Sentences — 54 found
-
jreibun/6010/1Details ▸
-
日本の
- こむぎ小麦 の
- じきゅうりつ自給率 は、
- やく約
- じゅうごパーセント15％ である。つまり、小麦の消費の
- だいぶぶん大部分 を外国からの輸入に
- たよ頼って いるのである。
Japan's self-sufficiency rate for wheat is about 15%. This means that the majority of wheat consumed is dependent on imports from other countries. — Jreibun -
jreibun/7301/2Details ▸
- ひと人 は
- たすうは多数派 の意見になびきがちだが、何が正しいかを自分でよく考えて
- ものごと物事 を判断する必要がある。
People tend to be swayed by the majority opinion, but they need to think carefully for themselves about what is right and make their own judgment in the matter. — Jreibun -
jreibun/3220/1Details ▸
-
会議では、新商品に対する
- こうていてき肯定的 な意見が
- たすう多数 を
- し占めた 。
At the meeting, the majority of the opinions about the new product were positive. — Jreibun -
jreibun/4472/3Details ▸
-
サッカーの
- きょうごうこう強豪校 ともなると
- ぜんこく全国 からトップレベルの高校生が集まっており、試合に出場できる選手はほんの
- ひとにぎ一握り で、出場できないまま高校生活を終える選手のほうが
- あっとうてき圧倒的 に多い。
When it comes to powerhouse soccer schools, top-level high school players gather from all over the country, and only a handful of them can participate in games, with an overwhelming majority of players ending their high school lives without ever getting a chance to play. — Jreibun -
jreibun/5360/1Details ▸
- とうだいがく当大学 の卒業生の
- しゅうしょくさき就職先 を
- せんこうぶんやべつ専攻分野別 に見ると、理科系の学生の
- たいはん大半 が
- アイティーけいIT系 の
- きぎょう企業 に就職していることがわかる。
Looking at the employment destinations of our university’s graduates by major, the majority of students who majored in science have found employment at IT-related companies. — Jreibun -
jreibun/1037/2Details ▸
-
成年年齢に達し、自分の意思で様々な契約ができるようになるということは、同時に社会的責任を
- お負う ことも意味する。
Reaching the age of majority and gaining the ability to enter into various contracts on one’s own also means assuming social responsibilities. — Jreibun -
jreibun/1646/3Details ▸
- こんばしょ今場所 の
- おおずもう大相撲 では、
- せんばしょ先場所
- まけこ負け越した
- かどばん角番
- おおぜき大関 がまたしても負けが続き、今まさに
- がけ崖 っぷちに立たされている。あと
- いっぱい1敗 で
- まけこ負け越し が決まると、
- おおぜき大関
- かんらく陥落 である。
In the current tournament, the ōzeki (a sumo wrestler of the second highest rank) who lost a majority of the bouts in the preceding tournament is once again on a losing streak and is on the edge of a precipice. If he loses one more bout, he will have lost a majority of the bouts again and will be demoted from the ōzeki rank. — Jreibun -
jreibun/1655/1Details ▸
-
委員会より提出された法案は、
- しゅうぎいん衆議院 本会議で賛成多数で
- かけつ可決 され、
- さんぎいん参議院 に送られた。しかし、参議院で
- しんぎ審議 の結果、過半数の賛成が得られず、
- ひけつ否決 される結果となった。
The bill submitted by the committee was approved by a majority vote at a plenary session of the House of Representatives and sent to the House of Councillors. However, after deliberation in the House of Councillors, the bill failed to receive a majority of votes in favor, eventually resulting in its rejection. — Jreibun -
jreibun/1655/2Details ▸
-
会議で
- たすうけつ多数決 を
- おこな行う とき、特に重要な議案については、
- さんぶんのに三分の二 以上の賛成をもって
- かけつ可決 とすることをあらかじめ定めている場合がある。
When a majority vote is taken at a meeting, it may be stipulated in advance that a two-thirds majority is required to pass a particularly important agenda item. — Jreibun -
