Sentences — 140 found
-
jreibun/2552/1Details ▸
- かんとく監督 は、野球はチームで
- おこな行う ものだから、選手はチームの規律に従うべきだと考えている。
The manager believes that baseball is a team game and players should follow team discipline. — Jreibun -
jreibun/3305/3Details ▸
-
部長は会議の冒頭、
- せんげつ先月 の
- うりあげ売上 の
- ていめい低迷 について
- さいぶ細部 にわたって指摘し、
- ひとこきゅう一呼吸 おいてから、新しく
- めざ目指す べき
- こんげつ今月 の目標について話し始めた。
The division manager opened the meeting by pointing out the details of last month’s sales slump, took a breath, and then began talking about the new goal for this month that we should aim for. — Jreibun -
jreibun/4490/2Details ▸
- せいせきふしん成績不振 が続いたプロ野球チームは、監督やコーチなどの
- しゅのうじん首脳陣 を
- いっしん一新 することでチームの
- さいせい再生 を
- はか図った 。
A professional baseball team that had been performing poorly sought to revitalize itself by renewing the team leadership, including the pro-ball manager and coaches. — Jreibun -
jreibun/4515/2Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のレストランがやっとホームページを公開した。まだ
- てんちょう店長 の挨拶とメニューが
- の載って いるだけだが、
- てんない店内 の動画やブログも
- じゅんじ順次 アップしていくそうだ。
The restaurant where I work part-time has finally launched its website. The site currently shows a greeting from the manager and the menu only, but they are planning to upload videos and blogs of the restaurant as soon as they are available. — Jreibun -
jreibun/6020/1Details ▸
-
コンビニのバイト
- ちゅう中 にあくびをしていたら、
- てんちょう店長 に「最近たるんでいるぞ」と勤務態度を注意されてしまった。
When I yawned while working part-time at a convenience store, the manager warned me about my work attitude, saying, “You’ve been slacking off lately.” — Jreibun -
jreibun/7376/2Details ▸
- かんとく監督 に
- じき次期 キャプテンに
- しめい指名 されたが、キャプテンとしてチームをまとめるのは私には
- に荷 が
- おも重 すぎる。
The manager nominated me to be the next team captain but this role is too daunting for me. — Jreibun -
jreibun/8247/6Details ▸
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 もお
- ひら開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言 ご)
- あいさつ挨拶 をお願いいたします」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/8987/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 の
- てんちょう店長 は、いつも
- ほが朗らか に「おはよう！今日も
- がんば頑張ろう ね」と声をかけてくれる。
The store manager at my part-time job always greets me cheerfully by saying, “Good morning! Let’s do our best again today.” — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 がリコール
- かく隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があると、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握り つぶした。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
jreibun/154/1Details ▸
-
アルバイト店員に急に
- や辞める と言われ、
- ねんまつ年末 の
- いそが忙しい
- じき時期 であるがゆえ、
- てんちょう店長 は
- あたま頭 を
- かか抱えた 。
When a part-time clerk suddenly said that he was quitting, the store manager was at her wit’s end because it was the busy year-end period. — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/1059/1Details ▸
-
今日は、うちの支店に本部のお
- えらがた偉方 が視察に来るそうで、朝から支店長が落ち着かない様子だ。
Since higher-ups from headquarters are coming to inspect our branch today, the branch manager has seemed on edge since this morning. — Jreibun -
jreibun/1514/2Details ▸
-
部長は提出された調査レポートについて、まず、内容を部下に
- こうとう口頭 で説明させ、
- がいりゃく概略 をつかんでから、読み進めていった。
The general manager first had his staff verbally explain the contents of the submitted survey report, got a general idea, and finally proceeded to read it. — Jreibun -
jreibun/1662/7Details ▸
- かいてん開店
- しょにち初日 、店が終わると店長は、従業員たちに「みんな今日はお疲れさん。おかげさまでいい
- すべりだ滑り出し ができたよ」と笑顔でねぎらいの言葉をかけた。
On the first day of opening, after the store closed, the manager smiled and said to the employees, "Great job today, everyone. Thanks to you, we got off to a great start." — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/1766/1Details ▸
-
わたしの課の課長は社内では
- かたぶつ堅物 で
- とお通って いるので、課長の前で冗談を言う人は誰もいない。
My department's manager is known as a strait-laced person within the company, so no one makes jokes in front of the manager. — Jreibun -
jreibun/1792/1Details ▸
- ちゅうけんきぎょう中堅企業 で課長をしている兄は若い頃からバリバリと仕事をこなす
- ゆうのうしゃいん有能社員 タイプだったが、
- さんじゅうだい30代
- なか半ば で課長になってからというもの、ただ自分が働くだけではなく、
- かいん課員 たちにどのように力を
- はっき発揮 してもらうことができるか、課全体のことを考えるようになったと言う。
My older brother, who works as a section manager at a medium-sized company, has always been a hardworking, highly capable employee from a young age. However, since becoming a section manager in his mid-30s, he says he has started to focus not only on doing his own work but also on thinking about how to bring out the best in his team and manage the section as a whole. — Jreibun -
jreibun/1894/2Details ▸
-
お
- しょうがつ正月 の
- とくばん特番 ステージに立つときは、
- せんぱい先輩
- かしゅ歌手 たちと
- いしょう衣装 がかぶらないよう、
- じぜん事前 にマネージャーが
- ねんい念入り に
- じょうほう情報
- しゅうしゅう収集 する。
When standing on the special New Year's stage, the manager carefully gathers information in advance to ensure that my costume doesn’t overlap with those of the senior singers. — Jreibun -
jreibun/1900/2Details ▸
-
トイレに行ったきり戻ってこないタレントが気になり、マネージャーがトイレのドアをノックすると、気分が悪いと、か
- ぼそ細い 声で返事が返ってきた。
Worried about the talent who hadn't returned after going to the bathroom, the manager knocked on the bathroom door. A faint voice replied, saying she felt unwell. — Jreibun -
jreibun/1956/2Details ▸
-
店の経営が思うようにいかなくて、
- てんちょう店長 、最近かりかりしている。
The manager has been feeling a bit tense and irritated lately because the store isn't running as smoothly as he would like. — Jreibun