood what the Help Mark is for. — Jreibun -
jreibun/3764/1Details ▸
- まと的 の中心に
- ねら狙い を
- さだ定め 、ダーツを投げたが、的から大きく
- はず外れて しまった。
I aimed for the bullseye and threw the dart, but it went way off the mark. — Jreibun -
jreibun/4772/3Details ▸
-
問題集をやる時は、
- まちが間違えた 問題に
- しるし印 をつけておき、
- あと後 からもう一度復習するようにしている。
When working on problems in a workbook, I mark the ones I got wrong so that I can review them again later. — Jreibun -
jreibun/4772/4Details ▸
-
スーツケースは
- いろ色 や
- かたち形 が
- にかよ似通った ものが多いので、空港で荷物をピックアップする
- さい際 にわかりやすいよう、大きな
- めだ目立つ シールを
- は貼ったり 、スーツケース用のベルトを巻くなど、自分の
- もの物 だと分かる
- しるし印 があったほうがいい。
Since many suitcases look similar in color and shape, it is a good idea to have some kind of mark that shows it is yours when picking up baggage at the airport, such as putting a large noticeable sticker on it or wrapping it with a suitcase belt. — Jreibun -
jreibun/6150/1Details ▸
-
フルマラソンの
- おりかえ折り返し
- ちてん地点 を過ぎたあたりから、優勝候補の選手たちが
- つぎつぎ次々 とペースを上げ始めた。
Around a point beyond the halfway mark of the full marathon, the leading candidates for victory began to increase their pace one after another. — Jreibun -
jreibun/6400/1Details ▸
-
息子の小学校入学に合わせ、長く使えるようにしっかりとした
- もくせい木製 の
- べんきょうづくえ勉強机 を買うことにした。
To mark my son starting elementary school, I decided to buy him a solid wooden desk that would last for years. — Jreibun -
jreibun/7616/5Details ▸
-
新しく始まった連続ドラマは、
- しょかい初回 から
- へいきん平均
- しちょう視聴
- りつ率 を
- にじゅっパーセント/にじっパーセント20％ の
- おおだい大台 に乗せた。
The newly launched TV drama series surpassed the 20% average viewership mark in its very first episode. — Jreibun -
jreibun/7997/2Details ▸
-
今日の市民マラソン大会では、
- なな7 キロ地点を少し過ぎたあたりで早くも
- せんとう先頭
- しゅうだん集団 がばらけてきた。
In today's city marathon, the leading pack began to break apart just past the 7-kilometer mark. — Jreibun -
jreibun/8405/2Details ▸
-
研究発表のあとの
- しつぎ質疑
- おうとう応答 では、
- かくしん核心 を
- つ突いた 質問も出るが、ピントのずれた質問が出ることもある。
In the question-and-answer session following a research presentation, there are questions that get to the core of the issue, but there are also those that are off the mark. — Jreibun -
jreibun/8536/1Details ▸
- そうりつ創立
- ごじゅっしゅうねん/ごじっしゅうねん50周年 という
- ふしめ節目 を
- むか迎え 、
- ふる古めかしかった 会社のロゴがモダンなデザインに
- いっしん一新 されることとなった。
To mark its 50th anniversary, the company decided to revamp its outdated logo with a modern design. — Jreibun