jreibun/1711/3Details ▸
-
多数決で
- ものごと物事 を決める
- いじょう以上 、
- きょうこう強行 に採決に持って行けば「
- かず数 の
- ろんり論理 」で押し切ったと批判されかねない。
As long as the majority has the final word in a decision, if we force a vote, we may be criticized for pushing through with the “logic of numbers.” — Jreibun -
jreibun/1880/1Details ▸
-
投票の結果、議案については賛成が
- かはんすう過半数 を
- し占め 、
- かけつ可決 した。
As a result of the vote, the proposal was approved with the majority in favor. — Jreibun -
jreibun/1880/2Details ▸
- りんごく隣国 による
- しんこう侵攻
- かいし開始 から
- さんねん3年 が経過し、多くの人々は
- いっこく一刻 も早い戦争の終結を望んでいるが、いかなる状況においても侵攻を受けた領土を
- ほうき放棄 すべきではないと考える人は
- いぜん依然 として国民の
- かはんすう過半数 を
- いじ維持 している。
Three years have passed since the neighboring country launched its invasion, and while many people hope for the war to end as soon as possible, those who believe that territory seized in the invasion should never be relinquished under any circumstances still account for a majority of the population. — Jreibun -
jreibun/2155/1Details ▸
-
議会に提出された
- ぎあん議案 は
- さんせいたすう賛成多数 で
- かけつ可決 された。
The bill presented to the parliament was passed with a majority of votes in favor. — Jreibun -
jreibun/2202/2Details ▸
-
当会議において、重要事項については、会議出席者の
- さんぶんのに三分の二 以上の
- たすう多数 による議決を必要とすると定められている。
In this meeting, it is stipulated that a decision on important matters requires a majority of two-thirds or more of the attendees. — Jreibun -
jreibun/2204/1Details ▸
-
国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
- しんこうこく侵攻国 に
- そくじ即時
- てったい撤退 を求める
- けつぎあん決議案 が賛成多数で
- さいけつ採決 された。
- いっぽう一方 、侵略には反対であるものの、侵攻した
- とうがい当該
- たいこく大国 との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
- たちば立場 を明確にせず、投票を
- きけん棄権 した。
At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun -
jreibun/2297/1Details ▸
- せいけん政権
- よとう与党 は選挙で
- ざんぱい惨敗 を
- きっ喫し 、獲得議席数は
- かはんすう過半数 を
- わ割った 。
The ruling party suffered a crushing defeat in the election, and the number of seats they won fell below the majority. — Jreibun -
jreibun/2922/2Details ▸
-
国連総会において，
- かく核
- ぐんしゅく軍縮
- けつぎあん決議案 が
- さんせい賛成
- たすう多数 で
- さいたく採択 された。
At the United Nations General Assembly, a resolution on nuclear disarmament was adopted by a majority vote. — Jreibun -
jreibun/4094/1Details ▸
-
会議の議長が投票結果について「賛成
- よんじゅうななひょう47票 、反対
- さんびょう3票 。したがって、賛成多数で、
- ほん本
- ぎあん議案 は
- かけつ可決 されました」と述べた。
The chairperson of the meeting stated, "There were 47 votes in favor and 3 votes against. Therefore, the proposal has been approved by a majority vote." — Jreibun -
jreibun/5155/1Details ▸
-
選挙の結果、新しい政党が
- だいたすう大多数 の議席を獲得し、
- せいけんこうたい政権交代 が実現した。
As a result of the election, a new political party secured a majority of seats, resulting in a change of the governing party. — Jreibun -
jreibun/5872/1Details ▸
-
賛成と反対に意見が分かれ、話し合いの結論がなかなかまとまらないとき、何でもすぐに
- たすうけつ多数決 で決めてしまおうとせず、
- ていねい丁寧 に議論を
- つ尽くす べきだ。
When opinions are divided for and against and it is difficult to reach a conclusion, we should not rush to settle everything by a majority vote, but instead take the time to engage in thorough discussion. — Jreibun